Rodolphe RAFFALLI Un pied sur l’île

Rodolphe RAFFALLI
Un pied sur l’île 
avec Dominique LEMERLE et Stan LAFERRIERE 
Il fallait bien qu’un jour la fibre reinhardtienne de Rodolphe Raffalli rejoigne celle de ses racines corses. Que l’enfant de Django retrouve l’enfant de l’île de Beauté. Depuis longtemps nous espérions le résultat d’une telle rencontre. Ce disque, il le désirait depuis des années comme on rêve d’un voyage sans cesse remis. Il l’attendait non pas comme un devoir à accomplir mais comme un vieil ami que l’on veut retrouver. C’est une offrande à sa propre enfance. En évoquant ainsi la terre de son passé, il rend hommage à ces inoubliables guitaristes corses, qui, des décennies durant, ont régné sur les nuits estivales. Les plus grands artistes ne restaient pas insensibles à la virtuosité de ces solistes qui parfois ignoraient tout du solfège. Ils ont suscité chez des générations de jeunes corses la passion de la guitare. Puis, ils ont été délaissés voire méprisés, parce que passés de mode. Certains les regardaient de haut, prétextant que l’image de la Corse grave, profonde n’avait rien à voir avec cette musique légère, entraînante et parfois nostalgique. Ceux-là n’avaient pas compris que la Corse possède également cette couleur-là. Plus qu’une musique pour égayer les nuits d’été, ces ballades, ces sérénades, ces mélodies si agréables traduisent une autre facette de l’âme méditerranéenne. Ces ritournelles exaltent simplement la joie de vivre. Depuis, la nostalgie aidant, ces artistes ont de nouveau eu droit de cité dans leur propre cité. Hélas, beaucoup d’entre eux sont déjà partis pour ce paradis des musiciens où, dit-on, aucune forme de musique n’est méprisée. Virtuose de l’esthétique manouche qui a transposé avec tant de bonheur les mélodies de Brassens dans l’univers irrésistible du swing, Rodolphe Raffalli, aujourd’hui, ouvre les cordes de sa guitare à l’ardente Méditerranée dont il est l’enfant.  Laissons-nous guider par cette guitare qui est un prolongement de son cœur vers cette île à nulle autre pareille et dont il pare la musique d’une aura supplémentaire.
Jean-Paul Sermonte

Musicien autodidacte Rodolphe Raffalli est né en 1959, en Seine-et-Marne, de père corse et de mère italienne. Son berceau musical est l’Afrique, puisqu’il grandit à Conakry (Guinée) puis en Algérie, au gré des mutations de son père, instituteur. De retour en France, dès l’âge de 7 ans, il s’initie passionnément à la guitare tout en découvrant les traditions musicales méditerranéennes qui ont forgé ses racines et dont il s’imprègne lors des veillées sur la place du village paternel : sérénades, valses, tarentelles et tangos se succèdent au son joyeux des guitares et des mandolines, instruments majeurs, alors, de la culture corse.  ?
Discographie
1. Corsaswing (Rodolphe Raffalli) 3’48 ?
2. Méditerranée (Tino Rossi) 3’50 ?
3. Les Pêcheurs de perles (M. Carré - Cormon / G. Bizet) 3’23 ?
4. Un pied sur l’île (Rodolphe Raffalli) 3’58 ?
5. U Tragulinu (version samba) (F. Vincenti) 2’52 ?
6. Sirinate Ajaccienne (Antoine Bonelli / B. Baccara) 3’48 ?
7. Corsica Bella (J. Rodor / E. M. Gitral / Vincent Scotto) 3’22 ?
8. La Boudeuse (A. Baldino) 2’41 ?
9. Valse Ajaccienne (version swing-musette) (Antoine Bonelli / Olivieri / B. Baccara) 2’42
10. La vieille guitare (valse-bop) (M. Lorenzi / D. Revel) 4’46
11. Pietralba (Rodolphe Raffalli) 2’18
12. Solenzara (B. Baccara / E. Macias / C. Darbal / D. Marfisi) 3’56
13. U miu mulinu (D. Marfisi) 5’39
14. Ma Corse (J. Larue / José Lucchesi) 3’44
15. Le prisonnier “je t’envie petit moineau” (D. Revel / M. Lorenzi) 4’18
16. Chi fa (version swing) (F. Vincenti) 3’13 Bonus
17. La vieille guitare (version swing) (M. Lorenzi / D. Revel) 4’06
18. U Tragulinu (version swing) (F. Vincenti) 4’17
19. Valse Ajaccienne (version bop) (Antoine Bonelli / Olivieri / B. Baccara) 3’18
20. Chi fa (F. Vincenti) (version latine) 4’08
21. La Complainte Corse (R. Lucchesi / C. Giovoni) 3’10
Total time : 77’29 
Rodolphe RAFFALLI : Guitares
Dominique LEMERLE : Contrebasse
Stan LAFERRIERE : Batterie

Enregistré & mixé au Studio Labroue par Philippe LABROUE entre juillet et octobre 2009 et janvier 2010 Photos de Rodolphe : Christian AVRIL – sauf photo page 3 : Bernard COLLIN / Rodolphe Raffalli joue sur des cordes Savarez-Argentine 
Remerciements : Un grand merci, pour leur aimable participation, au studio Labroue, à Marion et Philippe Labroue, au éditions Frémeaux & Associés, à Jean-Paul Sermonte, Jean-Jacques Filippi, Jean-Marie Vincenti, aux musiciens Dominique Lemerle, Stan Laferrière et Rafaél Gayoso, à Patrick Frémeaux, Claude Colombini et Benjamin Goldenstein, à Bernard Maillot, à Christian Avril, Mado et Costin, à Bernard Collin et à l’Espace Cyrnéa.
Merci à Rafaël Gayoso, pour sa participation aux maracas sur le titre “Chi fa” (version latine) 
Le titre “La complainte corse” à été enregistré à Paris au studio Labroue, en 2003, avec Max Robin Philippe “Doudou” Cuillerier, aux guitares d’accompagnement, et Antonio Licusati à la contrebasse. / Les photos du livret ont été réalisées au “Piano Vache” (Paris 5è) par le photographe Christian Avril, un grand merci à Richard Duquesnoy, et à toute l’équipe du “Piano Vache”, pour leur amicale et chaleureuse participation. (Sur les photos du livret : guitare du luthier Jean-Pierre Favino)

english notes
It had to happen one day: the Django Reinhardt fibre inside Rodolphe Raffalli had to rejoin that of his Corsican roots. Or in other words, the son of Django had to meet up with the son of the “Island of Beauty”. We’d been waiting for the results of that meeting for a long time. This record is one he’d wanted to do for years, like a long journey, dreamt about but constantly postponed: he was waiting to do it, not like some duty to perform, but like some old friend he’d been hoping to meet again. This record is an offering to his childhood. Choosing this manner of recalling the land of his past is his tribute to those unforgettable Corsican guitarists who reigned for decades on summer nights. The greatest artists have been sensitive to the virtuosity shown by these soloists, some of whom were blissfully ignorant of music theory... and yet they sparked a passion for the guitar in whole generations of young Corsicans. Fashions come and go, and these guitarists were forgotten, if not frowned upon. Some of them were disdained, on the pretext that Corsica had a grave, profound image that had nothing in common with the light, spirited and sometimes nostalgic music played by these guitarists. It was an excuse used by people who didn’t understand that Corsica possesses that colour, too. More than being music merely to enliven summer evenings, these pleasant ballads, serenades and melodies translate another facet of the Mediterranean soul: these ditties simply exalt its “joie de vivre”. Since those times, thanks in part to nostalgia, these artists have regained acceptance among their own; alas, many of them didn’t live to see the day, and they rest in that musicians’ paradise where, so they say, no form of music is scorned. Rodolphe Raffalli is a virtuoso among musicians of the gypsy aesthetic, successfully converting the melodies of Brassens within the irresistible universe of swing. Today he has opened up the strings of his guitar to the ardent Mediterranean whose child he is. With this guitar as our guide, we can feel his heart reach out to this unique island, enveloping its music in a new aura. 
Jean-Paul Sermonte
A self-taught musician, Rodolphe Raffalli was born in 1959 in Seine-et-Marne; his father was Corsican, his mother an Italian. His musical cradle was African, as he was raised in Conakry in Guinea before living in Algeria when his father went there to teach. When he returned to France at the age of seven, Rodolphe became an enthusiastic guitarist, and discovered the Mediterranean musical traditions that forged his roots, steeping himself in music during popular gatherings in the village square: serenades and waltzes followed tarantellas and tangos to the joyful sounds of guitars and mandolins, then the principal instruments in the culture of Corsica. 
CD Rodolphe RAFFALLI Un pied sur l’île © Frémeaux & Associés (frémeaux, frémaux, frémau, frémaud, frémault, frémo, frémont, fermeaux, fremeaux, fremaux, fremau, fremaud, fremault, fremo, fremont, CD audio, 78 tours, disques anciens, CD à acheter, écouter des vieux enregistrements, albums, rééditions, anthologies ou intégrales sont disponibles sous forme de CD et par téléchargement.)