Fremeaux.com
 
COUNTRY QUEBEC
Réf. : FA5058

COUNTRY QUEBEC

LES PIONNERS ET LES ORIGINES 1925 - 1955

MARTIN DUCHESNE
Label : FREMEAUX & ASSOCIES
Nombre de CD : 2
Vous pouvez acheter ce produit :

- Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
- Chez votre disquaire ou à la Fnac (distribution : Socadisc)
- Sur lalibrairiesonore.com
- Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
- Par téléphone au 01.43.74.90.24
Distinctions :
* * * * MONDOMIX / RECOMMANDÉ PAR JAZZ HOT / RECOMMANDÉ PAR LE MUSÉE DU QUAI BRANLY / RECOMMANDÉ PAR RADIO CANADA / RECOMMANDÉ PAR FRANCE INTER (2000 ANS D'HISTOIRE)
Coffret 2 CD avec livret 48 pages préfacé par Gérard Herzhaft.

« L’histoire de la World Music nous fait découvrir l’improbable : le Country Québec ! Ce coffret nous présente tous les clichés attendus de la musique Country, mais interprétée en langue française. Cette fusion entre le mythe des grands troupeaux guidés par les cow-boys avec le patrimoine de la francophonie, redonne à l’histoire du Québec un statut identitaire fort. »
Patrick Frémeaux

Droits éditorialisation : Frémeaux & Associés La Librairie Sonore - Notre Mémoire Collective.

(...) Vous aurez reconnu à la griffe de Frémeaux & Associés, le choix anthologique d'une époque musicale riche, la générosité du livret et la qualité exceptionnelle des repiquages.
Annette Alix - Ecouter voir

(...) As is usual with this label good sound is backed up by copious notes in French and English. Another winner.
Keith Briggs - Blues & Rythm
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- "Country Quebec" par Le Figaro
“On oppose toujours deux lieux communs sur le Québec : ils ont préservé le français face à l’anglais et Au fond, ce sont des Américains qui parlent français. Voici ces deux opinions conciliées de spectaculaire manière avec cette délicieuse compilation : le déferlement de la country music à partir des années 1920 sur tout le continent américain n’a pas épargné le Québec, qui a lui aussi porté le stetson et la veste à franges. Cela donne l’occasion de saisir en VF la nature des textes de la country, comme dans le très paternel Mon p’tit Jimmy, par Jimmy Debate, ou le plaisir du gros train dans En revenant du Far West, de Gilles Plante & ses Pionniers... Evidemment, il y a des adaptations un peu surprenantes, comme un cow-boy canadien qui boit du champagne (Dans l’Ouest canadien, par Suzanne Gadbois). Et puis de surprenantes convergences très francophones, avec Tino Rossi ou André Claveau...“ LE FIGARO
- "Country Quebec" par Mondomix
“Méprisée par l’intelligentsia, la country francophone canadienne bénéficie d’un réel enracinement populaire. Cette intéressante compil’ de 50 titres permet de découvrir les sources du genre à l’époque où l’on idéalisait un Ouest romantique à souhait sous l’influence des héros de celluloïd comme Gene Autry et Tex Ritter. De la vingtaine d’interprètes rassemblés ici émerge surtout le prolifique Willie Lamothe, tandis que Paul Brunelle surprend en affectant les vocalises sucrées à la Tino Rossi. Et comme le chantait si joliment Julien Tailly : j’aime la vie du cow-boy, c’est si beau et je joue du lasso...“ MONDOMIX
- "Country Quebec" par Trad Mag
“Un vrai plaisir !“ TRAD MAG
- "Country Quebec" par Dirty Linen
“The music isn’t sophisticated and is sometimes bland, but much of it has a certain charm, ich is more than can be said for much of the Québecois country music of more recent decades.“ DIRTY LINEN
- "Redonne à l'histoire du Québec un statut identitaire fort" Musée du Quai Branly
"Ce coffret présente tous les clichés attendus de la musique country, mais interprétée en langue française. Cette fusion entre le mythe des grands troupeaux guidés par les cow-boys avec le patrimoine de la francophonie, redonne à l'histoire du Québec un statut identitaire fort." Musée du Quai Branly
- "Patrick Frémeaux fait des miracles avec ce coffret de 2 CDs" Big Bear
« Patrick Frémeaux fait des miracles avec ce coffret de 2 CDs accompagné d’un livret de 48 pages dont 13 photos de qualité. Chaque CD comporte 25 titres des années 1925 à 1955. Très grande recherche historique de ces vieilles chansons de la Country Music de l’époque avec de vrais Cow Boys qui nous redonnent le patrimoine du Québec sonore, puisqu’interprétées en langue française bien entendu. Avez-vous imaginé des Cow Boys chantant en français ? (…) » Yves GUSTIN – BIG BEAR
- "Ce n’est certes pas du jazz, c’est même le contraire" par Jazz Hot
« Ce n’est certes pas du jazz, c’est même le contraire. Pourtant, cette collection hallucinante de titres traitant des cowboys québécois intéressera le curieux non frileux qui cherche à savoir ce qui se faisait en chanson populaire à l’époque où le jazz tenait le haut du pavé de la musique non savante. D’abord dissipons un malentendu, toutes les chansons, à l’exception de huit, datent de l’après-guerre. Parmi les huit pré-citées, "Les Belles-mères" que Mary Bolduc et André "Zézé" Carmel reprennent de "Red River Valley" (le fameux "Elles descendent la montagne à cheval" que nous avons tous fredonné, enfants). Parmi elles aussi, deux chansons américaines en anglais et leurs deux "traductions", au son très fatigué, "Il a tant plu" et "La Chanson du prisonnier" (ce sont celles qui datent des années vingt). Qu’en est-il des autres ? Ce sont des chansons aux paroles simples, pour ne pas dire simplistes, des mélodies minimales, qui essaient de mettre en valeur un métier ordinaire (gardien de vaches), dans l’optique du mythe du grand rêve hollywoodien des cow-boys. Ces chansons semblent bricolées par des amateurs, rimes à l’emporte-pièce, liaisons mal-t-à-propos ("Je me mets-t-à", "Je parcour(s)e"). On sent bien qu’il s’agit d’expression spontanée, rustique, mal dégrossie. Et c’est précisément ce qui est attachant. Cela dit, on s’en remet. Le genre rappelle "Dans les plaines du Far-West" que chantait Yves Montand, avec des yoddles qui viennent tout droit de la musique bavaroise. A la même époque, jouaient Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Duke Ellington, Django Reinhardt. C’est à peine crédible, sauf si l’on se souvient que chantait chez nous Berthe Sylva. » Michel BEDIN – JAZZ HOT
- "fascinating glimpse at how popular American culture quickly transcended language" Dirty Linen
« Country Music has been popular in Québec for decades, the genre having developed its own festivals, stars, and repertoire. A few exceptions notwith-standing, however, home-grown country artists of recent years have been mostly mediocre, sometimes even being personifications of kitsch. That hasn’t always been the case. Country Music was being recorded in Québec as far back as the 1920s and the style, replete with yodeling and allusions to horses and trains, reached an apex after WWII. Well over half of the 50 tracks on Country Quebec, a double-CD compilation, are from the 40s, many of them Québecois versions of American songs. Each CD ends with an original English song from the mid-20s, namely Wendell Hall’s « It Ain’t Gonna Rain No Mo » and Vernon Dalhart’s « The Prisoner’s Song », followed by their Québec renditions. The three biggest stars of early Québec country, namely Willie Lamothe, Marcel Martel, and Paul Brunelle, are well represented. La Bolduc, here referred to as Mary Bolduc, also shows up in a 1936 duet performance, using the « Red River Valley » melody for her tribute to mothers-in-law. She’s one of merely four women singers included. Almost half the song titles refer to the West and half of those actually include the word « cowboy » in their title. The songs offer a fascinating glimpse at how popular American culture quickly transcended language barriers and permeated foreign cultures. The music isn’t sophisticated and is sometimes bland, but much of it has a certain charm, wich is more than can be said for much of the Québecis country music of more recent decades. » Paul-Emile COMEAU – DIRTY LINEN Presse du Canada
- "On connaissait Willie Lamothe..." Le Cri du coyotte
« On connaissait Willie Lamothe (ici sur huit titres savoureux de ballades country & western, telles Je chante à cheval, Cowboy Boogie, Je suis un cowboy canadien) mais le reste des 50 titres (coffret double CD) est une vraie découverte totale d’artistes et d’un répertoire (chanté en français) de cette « autre Amérique ». Si, dans cette esthétique country classique (principalement des ballades) des anglophones ont réussi à devenir des vedettes aux USA, les Frenchies sont restés dans leur Québec, avec l’écho de l’Ouest (Alberta, Saskatchewan, Manitoba) son décor de Far West (montagnes et plaines) et son imaginaire. (…) » J.B. – LE CRI DU COYOTE
- "Une intéressante anthologie" par Le Monde de la Musique.
Le Québec eut sa country music, puisant ce qu'il y avait de plus sucré dès l'entre-deux guerres chez sa grande soeur américaine, non sans garder l'oreille tournée vers l'opérette et les variétés françaises. Ainsi la guitare de Willie Lamothe fait plus penser à celle de Sam McGhee qu'à celles de Vincent Scotto ou des Manouches; son accent est d'Outre-Atlantique; ses yodels évoquent Jimmy Rodgers; mais on n'est pas étonné d'apprendre que Tino Rossi est à son répertoire. De Gene Autry à Tino Rossi, voire à Théodore Botrel, le chemin n'est peut-être pas aussi long qu'il y paraît. Les Paul Brunelle, Les Marcel Martel et autres Jimmy Debate constituent en tout cas un trait d'union entre ces variétés urbaines de la première moitié du siècle tirant sur leurs dernières racines rurales. Une intéressante anthologie aux accents néanmoins fort surannés.
Franck BERGEROT-LE MONDE DE LA MUSIQUE 
- « Un réel bonheur » par la Faculté des sciences sociales/Université de Laval
Beaucoup de mélodies populaires que nous pouvons fredonner à loisir sont issues du répertoire folklorique de la France et du Québec, et immortalisées à la suite du mouvement de La Bonne Chanson, instauré par l’abbé Charles-Emile Gadbois. Cette entreprise visait à diffuser des chansons gaies et faciles à apprendre que l’on pouvait chanter en groupe, tout en faisant la promotion du français bien parlé (et bien chanté !). Hélas ! la plupart de ces chansons étaient impossibles à localiser sur disque, à moins de collectionner les 78 tours. Le coffret La Bonne Chanson au Québec reprend intégralement un ensemble de 4 CD édité initialement sur XXI Productions au Québec, mais pratiquement épuisé. Cette réédition vient de paraître en France chez Frémeaux & Associés, une compagnie sérieuse spécialisée dans les rééditions d’enregistrements introuvables du début du XXe siècle. Bien que ce boîtier soit fabriqué en France, il s’agit des versions d’origine de ces chansons interprétées par des chanteurs du Québec, et non de nouveaux enregistrements mis au goût du jour (ce qui me semblerait insupportable). La sélection et la recherche des titres ont été faites par Martin Duchesne. La présentation du livret et la qualité du son sont adéquats, mais variables d’une pièce à l’autre. Parmi les 100 chansons et comptines réunies, on appréciera quelques classiques : Ah ! si mon moine voulait danser, Bonhomme bonhomme ! (sais-tu jouer ?), V’là l’bon vent, C’est l’aviron, Envoyons d’l’avant nos gens, Cadet Roussel, En passant par la Lorraine. C’est un réel bonheur que de reconnaître autant de chansons éternelles ici réunies. Comment pouvons-nous en fredonner un si grand nombre alors que ces enregistrements sont épuisés depuis tant d’années ? La compagnie Frémeaux & Associés a également publiée deux coffrets doubles très originaux sur les premiers enregistrements au Canada. Le coffret intitulé Country Québec. Les pionniers et les origines 1925-1955 regroupe une cinquantaine de chansons, presque toutes en français, enregistrées pour la plus part avant 1950. Cette distance historique nous assure d’une grande authenticité et d’une spontanéité parfaitement intacte. C’était l’âge d’or du Western Québécois selon le soldat Roland Lebrun, du jeune Willie Lamothe et de plusieurs autres, bien avant que ce style issu de nos campagnes ne devienne péjoratif ou trop facilement ridiculisé. Il faut absolument réentendre Y mouillera p’us pantoute de Gaston Saint-Jacques (enregistrement de 1924) et Souffrance d’un cowboy de Geaoges Caouette (enregistrement de 1945). Evidemment, ces enregistrements sont anciens et souffrent parfois de l’usure du temps, néanmoins, il faut se souvenir que l’histoire de la chanson québécoise n’a pas débuté en 1960, mais bien avant. Enfin, le double coffret Canada Folksongs 1951-1957 (également paru chez Frémeaux & Associés, FA 5191) contient 57 chansons, principalement en anglais, mais également en français et dans les langues amérindiennes. Parmi les titres en français, notons Auprès de ma blonde, Vive la Canadienne, Galop de la Malbaie, mais aussi Un Canadien errant. Chacun de ces trois coffrets contient en outre un livret très instructif et quelques illustrations des étiquettes d’origine de ces 78 tours. Les chorales et les médiathèques pourront particulièrement apprécier ces collections. Yves LABERGE – FACULTE DES SCIENCES SOCIALES/UNIVERSITE DE LAVAL
Liste des crédits sur ce CD :
Lamothe Willie, Martel Marcel, Brunelle Paul, Hale Woolsey Mary, Robert Sauer, Gadbois Suzanne, Deletre Jean, Huot Ludovic, Varna H, Samuels Walter, Leonard Whipcup, Lalonde Jean, Nolan Bob, Parent Lionel, Marvin Johnny, Gene Autry, Lebrun Roland, Bolduc Mary, Carmel Andre, Traditionnel , Therrien Noella, Hall Rich, Caouette Georges, Debate Jimmy, Villemure Tony, Tetrault Roland, Wendall Hall, Beaudry Romeo, Saint Jacques Gaston, Piche Paul Emile, Plante Gilles, Brisson Rene, Trempe Yvan , Besner Gilles, Ensemble Des Prairies , Tailly Jean, Tailly Julien, Paradis Rene, Nancy Lyse, Jodoin Laurent, Turgeon Roger, Pease Harry, Bouliane Levis, Lacroix Aurele, Richer Carmen, Vincento Larry, Massey Guy, Dalhart Vernon, Robinson Carson, Raderman Lou, Pellerin Hector, Perrault Elmer
CDPisteTitreArtiste principalAuteurDuréeEnregistré en
11Je chante a chevalLamothe WillieLamothe Willie00:02:541946
12La chaine de nos coeursMartel MarcelMartel Marcel00:02:271947
13Mon enfant je te pardonneBrunelle PaulBrunelle Paul00:03:141945
14Dand l 'ouest canadienGadbois Suzanne 00:03:291938
15Rendez moi mes montagnesHuot LudovicDeletre Jean00:03:161937
16L amour perdu ne revient plusLalonde JeanLalonde Jean00:02:401940
17AdieuParent LionelParent Lionel00:02:431941
18Retour au petit foyerLebrun RolandLebrun Roland00:02:161949
19Je suis un cowboy canadienLamothe WillieLamothe Willie00:02:421946
110L amour d une cowgirlLamothe WillieLamothe Willie00:02:401948
111Quand je reverrai ma provinceLamothe WillieLamothe Willie00:02:591948
112Les belles meresBolduc MaryBolduc Mary00:03:191936
113Femmes que vous etes joliesBrunelle PaulBrunelle Paul00:02:431945
114Hello centralMartel MarcelMartel Marcel00:02:211949
115Mon chevalierMartel MarcelTherrien Noella00:03:031952
116Reve de soldatParent LionelParent Lionel00:02:431941
117La vie d un cowboyLebrun RolandLebrun Roland00:02:241946
118Complainte d un cowboyCaouette GeorgesCaouette Georges00:02:121952
119Mon p tit jimmyDebate JimmyDebate Jimmy00:02:531950
120Allo allo mes amisVillemure TonyVillemure Tony00:03:281953
121Ne me delaisse pasLamothe WillieLamothe Willie00:02:301949
122Reste pres de moiParent LionelParent Lionel00:02:581945
123Rose de la prairieTetrault RolandTetrault Roland00:02:481951
124It ain t gonna rain no moWendall HallWendall Hall00:03:011925
125Il a tant pluSaint Jacques GastonBeaudry Romeo00:02:541924
21C est un ingenieurPiche Paul EmilePiche Paul Emile00:02:551950
22Le train qui siffleBrunelle PaulBrunelle Paul00:03:211948
23En revenant au far westPlante GillesPlante Gilles00:02:201953
24Giddy up samLamothe WillieLamothe Willie00:02:501948
25Troubadours du far westBrunelle PaulBrunelle Paul00:02:551950
26Souvenir de mon enfanceMartel MarcelMartel Marcel00:02:371947
27La mort d un cowboy des prairiesLebrun RolandLebrun Roland00:02:501947
28Pardonne moi ma cherieDebate JimmyDebate Jimmy00:02:481950
29Quand on est un cowboyBrisson ReneBrisson Rene00:02:491951
210Dans ces prairies lointainesTrempe YvanTrempe Yvan 00:02:451948
211Souvenir d un cowboyPiche Paul EmilePiche Paul Emile00:02:301946
212Allons au rodeoBesner GillesBesner Gilles00:03:021952
213Cowboy joyeuxTailly JulienTailly Jean00:02:371950
214Bonsoir mon cowboyNancy LyseParadis Rene00:02:161950
215Soufffrance d un cowboyCaouette GeorgesTe Georges00:02:411945
216La vallee de mauricieVillemure TonyVillemure Tony00:02:581954
217Cowboy boogieTurgeon RogerTurgeon Roger00:02:501950
218Mon passage en gaspesieLamothe WillieLamothe Willie00:02:491950
219J adore toutes les femmesLamothe WillieLamothe Willie00:02:441948
220Un coin du cielMartel MarcelMartel Marcel00:02:441952
221Quand je valse avec toiBrunelle PaulBrunelle Paul00:03:101950
222J aime etre cowgirlTherrien NoellaTherrien Noella00:02:501954
223Quand le soleil dit bonjour aux montagnesBouliane LevisPease Harry00:02:531955
224The prisoner s songDalhart VernonMassey Guy00:02:521924
225La chanson du prisonnierPellerin HectorBeaudry Romeo00:03:081926

:

3-5d.gif




Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com Acheter ce produit
- Sur librairie-audio.comAcheter ce produit Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

CANADA FOLKSONGS 1951-1957
   
CANADA FOLKSONGS 1951-1957
Le Canada est un territoire politique qui n’a pas une culture identitaire le représentant, mais...
CANADA FOLKSONGS 1951-1957


Dernière mise à jour :: 26-03-2017 05:27
Fremeaux


Je suis :

Un particulier Un libraire

Un disquaire Une bibliothèque
 meublenatureok.gif

Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux
Je souhaite recevoir
le catalogue
Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux

Les livres sonores à l'écoute
templatefrmeaux_correc16.jpg
Fremeaux
Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

Fremeaux

ROCK N’ROLL VOL 3 1947
ROCK N’ROLL VOL 3  1947
1947 USA. début de la guerre froide, lancement du plan Marshall, création de la CIA... Elvis Presley a 12 ans, Carl...

ROCK N'ROLL VOL 7 1951
ROCK N'ROLL VOL 7  1951
Le volume consacré à 1951 de cette série “Roots of Rock’n’Roll” –...

LITTLE RICHARD - THE INDISPENSABLE 1951-1962
LITTLE RICHARD - THE INDISPENSABLE 1951-1962
Little Richard fut le plus intense de tous les chanteurs de rock. Précurseur de la soul et monstre sacré du rock...

JOHNNY HALLYDAY - LIVE IN PARIS 31 OCT. / 13 DÉC. 1962
JOHNNY HALLYDAY - LIVE IN PARIS 31 OCT. / 13 DÉC. 1962
Johnny Hallyday est sans aucun doute, dans l’imaginaire collectif français, l’artiste rock...

HAWAIIAN MUSIC
HAWAIIAN MUSIC
La musique hawaïenne du début du XXe siècle a considérablement influencé toutes les musiques...

FOLKSONGS
FOLKSONGS
Popularisées par des artistes du monde entier, les folksongs américains sont devenues une sorte de folklore...

EDDIE COCHRAN - THE INDISPENSABLE 1955-1960
EDDIE COCHRAN - THE INDISPENSABLE 1955-1960
Décédé dans un accident à 21 ans après quelques disques fulgurants, le créateur de Three...

BOB WILLS AND HIS TEXAS PLAYBOYS
BOB WILLS AND HIS TEXAS PLAYBOYS
Bob Wills a été un des créateurs du Western Swing, entre country music, jazz et blues. Son œuvre est...

BO DIDDLEY THE INDISPENSABLE 1955-1960
BO DIDDLEY THE INDISPENSABLE 1955-1960
Bo Diddley fut sans doute le musicien de rhythm and blues le plus original des années 1950-60.
Chanteur...

BLACK ROCK MUSIC FORBIDDEN ON U.S. RADIO 1942-1955
BLACK ROCK MUSIC FORBIDDEN ON U.S. RADIO 1942-1955
La révolution du rock n’a pas été télévisée. Elvis Presley,...

BILL HALEY - THE INDISPENSABLE 1948-1961
BILL HALEY - THE INDISPENSABLE 1948-1961
Pionnier, Bill Haley a été le premier musicien blanc — et l’un des meilleurs—...

B.B. KING
B.B. KING
Avec une voix « soul » et un jeu de guitare raffiné, B.B. King a été le principal musicien...

Logo Radio France  Logo INA
 
Logo RFI
Logo PUF 
 
logo-facebook.gif

Rechercher dans le catalogue Frémeaux
Toutes les catégories :
Advertisement
Titre_Nouveau_Catalogue.gif
Catalogue 2016-2017
Titre_actualites.gif
Pub Net IntDjango.jpg
Titre_nouveaute_PUF.gif
Pub Net La Bible.jpg
Titre_lucferry.gif
Philo-Mytho Ferry
Titre_Galerie.gif
Pub Net Galerie Guedon Janv2017.jpg
titre Michel onfray.gif
Pub Net Laicite.jpg
Luc Ferry
Collection Luc Ferry
Inédits
Pub Net Live in Paris 6V MJQ.jpg
Feuille Nouveautés

Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Présentation

• Pourquoi fremeaux.com ?
• Autorisations Cinéma, TV, musées...
• Une culture d'entreprise
• Charte qualité

Mémoires et études
Edité par Fremeaux et Associés
visuinternetdompublic.gif
Le patrimoine
sonore en
danger!
Interview de
Patrick
Frémeaux

Mémoires et études


Collection Histoire de France
Collection Histoire de France
Titre_Publicite.gif
Pub Net Cat. LibSonore 200pixels.png
Philosophie | Sciences Humaines | Histoire | Livres sonores | Contes | Enfants de 2 A 5 ans | Enfants de 6 A 11 ans | Son de la nature | Collection the quintessence | Jazz
Intégrale Django Reinhardt | Blues | Country & Rockn Roll | Gospel | Chanson française | Les cinglés du music hall | World Music | Classique | Frémeaux & Ass. Télévisions
Mentions légales - Recommander ce site - Ajouter aux favoris - Nous contacter - © 2006 Frémeaux et Associés
20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22
templatefrmeaux_correc69.gif