Rossignols
Rossignols
A Nocturne of Nightingales
Ce CD “Rossignols” est le premier d’une série consacrée à la beauté musicale des chants de nos oiseaux. J’ai simplement gravé sur ce CD les treize plus beaux enregistrements de Rossignols que j’ai fait depuis 1958, année où j’ai commencé mon travail d’enregistrement sur le terrain. Les neufs premières séquences sont consacrées au Rossignol philomèle (Luscinia megarhynchos) qui se trouve en toutes régions de France et d’Europe de l’Ouest à partir de la fin d’Avril. Il reste chez nous en chantant jusqu’aux premiers jours de Juillet, et part quelques semaines plus tard en migration vers l’Afrique. L’autre espèce, le Rossignol progné (Luscinia luscinia), vient au printemps nicher en Europe de l’Est, y compris dans le sud de la Finlande. Il est un peu plus gros que le philomèle, et son chant a un rythme plus lent, et des timbres plus contrastés et plus profonds. Vous trouverez dans les pages suivantes les détails de ces treize enregistrements.
Jean C. Roché
© 1991 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
Rossignols philomèles
1. En forêt de montagne, dans le Nord de la Grèce, en mai. Durée : 6’04”
Second plan : Merle noir, autre Rossignol, Pinson des arbres, Engoulevent d’Europe, Fauvette à tête noire.
2. En lisière d’un bois en Bourgogne, en mai. Durée : 4’04”
Deux mâles rivaux ayant des territoires très proches.
3. Dans le bocage d’une vallée alpine, en juin. Durée : 5’50”
Second plan : Merle noir, Rouge-gorge, Grive musicienne, Fauvette à tête noire.
4. Dans un bois d’Île-de-France, en juin. Durée : 3’12”
Second plan : Coucou gris, Merle noir, Coq domestique, Pigeon ramier.
5. Dans la queue d’un étang, en Bresse, en juin. Durée : 6’20”
Second plan : Grenouilles vertes, Rousserolle effarvatte, Fauvette à tête noire.
6. Au bord d’un marais, fin avril, en Bresse. Durée : 6’06”
Second plan : Grèbe castagneux, Poule d’eau, Pouillot véloce (cris), Héron cendré.
7. A la lisière d’une forêt, le long d’un étang, en Bresse, en mai. Durée 6’14”
Second plan : Grenouilles vertes, Grive musicienne, Rousserolle effarvatte, Merle noir.
8. Dans une friche près d’un ruisseau, en Provence, en juin. Durée : 1’20”
Second plan : Bouscarle de Cetti, Grillon des champs, Hibou petit-duc.
9. En lisière d’un bois, en Provence, en juin. Durée : 4’57”
Second plan : Hibou petit-duc, grandes Sauterelles vertes, Grillons Oecanthus.
Rossignols Prognes
10. Dans une lande marécageuse, en Finlande du Sud, en juin. Durée : 6’01”
Second plan : Grives mauvis, Pouillots fitis.
11. Dans des saules au bord de l’étang, en Finlande du Sud, en mai. Durée : 6’11”
Second plan : Fauvette des jardins.
12. Dans des saules au bord d’un marais, Delta du Danube en Roumanie, en mai. Durée : 3’17”
Second plan : Crapauds sonneurs à ventre de feu, Torcol, Crapaud vert, Fauvette des jardins.
13. Près d’un ruisseau en Roumanie centrale, en mai. Durée : 6’14”
Second plan : plusieurs Crapauds verts.
Jean C. Roché
© 1991 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
English notes
This compact disc “A nocturne of Nightingales” is the first of a series devoted to the extraordinary musical beauty of bird song. In selecting for it, I have simply chosen the thirteen best recordings of nightingales that I have made since 1958, the year I first started field recording.The first nine tracks are of the Nithtingale (Luscinia megarhynchos), which is found throughout Western Europe. Arriving at the end of April, it sings until the first days of July and then falls silent until migrating back to Africa a few weeks later. The other species, the Thush Nightingale (Luscinia, luscinia), arrives in Spring in the eastern half of Europe. It is slightly heavier than the Nightingale and its song is usualy slower, deeper and there is more contrast between pure and harsh notes. Now follow details of the thirteen recordings.
Jean C. Roché
Translated in English by Laurence DORDAIN
© 1991 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
Nightingales
1. In a moutain forest in northern Greece, May. Duration : 6’04”
Background : Blackbird, another Nightingale, Chaffinch, Nithjar, Blackcap.
2. Woodland edge in Bourgogne. Duration : 4’04”
Background : A second rival male with adjoining territory.
3. In a small copse in an Alpine valley, June. Duration : 5’50”
Background : Blackbird, Robin, Song Thrush, Blackcap.
4. A wood on the Ile-de-France. Duration : 3’12”
Background : Cuckoo, Blackbird, Cockerel, Woodpigeon.
5. At the edge of a small lake, Bresse, June. Duration : 6’20”
Background : Edible frogs, Reed Warbler, Blackcap.
6. Beside a marsh in Bresse at the end of April. Duration : 6’06”
Background : Little Grebe, Moorhen, Ghiffchaff calls, Grey Heron.
7. At the edge of a forest beside a lake, Bresse, May. Duration : 6’14”
Background : Edible frogs, Song Thtush, Reed Warbler, Blackbird.
8. In waste ground beside a stream in Provence, June. Duration : 1’20”
Background : Cetti’s Warbler, Field Cricke, Scops Owl.
9. On the edge of a wood, in Provence, June. Duration : 4’57”
Background : Scops Owl, Great Green Bush Crickets, Italian Crickets.
Jean C. Roché
© 1991 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
Thrush Nightingales
10. In boggy moorland, southern Finland, June. Duration: 6’01”
Background : Redwings, Willow Warbler.
11. In willows beside a lake, southern Finland, May. Duration: 6’11”
Background : Garden Warbler.
12. In Willows at the edge of a marsh, Danube Delta, Rumania, May. Duration : 3’17”
Background : Fire-bellied Toads, Wryneck, Green Toad, Garden Warbler.
13. Beside a stream in central Rumania, May. Duration: 6’14”
Background : Many Green Toads.
Jean C. Roché
Translated in English by Laurence DORDAIN
© 1991 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com
