ECOUTE LE BRESIL - CHANTS ET COMPTINES POUR ENFANTS

Pour claquer des doigts ou chanter en chœur, rien de mieux que la musique brésilienne ! La chanteuse Teca Calazans a retrouvé comptines et rondes d’une bonne humeur contagieuse qu’elle interprète en brésilien avec la complicité d’un chœur d’enfants joyeux. De ci, de là, quelques phrases en français permettent aux jeunes auditeurs de comprendre les thèmes abordés, tandis que des instruments traditionnels comme le bandolim ou le cavaquinho donnent à l’ensemble un ton authentique.
LIBERATION (PARIS MOMES)

Teca Calazans est née à Vitorio des Espiritu Santu, entre Rio de Janeiro et Salvador de Bahia : quand elle était petite, elle chantait des rondes et des comptines, tout un répertoire trazditionnel qu’elle souhaite aujourd’hui faire connaître et chanter aux enfants français. Voici donc vingt-cinq titres en version originale accompagnés par de nombreux instruments traditionnels : banfolim (mandoline), cavaquinho (petite guitare à cinq cordes), viola (guitare à douze cordes), zabumba (tambour). Le livret propose les paroles en brésilien et leur traduction française ainsi que des photos commentées des instruments. Un ensemble remarquable par l’authenticité du répertoire, le professionnalisme et la convivialité de l’interprétation. Un bon complément aux Comptines et chansons du papagaio. 7-12 ans.
PARIS BIBLIOTHEQUE

« (…) dans tous les pays, les chansons de ronde et les comptines font partie de la tradition populaire et sont toujours associées à l’univers enfantin. (…) Les textes sont toujours proches, dans l’esprit comme dans l’expression, des textes du monde de la littérature de colportage ou des histoires que l’on racontait lors des veillées. Ludiques et un peu surréalistes, les paroles n’ont pas toujours de justification précise ni de cohérence et c’est finalement l’univers imaginaire de l’enfant qui prime. Les textes vont aider l’enfant à développer sa mémoire, à associer les paroles aux gestes, à développer son sens du rythme et son goût pour la musique. La vertu principale des rondes et des comptines est d’aider l’enfant à se socialiser ». Voilà, synthétisée en quelques phrases, l’explication de l’importance de ce genre musical dans l’éducation globale des jeunes enfants et de son omniprésence dans toutes les cultures, qu’elles soient du Nord ou du Sud. Teca Calazans est considérée au Brésil comme une spécialiste du collectage des musiques populaires et de la mémoire vivante. Se souvenant du répertoire de son enfance, elle l’a enrichi de chansons recueillies auprès de la génération précédant la sienne et les interprète, avec beaucoup d’expression, sur un disque qu’elle a voulu à l’image de son pays : exubérant et nostalgique à la fois. Pour cela, elle s’est entourée d’un petit chœur d’enfants maîtrisant parfaitement la langue portugaise et les rythmes Brésiliens et de deux musiciens autochtones dont les arrangements pour instruments à cordes (guitares, bandolim, cavaquinho) et percussions (pandeiro, agogo, caxixi, reco-reco…) allient simplicité et tonus. Plaisir et spontanéité du chant se communiquent à l’écoute de cet album chaleureux et coloré.
LE LIGUEUR

Ce CD est le résultat d’un beau projet musical inspiré du monde infantile brésilien. Les chansons sont choisies avec bon goût, soit pour leur texte poétique, soit pour leurs belles mélodies. La chanteuse Teca Calazans est accompagnée par Tarcísio Gondim (cavaquinho), Murilo Alencar (guitare), un chœur d’enfants et des percussions. Les textes des diverses chansons sont récités en français par une narratrice.
INFOS BRÉSIL