Nougaro vol.2 FA5690

Claude

Nougaro

et ses Interprètes

vol. 2
1956-1962

47 titres
de Claude Nougaro interprétés par :
Claude Nougaro
Michel Legrand
Marcel Amont
Nicole Croisille
Alain Goraguer
Marcel Azzola
Philippe Clay…
Claude Nougaro et ses interprètes
Vol. 2 - 1956-1962
Par Olivier Julien
Claude Nougaro a débuté sa carrière discographique en 1955 avec des chansons enregistrées par Paul Péri et sortit son premier album en 1959 ; celui-ci fut un échec et Claude ne connut un premier petit succès qu’en 1960 avec Les pantoufles à papa enregistré par Jean Constantin. Il lui faudra attendre son second album en 1962 pour atteindre une large reconnaissance notamment grâce aux titres Une petite fille puis Le jazz et la java qui passe bientôt en boucle sur toutes les radios tandis qu’un scopitone réalisé par Claude Lelouch en assure la promotion dans les cafés.
Sans avenir avec la maison de disques Président après l’échec cuisant de son premier 25 cm, Claude Nougaro rompt son contrat et c’est grâce à Michel Legrand qu’il trouvera la voie du succès. Alors que Jacques Canetti, directeur artistique chez Philips, ne croit guère en l’avenir musical de Nougaro, Michel Legrand qui est bien implanté dans la maison grâce à ses nombreuses réalisations, enregistre des maquettes de nouvelles chansons de Claude. En 1962, sous la direction artistique de Claude Dejacques, Nougaro sort un super 45 tours quatre titres 45 tours EP Philips 432.809BE) qui fera date. Les chansons produites dans une direction Jazz deviendront des classiques. On y retrouve : Une petite fille, Le Jazz et la Java, Les Don Juan et Le cinéma. Au dos du disque, figure un texte du poète Jacques Audiberti, auteur et mentor de Claude : Victor Hugo aimait le jazz. Peut-être. Qui sait ? Mais il ne le connaissait pas. Quand je dis Victor Hugo, je veux dire un poète épris de poésie efficace et de rimes dans le mille. Ce poète, c’est Claude Nougaro. Il connaît la musique. Il peut donner aux mots une résonance concrète non encore entendue chez les poètes de papier… La matière même des mots joue par elle-même parallèlement au texte qui garde sa clarté. Le « i » du mot « paradis », terrible cri de la trompette de l’archange, et le « a » du mot « cinéma », long comme un film accomplissant le rêve des syllabes vivantes, la phrase se métamorphose et se dédouble en batterie de jazz sollicitant les nerfs au nom des tam-tam et des moteurs d’aujourd’hui. Le poète d’antan n’était pas tout à fait mort. Avec le taureau Nougaro, le poète, celui qui sait écrire, débouche en force dans la noire arène du disque, afin que, de nouveau, retentissent la nuit, la femme, les chambres, la pluie, la femme surtout, hors du lit desséché des livres.
Le nouvel album de Claude Nougaro comporte neuf titres :
- Une petite fille : Chanson refusée par Philippe Clay, elle est interprétée par Nougaro dans l’émission Toute la chanson du 8 octobre 1962 dans une mise en scène pluvieuse de Claude Valey. Inspirée à Claude par le film Manon des sources, la chanson impose un style Nougaro et devient son premier succès. François Deguelt en enregistre une version en 1962 accompagné par Freddy Balta (45 tours EP Columbia ESRF1359).
- Le Jazz et la Java : C’est pour Marcel Amont qu’a été écrite la chanson et c’est lui qui la crée sur des arrangements de Claude Romat (45 tours EP Polydor 21 875) avant d’en proposer une version en public à Bobino (33 tours 30cm Polydor 46.127). Le titre est une adaptation du morceau Three to Get Ready par the Dave Brubeck quartet sorti en 1959. Yves Montand en popularise le titre accompagné par Bob Castella (45 tours EP Philips 432.814) mais c’est bientôt la version de Claude qui devient la plus populaire ; accompagné par son auteur Michel Legrand, il propose une interprétation toute en nuance reflétant les diverses influences entre Jazz et java. Le titre devient directement un classique de la chanson et connaîtra de multiples interprètes.
- Les Don Juan : On retrouve Nougaro dans une posture qu’on ne lui connaît pas en coureur impénitent, sur un texte incisif, il enchaîne les conquêtes et se joue des femmes cinquante kilos de chair rose, de cinquante cinq grammes de nylon.
- Le cinéma : Également présentée lors de l’émission Toute la chanson du 8 octobre 1962, le texte nous narre de façon cinématographique un phantasme amoureux chargé d’érotisme Vais-je te prendre par les hanches ? Ce titre étrange bénéficie d’une orchestration variant du blues au mambo et devient un tube et un classique du répertoire de Claude.
Le second album de Claude Nougaro paru en mars 1962 comporte également :
- Ou dans laquelle Nougaro qui ne se trouve pas beau prend sa vengeance par les mots Oh ravissantes gourdes. Il adopte dans cette chanson une posture et un cynisme dignes de Serge Gainsbourg.
- La chanson contient un clin d’œil à celle qui l’admire mais qui n’enregistrera jamais ses textes : Celle qui est incarnée sous la pluie par une Édith qui piaffe à l’angle de la rue. Rappelons que les premiers textes destinés à Édith Piaf en 1955 furent en fait enregistrés par Paul Péri, alors compagnon de Marguerite Monnot.
- Le paradis aborde le thème d’Eve et Adam déchus du paradis pour cause de péché originel : Des siècles ont passé et nous voici ce soir, dans cette chambre obscure, sous un toit de Paris avec le paradis au fond de la mémoire et des disques de jazz, au pied de notre lit.Cette chanson ne sera guère remarquée mais est pour Nougaro une des ses favorites de l’album.
- Le rouge et le noir dont l’action se situe dans un bouge devait être à l’origine composée par Serge Gainsbourg qui ne présentera jamais la musique promise lors d’une soirée de beuverie lors de laquelle fut ébauché le texte. Michel Legrand en signera finalement la composition.
- Tout feu tout femme : Claude Nougaro considérait cette chanson comme ratée car les arrangements voulaient représenter le bruit d’un camion de pompiers ce qui ne passe pas avec l’utilisation de l’orgue.
Active dans de nombreuses formations vocales, Christiane Legrand, sœur aînée de Michel Legrand choisit trois titres de Claude Nougaro pour son deuxième disque solo (45 tours EP Philips 70425) : Le poisson dans l’eau aux rythmes inattendus qui sera également enregistré par Line Andrès, jeune chanteuse signée par Eddy Barclay. Elle et il distille les vicissitudes d’un couple à travers l’alternance des pronoms et dont le texte sera repris en partie en 1993 pour la chanson Le rap idyllique. Enfin Ça n’en finit pas est un clin d’œil au twist en forme d’exercice de style. Nicole Croisille enregistre l’adaptation de I’m gonna go fishing de Duke Ellington sous le titre Allons-y gaiement (45 tours EP Fontana 460.810) dont Claude signe les paroles sur des arrangements de Jerry van Rooven. Philippe Clay devient le principal interprète sur scène de Claude Nougaro et à travers lui ce dernier se permet une chanson en forme de règlement de comptes à son père baryton : Si je savais chanter qu’il enregistre également à l’Olympia (33 tours 30cm Fontana 680 219 ML) lors d’un tour de chant qui sur quinze chansons propose pas moins de sept titres signés Nougaro ; on y retrouve L’homme de l’équateur, La sentinelle, Les touristes, Paris parisse ainsi que deux créations : Gladys qui consiste à répéter le prénom avec diverse intentions de voix qui lui ont été guidées par Claude Nougaro et le titre Jésus, un monologue en vers créé par Claude sur la scène du Lapin Agile et dont Philippe Clay s’approprie parfaitement le texte avec son jeu théâtral. Cette année 1962 est d’autant plus importante pour Claude Nougaro car, marié à Sylvie qu’il a rencontré comme hôtesse au Lapin Agile, il devient papa d’une petite fille le 30 Mai 1962 pour laquelle il ne tarde pas à écrire le titre Cécile, ma fille qui est accueilli avec enthousiasme par le public. Cécile est également le prénom de la grand-mère paternelle de Claude qui l’a élevé alors que ses parents étaient en tournées. De nombreuses petites filles seront alors prénommées Cécile dans toute la France suite à cette chanson.
Comme il était courant à l’époque, les chansons de Claude Nougaro sont proposées sur des disques instrumentaux enregistrés par les plus grand chef d’orchestre, dès 1956, Les pantoufles à papa se voient arranger et enregistrer par Jacques Hélian et son orchestre (45 tours SP Pathé 45G1168) ; Léo Clarens enregistre À perpète (45 tours EP Philips 420.045). Étonnamment et ce par le jeu des éditeurs de musique, Emil Stern et son piano amoureux enregistre dès 1960 Le poisson dans l’eau (33 tours 30cm Barclay 82212) alors que Christiane Legrand ne l’enregistra que l’année suivante.  Jimmy Walter grave Laisse-moi doucement rigoler et Maman m’la dit (45 tours SP Président P54). Dans un exercice inédit, François Rauber et Alain Goraguer aux deux orchestres proposent leur propres arrangements d’Une petite fille (45 tours SP Philips B370421F) et Le Jazz et la java (45 tours SP Philips B370413F) également enregistrée par Edouard Duleu et son ensemble (45 tours SP Philips B370410F) ainsi que par Marcel Azzola (33 tours 30cm Festival FLD 300). Pour la sortie du second album, Michel Legrand consacrera un EP entier aux nouvelles chansons sous le titre Michel Legrand se joue Claude Nougaro pour lequel il enregistre : Les Don Juan, Le cinéma, Ou et Le Jazz et la java (45 tours EP Philips 432.768).
Claude désormais au faîte de sa gloire est victime début 1963 d’un accident de voiture qui le laissera plusieurs mois immobilisé. Il passera sa convalescence dans son appartement qu’il a aménagé pour l’occasion et continuera a travailler notamment sur le titre Pauvre Nougaro écrit avec Hubert Giraud qui relate son état et préparera son premier Olympia pour lequel il apparaît avec des béquilles et est accompagné par Michel Legrand et Eddy Louiss. Claude continue à œuvrer dans des chansons aux influences Jazz et va élargir son champ d’inspiration notamment grâce à un voyage qu’il effectue au Brésil et dont il ramènera des rythmes qui influenceront sa carrière.
Le label Président profite du succès de Nougaro pour ressortir son premier album ainsi qu’un quarante-cinq tours qui met en avant Maman m’la dit tandis que Pauvre Nougaro est un succès sur les radios. Sur ce même disque on trouve pour la première fois une chanson hommage, Chanson pour Marilyn écrite pour Marilyn Monroe qui s’est suicidée le 5 Août 1962. En 1964, Claude Nougaro enregistre un nouvel album qui porte simplement son nom, l’album reflète un Nougaro tourmenté et seul le titre Je suis sous, composé par Jacques Datin sera un petit succès principalement dans son interprétation par Philippe Clay. Il est clair que Nougaro ne deviendra pas une machine à tubes et c’est sur scène qu’il trouve son plus grand épanouissement accompagné par les plus fins musiciens issus du milieu du jazz.
Après 1963, Claude Nougaro n’écrira plus qu’à de rares exceptions pour d’autres interprètes. En une vingtaine d’albums studio, il dessine une carrière exemplaire et un répertoire unique à travers des choix inattendus et des remises en questions constantes. Précurseur de la world music, il ira puiser dans toutes les cultures les sons singuliers qui feront swinguer ses mots. Lorsqu’en 1986 il est rejeté par la maison de disque Barclay, il s’offre une nouvelle jeunesse aux États-Unis ou il produit l’album Nougayork. Ce retour triomphal lui permet de conquérir un jeune public qui lui restera fidèle jusqu’à sa disparition en 2004. Il est aujourd’hui cité comme une référence majeure par de nombreux artistes.
Olivier Julien
© Frémeaux & Associés 2017

Claude Nougaro and his singers
Vol. 2 - 1956-1962
By Olivier Julien
The discography of Claude Nougaro begins in 1955 with songs that were recorded by Paul Péri and he released his first album in 1959. The record didn’t sell and Nougaro would have to wait another year before Jean Constantin had a minor hit with Les pantoufles à papa. It wasn’t until Nougaro’s second album in 1962 that he became widely recognized, thanks to the titles Une petite fille and Le jazz et la java (with the latter monopolizing radio), and also to a “scopitone” (the predecessor of the video clip) directed by Claude Lelouch, which promoted Nougaro in cafés.
Nougaro’s first 10” record for the Président label was a big flop and he decided to end his contract with the latter there and then. But thanks to Michel Legrand his career would take a new turn. The Philips label’s Artistic Director Jacques Canetti scarcely believed in Nougaro’s future at the time, but Michel Legrand was an established artist at Philips thanks to his many recordings, and he decided to record demos of Nougaro’s new songs. In 1962, with Claude Dejacques acting as his Artistic Director, Nougaro released a “Super 45rpm EP” for Philips with four titles (Philips 432.809BE) that hit the mark. Those songs, produced with a jazz feel, went on to become classics: Une petite fille, Le Jazz et la Java, Les Don Juan and Le cinéma. Their success led to a new album the same year, this time with nine titles.
Michel Legrand’s sister, singer Christiane Legrand, was known through her activities with a number of vocal groups and she chose three of Nougaro’s songs for her second record as a solo artist, a 45rpm EP (Philips 70425): Le poisson dans l’eau and its unexpected rhythms (it would also be recorded by Line Andrès, a young singer signed by Eddie Barclay; Elle et il, which distilled its story of a couple by alternating their first names; and finally Ça n’en finit pas, which was a stylistic exercise with a nod in the direction of the twist. Next Nicole Croisille recorded an adaptation of Duke Ellington’s I’m gonna go fishing with lyrics by Nougaro (the French version’s title was Allons-y gaiement, released under the Fontana label on the EP 460.810) and arrangements by Jerry van Rooven.
Then Nougaro’s songs became singer Philippe Clay’s most often performed songs onstage. The year 1962 was all the more important for Nougaro since his wife Sylvie, whom he’d met when she worked at the Parisian cabaret Le Lapin Agile, gave birth to a little girl on May 30, 1962… and it led Nougaro to write one of his most famous songs, named after his baby daughter: Cécile, ma fille was given an enormously enthusiastic welcome by the public. Cécile was also the first name of Nougaro’s paternal grandmother, the woman who had raised him as a child when his own parents were away on tour. Throughout France, and thanks to his song, a new generation would be named after Cécile.
As was common at the time, Nougaro’s songs found their way onto instrumental records made by some of the best bandleaders around. As early as 1956, Les pantoufles à papa had been arranged and recorded by Jacques Hélian and his orchestra (released on the 45rpm Pathé single 45G1168); Léo Clarens recorded À perpète (45rpm EP Philips 420.045). Music publishers had already taken a hand in 1960, with the result that “Emil Stern et son piano amoureux” made a recording of Le poisson dans l’eau (for a 12” Barclay LP 82212), while Christiane Legrand wouldn’t record until the following year (1961). Jimmy Walter cut Laisse-moi doucement rigoler (and Maman m’la dit for the Président single P54). François Rauber and Alain Goraguer would innovate by recording their arrangements for not one but two orchestras with Une petite fille (45rpm single Philips B370421F) and Le Jazz et la java (the single Philips B370413F); the latter was also recorded by Edouard Duleu and his ensemble (the single Philips B370410F), and by accordionist Marcel Azzola (12” Festival LP number FLD 300). And for his second record, Michel Legrand devoted a whole EP to Nougaro’s new songs under the title “Michel Legrand se joue Claude Nougaro”, which included Les Don Juan, Le cinéma, Ou and of course Le Jazz et la java (Philips 432.768).
By early 1963 Claude had reached the height of fame but a car accident confined him to his apartment for several months. He converted the flat to make it comfortable and set to work, writing notably the title Pauvre Nougaro [“Poor Nougaro”] with Hubert Giraud—the song related the state in which he’d found himself—and also preparing his first appearance at the Olympia, where he finally appeared on crutches, accompanied by Michel Legrand and Eddy Louiss. As for his songs, they continued to have a jazz influence, and Claude broadened his field of inspiration when he made a journey to Brazil. On his return, he brought with him rhythms that would influence the rest of his career.
The Président label took advantage of Nougaro’s success to reissue his first album, together with a single that featured Maman m’la dit, while Pauvre Nougaro became a radio hit. On the same record there appeared for the first time a tribute song entitled Chanson pour Marilyn, dedicated to Marilyn Monroe after her suicide on August 5, 1962.
In 1964 he recorded a new album with a simple title—his own name-—that revealed a tormented artist. Only the song Je suis sous, composed by Jacques Datin, would be relatively successful thanks to a recording by Philippe Clay. It was obvious to all that Nougaro was not destined to churn out one hit after another: on the contrary, he was a man made for the stage and it was on the boards that he achieved his greatest success, most often accompanied by the finest musicians in jazz.
Following 1963, Claude Nougaro only wrote rarely for other singers, reserving his lyrics for his own records and concerts. With around twenty studio albums to his credit, his career was exemplary, and his discography contains a repertoire that is unique, filled with unexpected choices and a constant self-examination. A world music precursor, Nougaro would draw from every culture he encountered, creating unusual sounds that made his words swing. When Barclay Records abandoned him in 1986, he went to the USA and found youth again in New York, where he produced the album “Nougayork”. His return to the scene was a triumph, and he conquered a new audience half his age that remained loyal to him until the day he died, in 2004. Today Claude Nougaro is a name that many artists mention as a reference.
Olivier Julien
Adapted into English
by Martin Davies

© Frémeaux & Associés 2017

Discographie

CD1
Claude Nougaro
1. Le cinéma (Claude Nougaro / Michel Legrand)
2. Les Don Juan (Claude Nougaro / Michel Legrand)
3. Ou (Claude Nougaro / Michel Legrand)
4. La chanson (Claude Nougaro / Michel Legrand)
5. Une petite fille (Claude Nougaro / Jacques Datin)
6. Le Jazz et la Java (Claude Nougaro / Jacques Datin d’après un thème de Haydn)
7. Le paradis (Claude Nougaro / Michel Legrand)
8. Le rouge et le noir (Claude Nougaro / Michel Legrand)
9. Tout feu tout femme (Claude Nougaro / Michel Legrand)
Accompagné par Michel Legrand et son orchestre
33 tours 25cm Philips B 76.559 R - 1962
Les interprètes de Claude Nougaro :
Christiane Legrand
10. Le poisson dans l’eau (Claude Nougaro / Jean-Michel Arnaud)
11. Elle et il (Claude Nougaro / Jean-Michel Arnaud)
12. Ça n’en finit pas (Claude Nougaro / Michel Legrand)
Accompagnée par Michel Legrand et son orchestre
45 tours EP Philips 70425 – 1962
Michel Roger
13. Marguerite (Claude Nougaro / Jimmy Walter)
Direction d’orchestre Freddy Balta
45 tours EP Pleiade P45192 – 1958
Jean-Jacques Debout
14. Je ne te dis pas (Rolland Valade – Claude Nougaro / Jean-Michel Arnaud)
Avec direction d’orchestre
45 tours EP Vogue EPL 7833 - 1961
François Deguelt
15. Une petite fille (Claude Nougaro / Michel Legrand)
Direction d’orchestre Freddy Balta
45 tours EP Columbia ESRF1359 - 1962

Nicole croisille
16. Allons-y gaiement (I’m gonna go fishin) (Claude Nougaro / Peggy Lee – Duke Ellington)
Avec Jerry van Rooyen et son orchestre
45 tours EP Fontana 460.810 – 1962
Philippe Clay
17. Si je savais chanter (Claude Nougaro / Jacques Datin)
Avec Franck Dervieux et son ensemble
45 tours EP Fontana 460.776 – 1962

Les Rockets avec Irène Hilda
18. Peau d’ane (Claude Nougaro / Jimmy Walter)
45 tours EP Pacific 91467 – 1961
Pia Colombo
19. Le rouge et le noir (Claude Nougaro / Michel Legrand)
20. La chanson (Claude Nougaro / Michel Legrand)
Avec Alain Goraguer et son orchestre
45 tours EP Philips 432.805 – 1962
Line Andres
21. Le poisson dans l’eau (Claude Nougaro / Jean-Michel Arnaud)
Accompagnée par Paul Mauriat et son orchestre
45 tours EP Philips 70434 – 1962
Yves Montand
22. Le Jazz et la Java (Claude Nougaro / Jacques Datin d’après un thème de Haydn)
Avec Bob Castella et son ensemble
45 tours EP Philips 432.814 – 1962
CD2
Marcel Amont
1. Le Jazz et la Java (Claude Nougaro / Jacques Datin d’après un thème de Haydn)
Avec Claude Romat et son orchestre
45 tours EP Polydor 21 875 – 1962
2. Le tango des jumeaux (Claude Nougaro / Michel Legrand)
Avec Claude Romat et son orchestre
45 tours EP Polydor 21 875 – 1962
Récital 1962
3. Le monsieur qui volait (Claude Nougaro / Jacques Datin)
4. Le Jazz et la Java (Claude Nougaro / Jacques Datin d’après un thème de Haydn)
5. Le balayeur du roy (Claude Nougaro / Jean-Michel Arnaud)
Avec Claude Romat et ses rythmes
33 tours 30cm Polydor 46.127 – 1962

Philippe Clay à l’Olympia
6. Si je savais chanter (Claude Nougaro / Jacques Datin)
7. L’homme de l’équateur (Claude Nougaro / Jacques Datin)
8. La sentinelle (Claude Nougaro / Jacques Datin)
9. Gladys (Claude Nougaro / Franck Dervieux)
10. Les touristes (Claude Nougaro / Nino Rota)
11. Jésus (Claude Nougaro / Franck Dervieux)
12. Paris Parisse (Claude Nougaro / Jacques Datin)
Avec l’orchestre de Franck Dervieux
33 tours 30cm Fontana 680 219 ML – 1962
Michel Legrand se joue Claude Nougaro
13. Les Don Juan (Claude Nougaro / Michel Legrand)
14. Le cinéma (Claude Nougaro / Michel Legrand)
15. Ou (Claude Nougaro / Michel Legrand)
16. Le Jazz et la Java (Claude Nougaro / Jacques Datin d’après un thème de Haydn)
45 tours EP Philips 432.768 – 1962

Jacques Helian et son orchestre
17. Les pantoufles à papa (Claude Nougaro / Jean Constantin)
45 tours SP Pathé 45G1168 – 1956
Léo Clarens
18. À perpète (Nougaro / Rouzaud - Brooks - Wayne)
45 tours EP Philips 420.045 – 1957
Emil Stern et son piano amoureux
19. Le poisson dans l’eau (Claude Nougaro / Jean-Michel Arnaud)
33 tours 30cm Barclay 82212 -1960
Jimmy Walter
20. Laisse-moi doucement rigoler (Claude Nougaro / Louis Armstrong)
45 tours SP Président P54 – 1961

Rauber et Goraguer aux deux orchestres
21.Le jazz et la java (Claude Nougaro / Jacques Datin d’après un thème de Haydn)
45 tours SP Philips B370413F – 1962
22. Une petite fille (Claude Nougaro / Jacques Datin)
45 tours SP Philips B370421F – 1962

Edouard Deleu et son ensemble
23. Le jazz et la java (Claude Nougaro / Jacques Datin d’après un thème de Haydn)
45 tours SP Philips B370410F – 1962
Marcel Azzola et son ensemble
24. Le jazz et la java (Claude Nougaro / Jacques Datin d’après un thème de Haydn)
33 tours 30cm Festival FLD 300- 1962
Voici le deuxième volume de « L’Intégrale Claude Nougaro et ses interprètes », dont la vocation est de mettre en exergue tant la puissance d’interprétation de l’artiste que sa capacité inouïe à offrir au répertoire parmi ses plus belles chansons. Car Nougaro possédait un sens du verbe et de la mélodie unique. Cet opus s’arrête en partie sur la fructueuse collaboration avec Michel Legrand, notamment autour de l’un des morceaux les plus emblématiques de l’œuvre du poète toulousain, « Le jazz et la java ».    

Patrick Frémeaux

This is the second volume of our “complete Nougaro” featuring the songs of this great singer… and the artists he wrote for. Like the first, it highlights not only performances but also Nougaro’s ability to write beautiful songs that went into other singers’ repertoires. His feeling for words was incredible, and his melodies remain unique. This set puts special emphasis on his fruitful partnership with Michel Legrand, particularly when they produced one of the most emblematic songs by the singer from Toulouse, Le jazz et la java.   

Patrick Frémeaux

CD1 : Claude Nougaro et ses interprètes
Claude Nougaro
 1. Le cinéma     2’57
 2. Les Don Juan    3’19
 3. Ou    2’41
 4. La chanson    1’44
 5. Une petite fille    2’08
 6. Le Jazz et la Java    2’26
 7. Le paradis    2’38
 8. Le rouge et le noir    2’16
 9. Tout feu tout femme    2’08
Christiane Legrand
10. Le poisson dans l’eau    2’10
11. Elle et il    2’17
12. Ça n’en finit pas    2’02
Michel Roger
13. Marguerite    2’08
Jean-Jacques Debout
14. Je ne te dis pas    2’44
François Deguelt
15. Une petite fille    2’00
Nicole croisille
16. Allons-y gaiement (I’m gonna go fishin)    2’10
Philippe Clay
17. Si je savais chanter    3’03
Les Rockets avec Irène Hilda
18. Peau d’âne    1’35
Pia Colombo
19. Le rouge et le noir    1’55
20. La chanson    1’56
Line Andres
21. Le poisson dans l’eau    2’41
Yves Montand
22. Le Jazz et la Java    2’35
CD2 : Les Interprètes de Claude Nougaro
Marcel Amont
 1. Le Jazz et la Java    2’30
 2. Le tango des jumeaux    2’06
 3. Le monsieur qui volait (live)    5’35
 4. Le Jazz et la Java (live)    2’45
 5. Le balayeur du roy (live)    3’38
Philippe Clay
 6. Si je savais chanter (live)    2’07
 7. L’homme de l’équateur (live)    2’32
 8. La sentinelle (live)    2’42
 9. Gladys (live)    3’25
10. Les touristes (live)    3’09
11. Jésus (live)    3’29
12. Paris Parisse (live)    2’56
Michel Legrand
13. Les Don Juan    3’18
14. Le cinéma    2’52
15. Ou    2’49
16. Le Jazz et la Java    2’10
Jacques Helian et son orchestre
17. Les pantoufles à papa    2’54
Léo Clarens
18. À perpète    2’53
Emil Stern et son piano amoureux
19. Le poisson dans l’eau    1’38
Jimmy Walter
20. Laisse-moi doucement rigoler    2’13
Rauber et Goraguer aux deux orchestres
21. Le jazz et la java    2’16
22. Une petite fille    2’11
Édouard Deleu et son ensemble
23. Le jazz et la java    2’15
Marcel Azzola et son ensemble
24. Le jazz et la java    1’57