Le Réveil des oiseaux en Bresse
12 ambiances sonores/Birds awakening in Bresse

Un matin à Béreyziat

Le premier “Réveil des Oiseaux” que nous avons publié en 1988 avait été enregistré en une seule prise, au même endroit, d’où une certaine monotonie. Avec ce second “Réveil des Oiseaux”, nous vous proposons une douzaine de petits concerts différents qui, bien que réalisés sur un seul site, offrent une variété sonore étonnante. Les enregistrements ont été réalisés sur la commune de Béreyziat, dans la Bresse, au Nord de Lyon, dans les premiers jours de juin, en 1991 et en 1992, sur un périmètre de quelques kilomètres carrés seulement. Béreyziat est en plein bocage, au milieu des cultures, des haies, des prés et des bois, avec des fermes disséminées ça et là. La proximité de la Dombes se manifeste par un élément aquatique important : ruisseau, quelques mares, et deux étangs. Béreyziat, c’est aussi le village où est née ma femme, Véronique Béreyziat, et le lieu où, petite fille, elle a vu grandir son amour pour la nature et pour les oiseaux. Je lui dédie ce disque. La prise de son a été réalisée en vraie stéréo de phase. Les enregistrements vous sont livrés bruts et aucun mixage n’a été fait en studio. Les espèces de ces douze concerts sont communes ; les ambiances champêtres nous sont familières : on entend au loin les bruits de la ferme. Elles n’en sont pas moins somptueuses pour notre oreille !

Jean C. ROCHE
P 1993 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
© 2008 GROUPE FRÉMEAUX COLOMBINI SAS

DETAIL DES 12 AMBIANCES SONORES
1. Jeune hibou moyen-duc au Vorget 8’49’’
Un jeune moyen-duc appelle ses parents d’une voix stridente. Autres espèces : Merle noir, Rossignol Philomèle, Fauvette à tête noire, Corneille noire. Une grenouille verte coasse dans la mare et la cloche du village sonne cinq heures.
2. Coucou gris à l’étang de Saint-Aubain 4’24’’
Derrière ce coucou gris : Fauvette à tête noire, Merle noir, Pouillot véloce, Grive musicienne, Pigeon ramier et Rougegorge.
3. Merle noir aux Cours basses 7’44’’
Un peu plus tard, la cloche du village sonne six heures. Avec le Merle noir : Rossignol Philomèle, Fauvette à tête noire, Pouillot véloce, Buse variable et Corneille noire.
4. Grenouilles vertes au Vorget 3’22’’
Quelques Grenouilles vertes donnent de la voix dans une petite mare carrée. Au second plan : Corneille noire, Tourterelle des bois, Rossignol philomèle, Fauvette à tête noire, Coucou gris, Tourterelle turque, Hypolaïs polyglotte et Étourneau sansonnet.
5. Pouillot véloce au Moulin de Béreyziat 4’25’’
Le moulin est charmant au bord de la petite rivière, entouré de peupliers et de chênes blancs. On entend avec le “tip-tiap” du Pouillot véloce : Tourterelle des bois, Corneille noire, Loriot d’Europe, Rossignol philomèle et Troglodyte, ainsi qu’une vache et un chien au loin.
6. Hypolaïs polyglotte au Vorget 3’42’’
Le polyglotte chante souvent sur un rythme endiablé, commençant ses phrases avec des motifs répétés et souvent imitatifs.  Avec lui : Fauvette à tête noire, Grenouille verte, Coqs de ferme, Pouillot véloce, Mésange charbonnière, Merle noir, Tourterelle des bois, Tourterelle turque et Grillon champêtre.
7. Rossignol philomèle au Moulin de Béreyziat 11’58’’
Omniprésent dans le bocage, le rossignol chante ici au premier plan.  Autour de lui : Mésange charbonnière, Pigeon ramier, Coucou gris, Corneille noire, Pouillot véloce, Grenouille verte, Tourterelle turque et Troglodyte. Au loin, chien et coq, la cloche du village sonne la demie de cinq heures.
8. Merle noir au Pont de Fontanay 1’23’’
Petit concert trop bref, car le Merle noir, attaqué par un épervier, donne deux phrases de chant d’alarme et disparaît. Au second plan : Rossignol philomèle, Fauvette à tête noire, Pouillot véloce, Buse variable et Corneille noire.
9. Grenouilles vertes au Pont de Fontanay 2’52’’
La matinée est douce et les grenouilles vertes s’en donnent à cœur joie dans le ruisseau. Avec elles : Hypolaïs polyglotte, Tourterelle turque, Tourterelle des bois, Rossignol philomèle, Corneille noire, Pouillot véloce, Pic vert et coqs de ferme au loin.
10. Fauvette babillarde au Vorget 2’34”
Elle chante presque toute seule dans une haie d’aubépines épaisse, avec Grillon champêtre, Corneille noire, Rossignol philomèle, Pie bavarde et coqs de la ferme voisine.
11. Rousserolle effarvate à l’étang de la Raymonde 8’24”
C’est le chœur classique de juin à l’étang : cris d’une Poule d’eau au début, coassement des Grenouilles vertes. Peu à peu émergent les chants de deux Rousserolles effarvates voisines, en pleine compétition vocale !
12. Loriot du Moulin de Béreyziat 5’13”
Concert très dense, difficile de s’y reconnaître dans toutes ces voix aiguës, mais la puissante roulade du Loriot domine. Avec lui : Corneille noire, Tourterelle turque, Fauvette à tête noire, Troglodyte, tourterelle des bois, coucou gris et les inévitables Coqs au loin.
Jean C. ROCHE
P 1993 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
© 2008 GROUPE FRÉMEAUX COLOMBINI SAS

A morning at Béreyziat

The first “Birds Awakening”, which we published in 1988, was recorded in a single take, at one place, on just one day in May. It therefore lacks a little in variety. This sequel differs in being a series of shorter concerts which, although recorded within an area of just a few square kilometres, offer a greater – indeed an astonishing – range of sounds. The recordings were made around the town of Béreyziat, in the Bresse, region of France, in early June 1991 and 1992. Béreyziat is very rural, being surrounded by a patchwork of fields, hedgerows, meadows and woods, with farms dotted here and there. The Dombes region is not far away, adding an important aquatic component: a stream, several ponds and two lakes. Béreyziat is the home town of my wife, Véronique Béreyziat, and the place where, as a little girl, she first developed her love of nature and especially of birds. I dedicate this work to her. The tracks have been synchronised to give true, correctly phased stereo. The recordings themselves are untreated, and there has been no mixing in the studio. The species in these twelve concerts are commonplace, and the rural atmospheres should be familiar, too. Although the farmyard sounds in the background of many tracks are not strictly ‘natural’, they are no less sumptuous to the ears!
Jean C. ROCHE / Translated in English by Dominic COUZENS
P 1993 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
© 2008 GROUPE FRÉMEAUX COLOMBINI SAS

DETAILS OF THE 12 TRACKS
1. Young long-eared owl at Vorget  8’49
An owlet calls noisily to its parents. Other species: Blackbird, Nightingale, Blackcap, Carrion Crow. A Green Frog croaks in a nearby pool and the village clock strikes five.
2. Cuckoo at L’étang de Saint Aubain 4’24
In the background: Blackcap, Blackbird, Chiffchaff, Song Thrush, Woodpigeon and Robin.
3. Blackbird at Cours Basses 7’44
A little later the clock strikes six. With the blackbird are Nightingale, Blackcap, Chiffchaff, Buzard and Carrion Crow.
4. Green Frogs at Vorget 3’22
Several Green Frogs are giving voice from the little square pond. In the background: Carrion Crow, Turtle Dove, Nightingale, Blackcap, Cuckoo, Collared dove, Melodious Warbler and Starling.
5. Chiffchaff at the Béreyziat Watermill 4’25
This delightful mill is beside a small river, surrounded by poplars and White Oaks. Accompanying the Chiffchaff are Turtle Dove, Carrion Crow, Golden Oriole, Nightingale and Wren, with a cow and a dog in the background.
6. Melodious Warbler at Vorget 3’42
The Warbler sings irrepressibly, beginning with repetitive, and often imitative, phrases. With it are Blackcap, Green Frog, farmyard cockerels, Chiffchaff, Great Tit, Blackbird, Turtle Dove, Collared Dove and Field Cricket.
7. Nightingale at the Béreyziat Watermill 11’58
Nightingales are everywhere in the countryside. This one dominates the foreground, to an accompaniment of Great Tit, Woodpigeon, Cuckoo, Carrion Crow, chiffchaff, Green Frog, Collared Dove, and Wren. In the distance are a dog and a cockerel, and the village clock strikes the half hour (5:30 am).
8. Blackbird at Pont de Fontanay 1’23
A very short little concert. A blackbird, attacked by a Sparrowhawk, gives two phrases of song, and then vanishes. 
In the background: Nightingale, Blackcap, Chiffchaff, Buzzard and Carrion Crow.
9. Green Frogs at Pont de Fontanay 2’52
The morning is sweet and the Green Frogs in the stream sing to their heart’s content. Other sounds: Melodious Warbler, Collared Dove, Turtle Dove, Nightingale, Carrion Crow, Chiffchaff, Green Woodpecker and distant farmyard cockerels.
10. Lesser Whitethroat at Vorget 2’34
It sings almost alone in a hedge of dense hawthorn. With Field Cricket, Carrion Crow, Nightingale, Magpie and cockerels from a neighbouring farm.
11. Reed Warbler at L’étang de la Raymonde 8’24
This is the classic chorus if the June lakeside: first, a Moorhen calls amidst the chorus of frogs; then, little by little, the songs of two neighbouring Reed Warbler become more prominent as they build up to a shouting match !
12. Golden Oriole at the Béreyziat Watermill 5’13
A very rich concert, with a bewildering mixture of high pitched voices; but the liquid roulade of the Golden Oriole predominates. With it: Carrion Crow, Collared dove, Blackcap, Wren, Turtle Dove, Cuckoo and the inevitable farmyard cockerels in the distance.
Jean C. ROCHE
Translated in English by Dominic COUZENS
P 1993 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
© 2008 GROUPE FRÉMEAUX COLOMBINI SAS

CD LE REVEIL DES OISEAUX EN BRESSE © Frémeaux & Associés Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com