Guignol FA902
Les aventures de Guignol
Conté par Daniel Mesguich
Texte Éric Herbette
Musique Gabi Levasseur
Chant Guillaume Farley
Guignol à écouter pour les enfants de 5 à 8 ans
Guignol nous vient de Lyon, il a fait tous les métiers, il n’aime pas beaucoup travailler. Bon et gentil, parfois un peu stupide, parfois intelligent il est toujours honnête, enfin presque. Toujours de bonne humeur, il mélange, écorche les mots soit par malice, soit par ignorance. Guignol reçoit beaucoup de coups de bâtons, il en donne aussi beaucoup ! Il aime la bagarre ! Aidé du destin ou de ses amis, il se sort de tous les mauvais pas. Toutes ses aventures se terminent bien et en chansons.
Éric Herbette s’est emparé de la féérie des histoires du théâtre de Guignol et nous les délivre dans une version truculente, dont Daniel Mesguich fait ressortir le merveilleux, le cocasse, tour à tour dans le rôle de Guignol, Gnafron, Scapin...…
Gabi Levasseur a composé et joué les mélodies qui accompagnent Guignol, et Guillaume Farley a interprété avec talent les chansons qui illustrent ces aventures.
Claude Colombini
1 Le mariage de Guignol 5’50
2 Le mariage de Guignol (suite) 5’34
3 Le mariage de Guignol (fin) 5’30
4 C’est la fête toute la nuit. 2’04
5 L’anniversaire de Cassandre 3’59
6 L’anniversaire de Cassandre (suite) 4’56
7 L’anniversaire de Cassandre (fin) 4’05
8 Berlique, berloque. 1’29
9 Le pot de confiture 3’17
10 Le pot de confiture (suite) 3’49
11 Le pot de confiture (fin) 4’03
12 C’est la faute à Guignol. 1’48
13 Chantera, chantera pas 4’00
14 Chantera, chantera pas (suite) 5’22
15 Chantera, chantera pas (fin) 2’56
16 Je suis Guignol ! 1’50
Chansons
17 Guignol présente les chansons 0’50
18 C’est la fête toute la nuit ! 2’06
19 Berlique, berloque. 1’31
20 C’est la faute à Guignol. 1’50
21 Je suis Guignol ! 1’52
22 Catapatatastrophe 1’44
Texte : Éric Herbette
Narration : Daniel Mesguich
Musique : Gabi Levasseur
Chant : Guillaume Farley
Montage et mixage :
Jean-Claude Koskas
Les chansons des aventures de Guignol
Texte : Éric Herbette Musique : Gabi Levasseur Chant : Guillaume Farley
Le mariage de Guignol - C’est la fête toute la nuit !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Guignol est amoureux.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Madelon l’est aussi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Vont s’marier tous les deux.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Vont s’marier tous les deux.
Un, deux, trois toute la nuit,
Guignol chantera,
Quatre, cinq, six, toute la nuit
Madelon dansera
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
C’est la fête tout(e) la nuit !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
C’est la fête tout(e) la nuit !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Guignol est amoureux.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Madelon l’est aussi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Vont s’marier tous les deux.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
C’est la fête tout(e) la nuit ! (Etc.)
L’anniversaire de Cassandre - Berlique, berloque.
Berlique, berloque, berloque, berlique
C’est mon bon ami Guignol qui
Berlique, berloque, berloque, berlique
Avec sa baguette magique
Fait danser le vilain Scapin,
Berlique, berloque, ça c’est malin
Berloque, berlique, ça c’est magique !
« Aië, aië aië, ouille ouille ouille ouille ouille,
Guignol, je ne veux plus danser,
« Aië, aië aië, ouille ouille ouille
ouille ouille,
Fais qu’ça s’arrêt’ par pitié,
Guignol, je vais tout avouer. »
Demande Scapin, Scapin la fripouille :
« Aië, aië aië, ouille ouille ouille
ouille ouille. »
Berlique, berloque, berloque, berlique
Berlique, berloque, berloque, berlique
Et tout est bien qui finit bien !
Berloque, berlique, berlique, berloque
Berlique, berloque, berloque, berlique
Et tout est bien qui finit bien !
Berlique, berloque, berloque, berlique
Tout est bien qui finit bien !
Berlique, berloque, berloque, berlique
Berlique, berloque, berloque, berlique
Et tout est bien qui finit bien !
Berloque, berlique, berlique, berloque
Berlique, berloque, berloque, berlique
Et tout est bien qui finit bien !
Le pot de confiture -
C’est la faute à Guignol.
On a gloutonné toutes les confitures,
Papa, maman, ce n’est pas moi,
Je vous le jure,
C’est Guignol, Madelon, Gnafron
Et la voisine,
Pendant que je dormais,
Rêvais dans la cuisine.
Papa, maman, j’ai mangé la confiture,
C’est la faute à Guignol, à Guignol,
Oui c’est sûr.
Papa, maman, je ne ferai plus de bêtises,
Avouez que les confitures sont exquises !
Papa, maman, j’ai mangé la confiture,
C’est la faute à Guignol, à Guignol,
Oui c’est sûr.
Papa, maman, j’ai mangé la confiture,
C’est la faute à Guignol, à Guignol,
Oui c’est sûr. (Etc.)
Chantera, chantera pas -
Je suis Guignol !
Je n’ suis pas comm’ Pierrot mon ami
Qui regarde la lune toutes les nuits.
Je ne suis pas non plus le P’tit Poucet
Qui cherche son chemin dans la forêt.
Pif, paf, bang, boum j’aime la bagarre
Pif, paf, bang, boum j’aime la bataille
Pif, paf, bang, boum j’aime la bagarre
Pif, paf, bang, boum j’aime la bataille
(Refrain)
Je n’ suis pas comme Pinocchio, ça nan,
Qui a le nez qui grandit quand il ment.
Ah ! Je ne suis pas non plus Peter Pan
Qui est à la recherche d’une maman.
Refrain
Je suis Guignol, jamais je ne m’affole.
Je sais que la vie est un’ farandole.
J’aime surtout qu’on rigole, ça console
Oui, qu’on rigole, qu’on rigole, ça console !
Refrain
Pour baisser le rideau du
Castelet - Catapatatastrophe
Catapatatastrophe
J’embrouille tous les mots
Catapatatastrophe
J’embrouille tous les mots (Refrain)
Quand je suis malheureux,
J’ai le cœur gribouilli.
Quand je suis amoureux,
J’ai le cœur farfouilli.
Quand j’veux faire la bagarre,
Je crie : scarabouillard !
Quand je rentre trop tard,
J’dis des baobobars.
Refrain
Quand j’ai vraiment très faim,
J’ai le ventre raplati,
Quand j’ai vraiment pu faim,
J’ai l’ventre tout zabruti.
Quand j’ai très très très peur,
Mes g’noux carabanbolent,
Quand j’ai plus du tout peur,
Je ris en farfandole.
Refrain
Je sais que j’parle tout l’temps
En bric, en broc en brac,
Je sais qu’on me comprend,
Même si c’est patatrac !
Refrain…
Nous dédions ces chansons
à Claude Colombini
et à tous les enfants du monde.
Daniel Mesguich a joué dans de nombreux films (sous la direction entre autres d’Ariane Mnouchkine, Francis Girod, François Truffaut, Michel Deville, James Ivory, Alain Robbe-Grillet) et de nombreuses pièces de théâtre (Platonov, Hamlet, Dom Juan, etc.). Il a mis en scène près de deux cents spectacles pour le théâtre (Médée d’Euripide, Électre de Sophocle, Ham-let, Le Roi Lear, Roméo et Juliette, Titus Andronicus, La Tempête et Antoine et Cléopâtre de Shakespeare, La Dévotion à la croix de Calderon, Andromaque, Britannicus, Bérénice, Mithridate et Esther de Racine, Dom Juan de Molière, Cinna de Corneille, Le Prince travesti et La Seconde Surprise de l’amour de Marivaux, Le Prince de Hombourg de Kleist, Marie Tudor de Hugo, Lorenzaccio de Musset, Platonov de Tchekhov, Tête d’or de Claudel, mais aussi Le Diable et le Bon Dieu de Sartre, Folie ordinaire d’une fille de Cham de Julius Amédé Laou, Le Désespoir tout blanc de Clarisse Nicoïdski, L’histoire (qu’on ne connaîtra jamais) de Hélène Cixous, etc.) et l’opéra (Le Grand Macabre de Ligeti, Der Ring des Niebelungen de Wagner, La Passion de Gilles de Boesmans, Un bal masqué de Verdi, GO-gol de Levinas, Wozzeck de Berg, La Damnation de Faust de Berlioz, Elephant Man de Petitgirard, etc.). Il a dirigé le Théâtre Gérard-Philipe à Saint-Denis et le Théâtre national de Lille. Ancien élève du Conservatoire national supérieur d’Art dramatique, il y est professeur depuis 1983 et en a été le directeur de 2007 à 2013. Il donne de nombreuses master classes dans le monde entier (Chine, États-Unis, Hongrie, Bosnie, Mexique). Il a également traduit plusieurs textes dramatiques (outre Euripide, Shakes-peare et Kleist) et publié plusieurs essais sur le théâtre (L’Éternel éphémère aux Éditions Verdier, notamment).
Gabi Levasseur : Musicien éclectique venant surtout du jazz et de la musique du monde, notamment avec Titi Robin.
Il travaille beaucoup pour le théâtre et le spectacle : Cie Vertigo, Kumulus, Judith Chemla, Didier Bezace, Marie-do Fréval, le Quartet Buccal...
Créateur du groupe vocal « Toujours les Mêmes », il a beaucoup travaillé pour la chanson, notamment avec Céline Caussimon, Agnès Debord… et composé des musiques de film, été par deux fois co-lauréat du prix SACD.
Il a récemment composé la musique de la pièce « Les Faux British » nominée aux Molières... et collabore régulièrement et activement à l’association « Clowns sans frontières ».
Éric Herbette est un auteur aux multiples talents. Il a écrit plusieurs livrets d’opéra mais aussi d’autres textes sur des partitions de Grieg, Saint-Saëns et Ravel. Auteur d’une vingtaine de pièces de théâtre, boursier de La fondation Beaumarchais pour le théâtre et le lyrique, il a aussi écrit pour la radio (France Culture, France Bleu) et le cinéma « Un moment de bonheur », sélection officielle du festival de Venise, nominé aux Césars pour l’espoir masculin et « L’annonce faites aux mariolles » court métrage (dialogues et scénario).
Il a signé et cosigné plusieurs adaptations de grands textes qui ont été enre-gistrées sur CD.
A ce jour aux Éditions Frémeaux : « Le Roman de Renart », coups de cœur de l’Académie Charles Cros, narrateur Jean Rochefort, « De la terre à la Lune », d’après Jules Verne, narrateurs Barbara Schultz et Jean-Pierre Cassel, « Les voyages de Gulliver », d’après Jonathan Swift, narrateur Pierre Richard « Vingt mille lieues sous les mers », d’après Jules Verne, narrateur Jacques Gambelin et Charles Aznavour, « Les travailleurs de la mer. » d’après Victor Hugo, narrateur Jacques Gambelin, « Les mille et une nuits », coups de cœur de l’Académie Charles Cros, narratrice Rachida Brakni, « Les aventures de Guignol », narrateur Daniel Mesguich, « Bouvard et Pécuchet », d’après Gustave Flaubert, narrateur Daniel Mesguich.
Guillaume Farley brouille les pistes, non par esprit de contradiction, mais bien plutôt par infidélité chronique aux différentes familles musicales.
En tant que bassiste, guitariste ou compositeur, il collabore avec Paco Sery, Richard Gotainer, Youssou N’dour, Juan Rozoff, Faudel, Amel Bent, Sapho, Albert Magister, Grand Corps Malade, Michel Fugain, Booster, Matthieu Chedid, Sandra Nkake…
Guillaume se passionne pour les histoires d’amour en tous genres. Ainsi naquit le duo Naturalibus, en compagnie d’Hélène Mittet (avec laquelle il avait déjà œuvré dans les groupes Ich Bin Wallou et Pareil Mais Plus). En sept ans, Naturalibus a été un ovni dans le paysage musical français, écumant les scènes de France, et se produisant notamment en première partie de Vanessa Paradis, Julie Ferrier ou Thomas Dutronc.
Il vient de sortir son troisième album « J’attends un évènement ».
Les aventures de Guignol
Texte d’Eric Herbette
A partir de la transcription du recueil de Jean-Baptiste Onofrio
« Théâtre Lyonnais de Guignol »
Il faut que tu saches que Guignol vivait à Lyon et qu’il a fait tous les métiers, canut (ouvrier tisserand sur les métiers à tisser lyonnais), chanteur de rue, vendeur d’aiguilles, marchand de fagots de bois pour allumer le feu (les picarlats en lyonnais), dentiste, garçon de ferme, domestique, tailleur, cordonnier, soldat... Il portait le costume des ouvriers lyonnais du 19 ème siècle. Il lui manquait toujours de l’argent, il faut avouer que dès qu’il en avait un peu, il le dépensait. Il faut avouer aussi que Guignol n’aimait pas beaucoup travailler. Mais Guignol était bon et gentil, parfois un peu stupide, parfois intelligent mais toujours honnête, enfin presque. Il lui arrivait de mentir pour la bonne cause. Guignol était toujours de bonne humeur. Guignol mélangeait, écorchait les mots soit par malice, soit par ignorance. C’était un garçon simple qui aimait manger et surtout partager. Guignol n’était pas avare comme les gens à qui il avait souvent à faire. Il se sortait de tous les mauvais pas, c’est le destin qui l’aidait ou ses amis. Guignol recevait beaucoup de coups de bâtons, il en donnait aussi beaucoup. On peut dire que Guignol et son bâton étaient inséparables. Toutes ses aventures se terminaient bien et en chansons. Il était marié à Madelon, la fille de Gnafron, son fidèle compagnon. Il avait aussi une fille du nom de Louison. Il avait deux frères Jérôme et Gaspard. Au début, il s’appelait Jean-Claude Coq. Mais à chaque fois qu’il se présentait sur les planches de son petit théâtre, le public disait que ses farces étaient « guignolantes », c’est-à-dire amusantes. Puis petit à petit on l’a appelé Guignol. Son nom, il le doit aux spectateurs lyonnais qui étaient très friands du personnage. Son créateur Laurent Mourguet donnait ses farces au Café du Grand Orient. Plus tard son fils Jean-Jacques Mourguet a continué son œuvre, notamment à Marseille. C’était comme on peut le voir une histoire de famille. D’ailleurs les histoires de Guignol sont presque toujours des histoires de famille. Guignol est devenu inoubliable, il continue à marquer les esprits. Il est même passé dans le langage. Ne dit-on pas facilement : « Arrête de faire le guignol. » ou bien encore : « Celui-là, c’est un guignol. » pour parler de quelqu’un qui n’est pas sérieux. Son nom sert même à la célèbre émission : « Les guignols de l’info. »
La vraie personnalité de Guignol est tout autre, c’est un héros populaire, un homme du peuple qui aime la vie avec naïveté et gaîté. Les pièces dont il était le personnage principal n’étaient pas totalement écrites, il y avait une grande part d’improvisation, comme dans la commedia d’ell arte. Mais il en reste quelques traces grâce à Jean-Baptiste Onofrio, né à Lyon le 10 février 1814 et mort en 1892. C’était un magistrat qui le soir s’absentait en secret de chez lui pour voir les spectacles de Guignol ! Tout le monde se demandait ce qu’il faisait pendant ses escapades nocturnes !
Tu entendras, pour ton plaisir, je l’espère, les aventures suivantes : « Le marchand de veaux ou comment Guignol s’est marié », que j’ai intitulé « Le mariage de Guignol » « Les couverts volés » (une des rares féeries de Guignol conservée à ce jour) que j’ai baptisé « L’anniversaire de Cassandre » et deux pochades « Le pot de confiture » dont j’ai gardé le titre et « Tu chanteras, tu ne chanteras pas » que j’ai nommé : « Chantera, chantera pas. »
Une féérie est une pièce de théâtre où il y a du merveilleux, où certains personnages sont des fées, des magiciens, des elfes…
Une pochade est une œuvre littéraire rapidement écrite et généralement drôle, j’ajouterai pour Guignol, courte. Je pense que ce type de pièce correspond parfaitement à ce genre de théâtre de marionnettes.
Il y a dans le recueil d’Onofrio vingt pièces, j’en ai sélectionné quatre pour te les raconter.
J’ai choisi de terminer chaque histoire par une chanson comme c’était souvent le cas dans le théâtre de Guignol. Et une petite dernière pour baisser le rideau du castelet. Elles sont interprétées avec beaucoup de talent et d’enthousiasme par Guillaume Farley.
Comme se serait formidable que tu les chantes… et qu’un jour, te croisant, dans la rue je t’entende… que me reviennent toutes les mélodies composées par Gabi Levasseur sur son accordéon.
Tu sais ce merveilleux instrument me fait penser au soufflet qu’on utilise pour allumer le feu dans la cheminée ou pour le ranimer lorsqu’il donne des signes de fatigue. Dans le soufflet, comme dans l’accordéon on a enfermé un peu d’air et quand on le presse, cet air prisonnier devient vent, tourbillon, caresse dans un été trop chaud, nostalgique un soir d’automne ou danse alors que dehors il fait si froid. Voilà, l’accordéon est un instrument à vent ! Pour nous emporter il a sur les côtés un millier de petites touches souvent nacrées qui brillent comme les élytres de beaux insectes. Et, pour nous enchanter, les doigts de l’accordéoniste courent dessus en tous sens. Le musicien est alors le maître du vent qui ne désire qu’être libre. L’accordéon depuis sa naissance, au centre de l’Europe, a conquis le monde et tous les genres musicaux (musique populaire, classique, variété, jazz, rock…). Ce piano du pauvre, ce piano à bretelles, cette boîte du diable, cette boîte à chagrin, cette boîte à punaises comme aurait pu dire Guignol ne finira jamais de mettre tous les cœurs d’accord.
Pour finir, il faut que je te parle de Daniel Mesguich, cet extraordinaire comédien qui a prêté sa voix à ces aventures. Je vais te confier un secret, il s’est beaucoup amusé à dire ce texte, nous aussi à l’écouter…
Éric Herbette
© 2016 Frémeaux & Associés
