CLICK TO DOWNLOAD THE BOOKLET

One day in, une journée dans

THE PINE FOREST

LA FORÊT PRIMAIRE

FORÊT DE BIALOWIEZA (POLOGNE)

Paysage acoustique
de la plus vieille sapinière d’Europe,
dernière forêt primaire

ÉCO

ACOUSTIQUE

Une journée,

DANS LA FORET DE SAPINS - 0 H 59’ 22’’

Enregistré dans la dernière forêt vierge d’Europe, à Bialowieza (massif

forestier à cheval sur la Pologne et la Belarusse) ce disque rapporte le

concert d’une journée entre le lever du jour et la tombée de la nuit. Mis

en parallèle avec le CD FORET DE CHENES de la même collection, on

se rend compte que la densité est nettement inférieure dans les bois

de conifères. Pourtant, les deux enregistrements ont été faits seulement

à trois kilomètres de distance. Plus reposante, cette forêt de

sapins vous permet d’entendre : Chouette chevêchette, Grive musicienne,

Coucou gris, Pinson des arbres, Pic noir, Roitelet huppé, Gobemouche

à collier, Rouge gorge, Gelinotte des bois, Grive draine, Grive

litorne, Bouvreuil pivoine, Merle noir, Chevreuil...

Pierre HUGUET, Bialowieza

Pologne, 27 avril 1991, entre 5 heures et 20 heures.

Photo : Sylvain CORDIER

A day in

A PINE FOREST - 0H59’22’’

Recorded in Europe’s last virgin forest, at Bialowieza (between Poland

and Byelorussia), this record captures the chorus held between dawn

and dusk. Compared to the Oak Forest CD (in the same collection), the

difference in forest density can be easily detected, the pines being

sparser. Yet the two recordings were made within 3 km of each other.

This forest is more peaceful, and you can hear : pygmy owls, songthrushes,

grey cuckoos, chaffinches, black woodpeckers, gold-crested

wrens, white-collared fly catchers, robins, hazel grouse, mistlethrushes,

fieldfares, bullfinches, blackbirds, deer...

Pierre HUGUET,

Bialowieza, Poland, 27th April 1991, between 5H and 20H.

Photo : Sylvain CORDIER

© 2022 Frémeaux & Associés - Éco Acoustique de Forêt & Campagnes d’Avenir

Entièrement enregistré en stéréo et en numérique par Pierre Huguet, ce disque présente l’acoustique des forêts de sapins (vent, chevreuils, Chouette chevêchette, Grive musicienne, Pinson des arbres, Pic noir, Rouge-gorge, Bouvreuil pivoine...) captée dans la dernière forêt primaire d’europe.

Patrick Frémeaux

Stereo and digital recording.  This record captures the sounds of a pine forest (wind, deer, pygmy owls, song thrushes, chaffinches, black woodpeckers, robins, bullfinches...)

Frémeaux & Associés, au-delà de sa vocation éditoriale à défendre les sciences et philosophies de l’écologie ainsi que la bio acoustique au travers de son catalogue de référence des guides d’espèces et enregistrements audio-naturalistes, est membre fondateur de Forêts et Campagnes d’Avenir. Ce Groupement Forestier et Rural Conservatoire et Expérimental de Protection du Vivant réunit toutes les initiatives forestières, pastorales et agricoles qui pensent le rapport de l’homme à la nature de manière non extractive, et qui a pour volonté de s’aligner sur les usages ou normes écologiques, et éventuellement les devancer dans une volonté de limiter l’empreinte carbone, la pollution et la détérioration des écosystèmes naturels.