Karl Zéro DELUXE FA8543

Le titre qui ouvre ce troisième opus de ma courte carrière de « french crooner » (après le très cha-cha-cha « Songs for cabriolets », en compagnie du maestro Alexandre Desplat et le définitivement roots jamaïcain « Hifi- Calypso » avec The Wailers) est une composition de mon ami Raphaël Lemmonier, jazzman émérite, âme musicale de cet album et adorateur, comme votre serviteur, des Xavier Cugat et autres Perez Prado. Par une habile série de coups de fil passés aux quatre coins du monde, j’y cherche… le Mambo ! En vain. Une époque, un son, une ambiance disparus auxquels je vais donc m’atteler à rendre hommage, entouré d’un big-band constitué de la crème des musiciens, jouant tous ensemble comme à l’époque et comme il se doit ! Cette quête ouvre le « French World Tour », concept de cet album, french tant l’accent y est irrémédiablement présent, et world tour parce qu’il va nous conduire dans une virée foutraque à travers un espace-temps curieux, où des hits d’hier se retrouvent estampillés d’avant-hier, et chantés dans une autre langue. Comme si j’en avais retrouvé les versions originales que - réincarnation oblige - j’aurais interprété lors de vies antérieures, dans d’autres pays, mais tout en restant français ! Bon, raconté comme ça, il est clair que… ça ne l’est pas. Mais en écoutant, je gage que vous allez tout de suite comprendre…

The title that opens this third opus in my career as a “French crooner” — after the very cha-cha-cha “Songs for cabriolets” in the company of Maestro Alexandre Desplat and the definitively Jamaican/roots “HiFi-Calypso” with The Wailers — is a composition by my friend Raphaël Lemmonier, an outstanding jazzman, the musical soul of this album and a worshipper (with yours truly) of the likes of Xavier Cugat and Perez Prado. In this title, thanks to some clever phone calls made around the globe, I begin my quest for… Mambo! In vain. Here I get down to the task of paying homage to a period, a sound and an atmosphere that is long gone, surrounded by a big band of cream-of-the-crop musicians all playing together like in the bands of the period (as they should!) This quest opens the “French World Tour” concept behind the album, and I say French due to its incurably omnipresent accent and World Tour because it takes us on a crazy spree through a strange space and time continuum where yesterday’s hits are branded “day before yesterday” and sung in another language. It’s as if I’d found original versions and been obliged by reincarnation to sing them in former lives, and in other countries, while still remaining French at the same time! Well, if I put it that way then it’s clear it’s… not clear at all. I bet that if you listen, however, you’ll know what I mean immediately

Ce sont mes enfants qui m’ont fait découvrir cette magnifique ritournelle de l’inclassable « Crew » culte Stupéflip, à laquelle feu mon ami Jacno avait ajouté sa touche synthétique inimitable. La fraîcheur du texte en français étant imparable, je l’ai conservé pour l’essentiel, demandant au grandiose Abd Al Malik - mon maître en Soufisme - de venir faire claquer les mots, en commentant comme seul lui sait le faire ma courageuse décision d’arrêter le cannabis… Ce qui, presque dix ans après l’album susnommé en compagnie des Wailers, me semblait impératif !

My children are responsible for my discovery of this magnificent ditty — by the unclassifiable cult-“crew” called Stupéflip — to which my late friend Jacno added his inimitable synthetic touch. Since there was no answer to the freshness of the original French lyrics, I kept most of them and asked the grandiose Abd Al Malik — my master in all things Sufi — to come and make the words smack, and comment (as only he knows how) on my brave decision to quit cannabis. His presence, almost ten years after the above-mentioned album with The Wailers, seemed imperative!