FA8550 Tatavla

TATAVLA
TRIO TATAVLA
TCHA LIMBERGER  | 
DIMOS VOUGIOUKAS  | 
BENJAMIN CLEMENT
TATAVLA
1    Foties (Dance from Mytilini - Trad)
        Φωτιές (Παραδοσιακός χορός Μυτιλήνης)
2    Manes tis kalinihtias (Amane/Lament song - Trad)
        Μανές της καληνυχτιάς (Παραδοσιακό)
3    Megaritikos karsilamas (Karsilama dance from Megara - Trad)
        Μεγαρίτικος Καρσιλαμάς (Παραδοσιακό)
4    Memetis (Song from Smyrni/Izmir - Trad)
        Μεμέτης memetis (Παραδοσιακό Σμύρνης)
5    Pergamos (Zeibekiko dance from Pergamos - Trad)
    & Aidinikos (Dance from Aidini - Trad)
        Ζειμπέκικο Πέργαμος (Παραδοσιακό) & Αϊδίνικος (παραδοσιακός Μικρασιάτικος χορός απο το ΑΪδινι)
6    Ematha pos paizeis zaria (Dimitra Skarveli)
    & Hasapiko Politiko (Hasapiko dance from Constantinople - Trad)
        Έμαθα πως παίζεις ζάρια (Δήμητρα Σκαρβέλη) & Χασάπικο Πολίτικο (Παραδοσιακό)
7    Vale me stin agkalia sou (Vangelis Papazoglou)
        Βάλε με στην αγκαλιά σου (Βαγγέλης Παπάζογλου)
8    Antikrystos horos (Opposite dance - Trad)
        Αντικριστός χορός (Παραδοσιακό)
9    Smyrni me ta perichora (Stavros Pantelidis)
        Σμύρνη με τα περίχωρα (Σταύρος Παντελίδης)
10    Aptalikos from Mytilini (Trad)
        Απτάλικος Μυτιλήνης (Παραδοσιακό)
11    Harmandalis zeibekiko (Zeibekiko dance from Lesbos Island - Trad)
        Χαρμάνταλης ΖεΪμπέκικο (Παραδοσιακό Λέσβου)
12    Romanian cântec, Manes tis augis (Amane/Lament song - Trad) & Romanian hora
        Ρουμάνικη μελωδία & Μανές της Αυγής (Παραδοσιακό)
all arrangements by the Tatavla Trio
DIMOS VOUGIOUKAS - accordion
TCHA LIMBERGER - violin/voice
BENJAMIN CLEMENT - guitar
Recorded at Antart Productions, Athens
25/26 February 2017
Engineered by Giannis Baxevanis
Mastered by Minerva Pappi at Waudio
P 2017 Lejazzetal Records, London
© 2018 Groupe Frémeaux Colombini under license from Lejazzetal
Produced by Lejazzetal Records
Package design & artwork by Dave Kelbie
Assisted by Kathryn at Prestset
Manufactured by Frémeaux & Associés
Illustrations
Traditional musician puppets by Sotiris Papatragiannis
Sleeve notes by Kyriakos Gouventas
Translation by Frans De Clercq (English), Augustin Bondoux (French).
Many thanks to Sotiris Papatragiannis, Sebastien Carmentrand for his beautiful guitar, and everyone at Antart.
tchalimberger.com
lejazzetal.com
Management: Lejazzetal London UK
Dave Kelbie, Lejazzetal
dave.kelbie@gmail.com
tchalimberger.com
lejazzetal.com
fremeaux.com
Contact
Lejazzetal Records London UK    Frémeaux & Associés
Dave Kelbie    Coordination: Augustin Bondoux
dave.kelbie@gmail.com    info@fremeaux.com
for CDs, tour dates and more...    full catalogue
www.lejazzetal.com    www.fremeaux.com
ταταυλα
Δεν υπαρχει ρωμιος της πολης εως και πριν 100 χρονια, που να μην θυμαται με γλυκεια νοσταλγια τα γλεντια των ταυαουλων..παρεες με ιππηλατες αμαξες ανεβαιναν τραγουδωντας στη συνοικια των γλεντιων ,για να ακουσουν στις διαφορες ταβερνες τις φημισμενες ορχηστρες που επαιζαν τους αμανεδες τα πολιτικα τραγουδια ,και τους χορους ,τα λεγομενα παροινια ασματα των βυζαντινων ,δηλαδη τραγουδια που ακουγονται με τη συνοδεια οινου,μια μακραιωνη μουσικη παραδοση που φτανει μεχρι τις ημερες μας.
Σε αυτη την γιορταστικη ατμοσφαιρα ερχεται να μας μεταφερει100 χρονια αργοτερα το μουσικο συνολο ταταυλα,με τους χαρακτηριστικους ηχους της αρμονικας ..παιγμενους στο ακορντεον απο το Δημο Βουγιουκα ,του βιολιου  και του τραγουδιου απο τον Τσα Λιντμπεργκ..και  και της κιθαρας η μπασοκιθαρου για την ακριβεια,απο τον Μπενζαμιν, 12 επιλεγμενα κομματια της περιοδου πριν απο την εξαρση του ρεμπετικου ,οπου κυριαρχουσαν οι τενοροι τραγουδιστες οπως ο  Νταλκας ,ο Καβουρας,ο Ρουκουνας.,κ.α,και σολιστες οπως ο παπατζης στην αρμονικα ,και ο Σαλονικιος στο βιολι,ο Σπυρος Περιστερης στην κιθαρα,και μουσικα σχηματα οπως τη εστουδιαντινα τα πολιτακια .κ.α
το τριο ταταυλα αποδιδει με εκλπηκτικη συνοχη ,και εκφραστικη ποικιλια ολα τα ειδη της πολιτικης σχολης του ρεμπετικου,χασαπικα,καρσιλαμαδες,συρτα,ζειμπεκια ,αμανε, προχορωντας ακομη περισσοτερο στην επιμερους συνδεση των οργανων που συνδιαλεγονται πολυ καθαρα μεταξυ τους με αποτελεσμα να φαινεται οτι παιζουν περισσοτερα οργανα.Σε αυτο το ηχοχρωματικο παιχνιδι ερχεται να προστεθη ο τσα λιντμπεργκ σε ρολο τραγουδιστη,τελαλη και αμανετζη πολυ επαρκως και επαξια της μεγαλης μουσικης φημης του....μια μουσικη μηχανη που περναει απ ολα τα φασματα της εκφρασης....
Σε πολυ ενδιαφεροντα  ρολο συνομιλει   ο Δημος Βουγιουκας,δημιουργωντας τις βασεις της εκτελεσης πανω στην οποια πλεκεται ο εκφραστικος  καμβας και η  μουσικη πολυχρωμια ,σε περισσοτερες απο τις τρεις διαστασεις της ομαδας ,με αποτελεσμα να εχουμε πολυ ανοικτο ηχο με μεγαλη εκταση αρμονικων φθογγων...
Σε ολο αυτο το ατερμονο παιχνιδι.ο φιλτατος μπεντζυ ακολουθει χαμογελωντας και υπογραμιζοντας πολυ επιτυχως τις βαρυτονιες του μπασοκιθαρου.,αλλα και της πολυ μεγαλοποικιλης ρυθμικης φορμας..
Ενα αρτιο αποτελεσμα....που αξιζει να γευτητε με ολες τις αισθησεις σε εξαψη...
Kyriakos Gouventas

Tatavla
Any Greek who lived in Constantinople/Istanbul during the last century will have sweet and nostalgic memories of the Tatavla festivities. People would drive in horse-drawn vehicles to the Tatavla neighborhood to listen to renowned orchestras performing amane (lament songs) and other
Constantinople/Istanbul melodies, such as the ‘wine-songs’, a long standing Byzantine tradition of songs, to be savoured with a glass of wine.
Now Trio Tatavla takes us back to this joyful atmosphere with the characteristic sounds of the harmonica performed on accordion by Dimos Vougioukas, the violin and voice of Tcha Limberger, and the guitar or basso guitar played by Benjamin Clement.
This CD consists of 12 songs from the period before the rise of Rebetiko, when songs were dominated by tenors such as Antonis Dalkas, Giorgos Kavouras and Kostas Roukounas. On the instruments great soloists used to
perform, like Antonis Amiralis (Papatzis) on harmonica (a type of diatonic accordion), Dimitris Semsis (Salonikios) on violin and Spiros Peristeris on guitar. They would play in different ensembles like estoudiantina or
politakia.
Trio Tatavla expresses with astonishing coherence and expressive variety all types of Constantinople/Istanbul’s music, in rhythms as hasapiko, karsilama, syrto, zeimpekiko, and the special category of amane. The Trio develops a lively connection between the instruments, which communicate so well that it’s like more instruments are being played. Tcha Limberger enters this game of sound and colour in the role of a singer of amane and as a performer or even a town crier, worthy of his great musical fame. He is a musical genius that feels at ease in all dimensions of expression.
In a very interesting role accordion player Dimos Vougioukas communicates with the other musicians, creating the basic canvas on which the colourful musical expression is sketched. As a result we witness an open sound with a rich tissue of harmonic notes.
In this never ending game, Benjamin Clement accommodates and accompanies very successfully, placing his guitar’s bass lines on the right moments and underlining discretely and efficiently all rhythmical forms.
Altogether this gives a solid result worth experiencing with all your senses.
Kyriakos Gouventas
Tatavla
Tout Grec qui a vécu à Constantinople/Istanbul au siècle dernier, aurait eu des souvenirs tendres et nostalgiques des fêtes qui avaient lieu dans le quartier de Tatavla. Les gens s’y rendaient en calèche, écoutaient de célèbres orchestres jouer des amane (complaintes) et d’autres mélodies nées à Constantinople/Istanbul, comme des chants dédiés au vin : une ancienne tradition de chansons byzantines, que l’on doit écouter en savourant un verre de vin.
Grâce au son caractéristique de l’harmonica (ancêtre de l’accordéon diatonique), joué à l’accordéon par Dimos Vougioukas, au violon et à la voix de Tcha Limberger, ainsi qu’à la guitare de Benjamin Clement, le Trio Tatavla parvient à faire revivre cette atmosphère festive. Cet album contient 12 chansons issues d’une époque antérieure à la naissance du rébétiko, quand les chants étaient dominés par les ténors comme Antonis Dalkas, Giorgos Kavouras et Kostas Roukounas. Côté instruments, on trouvait alors de grands solistes comme Antonis Amiralis (Papatzis) à l’harmonica, Dimitris Semsis (Salonikios) au violon et Spiros Peristeris à la guitare. On retrouvait ces musiciens dans différents ensembles comme Estoudiantina et Politakia.
Le Trio Tatavla joue les rythmes : hasapiko, karsilama, syrto, zeimpekiko, ainsi qu’une catégorie spéciale de amane et interprète avec une cohérence et une expressivité étonnante, tous les styles de musiques de Constantinople/Istanbul. Qui plus est, le trio parvient à mettre en place une osmose tellement formidable entre les instruments, que l’on a l’impression d’entendre tout un orchestre. Tcha Limberger, fort de sa grande renommée, entre dans ce jeu de sons et de couleurs, et campe à merveille, tel un crieur public, son personnage de chanteur d’amane. C’est un véritable génie qui se sent à l’aise dans toutes les dimensions de l’expression musicale.
L’accordéoniste Dimos Vougioukas dialogue de manière très intéressante avec les autres musiciens, pour créer la toile de fond sur laquelle viennent se tisser toutes les couleurs musicales de l’album. Le résultat est au rendez-vous, le son obtenu, très coloré, propose un riche rendu harmonique.
Quant à Benjamin Clement, il accompagne les autres musiciens avec beaucoup de talent. Les lignes de basse de sa guitare sont très fines et permettent, tout en malice et efficacité, de mettre en lumière tous les différents rythmes.
Tout l’ensemble permet à cet album d’être extrêmement solide. Une formidable expérience qui mérite d’être vécue et écoutée tous sens ouverts.
Kyriakos Gouventas
Enclave grecque située autrefois dans les faubourgs d’Istanbul, Tatavla était le nom d’un quartier cosmopolite et populaire du début du XXe siècle. Les émigrés grecs en quittant la Turquie emportèrent avec eux cette musique qui va évoluer via l’exil et se populariser ensuite sous la forme du rébétiko. Après, « Black Night Please Fall Over the World » (FA8524), consacré aux musiques traditionnelles hongroises, le violoniste virtuose Tcha Limberger continue ici sa recherche d’authenticité musicale sur les racines oubliées des genres populaires. Il est admirablement accompagné par l’accordéoniste grec Dimos Vougioukas et le guitariste Benjamin Clement. Produit par l’exigeant label anglais Lejazzetal, le trio Tatavla délivre une musique d’une infinie richesse, qui conjugue mélopées festives et accents orientaux métissés.
Augustin BONDOUX & Patrick FRÉMEAUX
Tatavla was the early name of a popular, highly cosmopolitan Greek enclave in Istanbul. Greek immigrants leaving Turkey took this music with them, and it evolved in exile to become the popular rebetiko genre. After the album Black Night Please Fall Over the World (FA8524), which focused on traditional Hungarian music, violin virtuoso Tcha Limberger continued his search for authenticity in music, exploring the roots of forgotten popular genres as he does here, with such wonderful accompanists as the Greek accordionist Dimos Vougioukas and guitarist Benjamin Clement. Produced to the familiar high standards of U.K. independent label Lejazzetal, here the trio Tatavla offers music of infinite richness, filled with festive melodies marked by hybrid accents from the East.   
Augustin BONDOUX & Patrick FRÉMEAUX
 1. Foties 5’44
 2. Manes tis kalinihtias 4’00
 3. Megaritikos karsilamas 3’24
 4. Memetis 4’14
 5. Pergamos & Aidinikos 6’07
 6. Ematha pos paizeis zaria & Hasapiko Politiko 4’03
 7. Vale me stin agkalia sou 3’56
 8. Antikrystos horos 4’59
 9. Smyrni me ta perichora 3’00
10. Aptalikos from Mytilini 3’16
11. Harmandalis zeibekiko 3’33
12. Romanian cântec, Manes tis augis & Romanian hora 8’16
Trio Tatavla
Tatavla

DIMOS VOUGIOUKAS – accordéon
TCHA LIMBERGER – violon/voix
BENJAMIN CLEMENT – guitare

tchalimberger.com
lejazzetal.com
fremeaux.com