PINSONS, BOUVREUILS & CIE

PINSONS, BOUVREUILS & CIE
Finches and allies 
Ces oiseaux à Gros Becs ne nourrissent de graines ou de bourgeons ; ils vivent le plus souvent près de l’homme, dans les milieux cultivés. Linottes, Chardonnerets, Verdiers, Serins cinis ont été longtemps mis en cage pour la beauté de leur plumage et de leur chant. Les Bruants, leurs cousins, forment une famille nombreuse de 13 espèces en Europe de l’Ouest, plus une au Maghreb. Le Beccroisé des sapins arrive en France sous forme d’invasions specta­culaires et irrégulières, suivies d’une régression qui dure quelques années. L’Astrild ondulé,  d’origine africaine, et le Bengali rouge, d’origine indienne, espèces échappées de captivité,  commencent à peupler le sud de l’Espagne et du Portugal. 
Mens, le 20 septembre 1999 - Jean-Claude Roché
Illustrations livret :  Serge Nicolle et Wladislaw Siwek 
© 1999 SITTELLE - 2010 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS 
These large-billed birds feed on seeds and buds; they often occur close to man, particularly in cultivated areas. Linnets, Goldfinches, Greenfinches and Serins were for a long time trapped and kept in cages for the pleasure of their plumage and song. Their cousins, the buntings, are a family presented by 13 species in Western Europe, with an additional species in North Africa. The Common Crossbill, a finch, arrives in France during spectacular but irregular irruptions, followed by a few years of decline. The Common Waxbill, a native of Africa and the Red Avadavat of Asian origin, both escapes from capti­vity, have started to colonize the south of Spain and Portugal. 
Jean-Claude Roché - Mens, 20th September 1999
Translated in English by Tony Williams
Leaflet, inside illustrations:  Serge Nicolle et Wladislaw Siwek  
© 1999 SITTELLE - 2010 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS 
Liste des espèces, numérotés par plages
­1  Astrild ondulé - Common Waxbill - Estrilda astrild
2 - 3  Beccroisé bifascié - Two-barred Crossbill - Loxia leucoptera
4  Beccroisé d’Ecosse - Scottish Crossbill - Loxia scotica
5 - 6  Beccroisé des sapins - Common Crossbill - Loxia curvirostra
7 Beccroisé perroquet - Parrot Crossbill - Loxia pytyopsittacus
8 - 9 Bengali rouge - Red Avadavat - Amandava amandava
10 - 11 Bouvreuil pivoine - Eurasian Bullfinch - Pyrrhula pyrrhula
12 - 13 Bruant auréolé - Yellow-breasted Bunting - Emberiza aureola
14 - 15 Bruant cendrillard - Cretzschmar’s Bunting - Emberiza caesia
16 - 17 Bruant des neiges - Snow Bunting - Plectrophenax nivalis
18 - 19 Bruant des roseaux - Reed Bunting - Emberiza schoeniclus
20 - 21 Bruant fou - Rock Bunting - Emberiza cia
22 - 23 Bruant jaune - Yellowhammer - Emberiza citrinella 
24 - 25 Bruant lapon - Lapland Bunting - Calcarius lapponicus
26  Bruant mélanocéphale - Black-headed Bunting - Emberiza melanocephala
27 - 28 Bruant nain - Little Bunting - Emberiza pusilla
29 - 30 Bruant ortolan - Ortolan Bunting - Emberiza hortulana
31 - 32 Bruant  proyer - Corn Bunting - Emberiza calandra
33 - 34 Bruant rustique - Rustic Bunting - Miliaria rustica
35  Bruant striolé - House Bunting - Emberiza striolata (Maghreb)
36 - 37 Bruant zizi - Cirl Bunting - Emberiza cirlus
38 - 39  Chardonneret élégant - Goldfinch - Carduelis carduelis
40 - 41  Durbec des sapins - Pine Grosbeak - Pinicola enucleator
42  Grosbec cassenoyaux - Hawfinch - Coccothraustes coccothraustes
43 - 44  Linotte à bec jaune - Twite - Carduelis flavirostris
45 - 46  Linotte mélodieuse - Linnet - Carduelis cannabina
47 - 48 Moineau blanc - Desert Sparrow - Passer simplex
49 - 50 Moineau domestique - House Sparrow - Passer domesticus
51 - 52 Moineau espagnol - Spanish Sparrow - Passer hispaniolensis
53 - 54 Moineau friquet - Tree Sparrow - Passer montanus
55 - 56 Moineau soulcie - Rock Sparrow - Petronia petronia
57 - 58 Niverolle des Alpes - Snow Finch - Montifringilla nivalis
59 à 61 Pinson des arbres - Common Chaffinch - Fringilla coelebs
62 - 63 Pinson du Nord - Brambling - Fringilla montifringilla
64 - 65 Roselin à ailes roses - Crimson-winged Finch - Rodepechys sanguinea 
66 - 67 Roselin cramoisi - Common Rosefinch - Carpodacus erythrynus
68  Roselin githagine - Trumpeter Finch - Bucanetes githagineus
69 - 70 Serin cini - European Serin - Serinus serinus
71 Sizerin blanchâtre - Arctic Redpoll - Acanthis hornemanni
72 Sizerin flammé - Common Redpoll - Acanthis flammea
73 - 74 Tarin des aulnes - Eurasian Siskin - Carduelis spinus 
75 Venturon corse - Corsican Citril Finch - Serinus corsicanus
76 - 77 Venturon montagnard - Citril Finch - Serinus citronella
78 - 79 Verdier d’Europe - Greenfinch - Carduelis chloris 

Descriptif des enregistrements
Astrild ondulé - index 1 : chants et cris d’un mâle 0’41
Common Waxbill - track 1: songs and calls of a male 0’41
Beccroisé bifascié - index 2 : chant d’un mâle 0’22
Two-barred Crossbill - track 2: a male’s song 0’22
Beccroisé bifascié - index 3 : cris habituels 0’13
Two-barred Crossbill - track 3: usual calls 0’13

Beccroisé d’Ecosse - index 4 : chant d’un mâle 1’01
Scottish Crossbill - track 4: a male’s song 1’01
Beccroisé des sapins - index 5 : chant d’un mâle 0’28
Common Crossbill - track 5: a male’s song 0’28
Beccroisé des sapins - index 6 : alarmes et cris 0’46
Common Crossbill - track 6: alarm and calls 0’46
Beccroisé perroquet - index 7 : chant et cris d’un mâle 0’36
Parrot Crossbill - track 7: a male’s song and calls 0’36
Bengali rouge - index 8 : chants de mâles 1’29
Red Avadavat - track 8: males’ songs 1’29
Bengali rouge - index 9 : cris habituels 0’16
Red Avadavat - track 9: usual calls 0’16
Bouvreuil pivoine - index 10 : chants de mâles 0’47
Eurasian Bullfinch - track 10: males’ songs 0’47
Bouvreuil pivoine - index 11 : cris habituels 0’33
Eurasian Bullfinch - track 11: usual calls  0’33
Bruant auréolé - index 12 : chant d’un mâle 1’27
Yellow-breasted Bunting - track 12: a male’s song 1’27
Bruant auréolé - index 13 : cris habituels 0’13
Yellow-breasted Bunting - track 13: usual calls 0’13

Bruant cendrillard - index 14 : chant d’un mâle 1’05
Cretzschmar’s Bunting - track 14: a male’s song 1’05
Bruant cendrillard - index 15 : cris habituels 0’46
Cretzschmar’s Bunting - track 15: usual calls 0’46
Bruant des neiges - index 16 : chant d’un mâle 0’50
Snow Bunting - track 16: a male’s song 0’50
Bruant des neiges - index 17 : cris habituels 0’16
Snow Bunting - track 17: usual calls 0’16
Bruant des roseaux - index 18 : chants de mâles 1’16
Reed Bunting - track 18: males’ songs 1’16
Bruant des roseaux - index 19 : cris habituels 0’43
Reed Bunting - track 19: usual calls 0’43
Bruant fou - index 20 : chants de mâles 1’12
Rock Bunting - track 20: males’ songs 1’12

Bruant fou - index 21 : cris habituels 0’19
Rock Bunting - track 21: usual calls 0’19
Bruant jaune - index 22 : chants de mâles 1’07 
Yellowhammer - track 22: males’ songs  1’07
Bruant jaune - index 23 : cris habituels 0’34
Yellowhammer - track 23: usual calls 0’34

Bruant lapon - index 24 : chants de mâles  1’00
Lapland Bunting - track 24: males’ songs 1’00
Bruant lapon - index 25 : cris et alarmes 1’26
Lapland Bunting - track 25: calls and alarm calls 1’26
Bruant mélanocéphale - index 26 : chants de mâles 1’50
Black-headed Bunting - track 26: males’ songs 1’50

Bruant nain - index 27 : chants de mâles 0’57
Little Bunting - track 27: males’ songs 0’57
Bruant nain - index 28 : cris habituels 0’13
Little Bunting - track 28: usual calls 0’13
Bruant ortolan - index 29 : chants de mâles 1’29
Ortolan Bunting - track 29: males’ songs 1’29
Bruant ortolan - index 30 : cris habituels 0’26
Ortolan Bunting - track 30: usual calls 0’26
Bruant proyer - index 31 : chants de mâles 1’13
Corn Bunting - track 31: males’ songs 1’13
Bruant proyer - index 32 : cris habituels  0’35
Corn Bunting - track 32: usual calls  0’35
Bruant rustique - index 33 : chants de mâles 1’50
Rustic Bunting - track 33: males’ songs 1’50
Bruant rustique - index 34 : cris habituels  0’15
Rustic Bunting - track 34: usual calls 0’15
Bruant striolé - index 35 : chants et cris d’un mâle 1’21
House Bunting - track 35: a male’s songs and calls 1’21
Bruant zizi - index 36 : chants de mâles 1’10
Cirl Bunting - track 36: males’ songs  1’10

Bruant zizi - index 37 : cris habituels 0’37
Cirl Bunting - track 37: usual calls 0’37
Chardonneret élégant - index 38 : chants de mâles 0’53
Goldfinch - track 38: males’ songs 0’53
Chardonneret élégant - index 39 : cris habituels  0’30
Goldfinch - track 39: usual calls 0’30
Durbec des sapins - index 40 : chant d’un mâle 0’21
Pine Grosbeak - track 40: a male’s song 0’21
Durbec des sapins - index 41 : cris habituels  0’13
Pine Grosbeak - track 41: usual calls 0’13

Grosbec cassenoyaux - index 42 : cris et chant  1’06
Hawfinch - track 42: call and song 1’06
Linotte à bec jaune - index 43 : chant d’un mâle  0’15
Twite - track 43: a male’s song 0’15
Linotte à bec jaune - index 44 : cris et troupe 0’55
Twite - track 44: calls of a flock 0’55
Linotte mélodieuse - index 45 : chants de mâles  1’29
Linnet - track 45: males’ songs 1’29 
Linotte mélodieuse - index 46 : cris et troupe 0’49
Linnet - track 46: calls of a flock 0’49 
Moineau blanc - index 47 : chant d’un mâle  0’52
Desert Sparrow - track 47: a male’s song 0’52
Moineau blanc - index 48 : cris habituels  0’17
Desert Sparrow - track 48: usual calls 0’17
Moineau domestique - index 49 : chant d’un mâle 0’36
House Sparrow - track 49: a male’s song 0’36
Moineau domestique - index 50 : cris et dortoir  1’35
House Sparrow - track 50: calls and a roost 1’35
Moineau espagnol - index 51 : chant d’un mâle  0’29
Spanish Sparrow - track 51: a male’s song 0’29
Moineau espagnol - index 52 : cris d’une colonie 1’00
Spanish Sparrow - track 52: calls from a colony 1’00
Moineau friquet - index 53 : chant d’un mâle 0’14
Tree Sparrow - track 53: a male’s song 0’14
Moineau friquet - index 54 : cris habituels  0’36
Tree Sparrow - track 54: usual calls 0’36
Moineau soulcie - index 55 : chant d’un mâle  0’23
Rock Sparrow - track 55: a male’s song 0’23
Moineau soulcie - index 56 : cris habituels 0’49
Rock Sparrow - track 56: usual calls 0’49
Niverolle alpine - index 57 : chant d’un mâle 0’24
Snowfinch - track 57: a male’s song  0’24
Niverolle alpine - index 58 : cris, alarme, troupe  1’31
Snowfinch - track 58: usual calls, alarm calls, calls of a flock 1’31
Pinson des arbres - index 59 : chants de mâles  3’25
Common Chaffinch - track 59: males’ songs  3’25
Pinson des arbres - index 60 : chant du Maroc 0’28
Common Chaffinch - track 60: song of a bird in Morocco  0’28
Pinson des arbres - index 61 : cris et alarmes  1’50
Common Chaffinch - track 61: calls and alarm calls 1’50
Pinson du Nord - index 62 : chants de mâles  1’16
Brambling - track 62: males’ songs 1’16
Pinson du Nord - index 63 : divers cris 0’32
Brambling - track 63: various calls 0’32
Roselin à ailes roses - index 64 : chants de mâles 1’19 
Crimson-winged Finch - track 64: males’ songs 1’19
Roselin à ailes roses - index 65 : cris habituels 0’39
Crimson-winged Finch - track 65: usual calls 0’39
Roselin cramoisi - index 66 : chant d’un mâle 0’28
Common Rosefinch - track 66: a male’s song 0’28
Roselin cramoisi - index 67 : cris habituels  0’17
Common Rosefinch - track 67: usual calls 0’17
Roselin githagine - index 68 : chants et cris 1’37
Trumpeter Finch - track 68: songs and calls  1’37
Serin cini - index 69 : chants de mâles  0’42
European Serin - track 69: males’ songs 0’42

Serin cini - index 70 : cris habituels 0’46
European Serin - track 70: usual calls 0’46
Sizerin blanchâtre - index 71 : chants et cris habituels en vol 0’41
Arctic Redpoll - track 71: songs and usual flight calls 0’41
Sizerin flammé - index 72 : chants et cris habituels en vol 2’07
Common Redpoll - track 72: songs and usual flight calls 2’07
Tarin des aulnes - index 73 : chants de mâles  0’55
Eurasian Siskin - track 73: males’ songs 0’55
Tarin des aulnes - index 74 : cris habituels  0’48
Eurasian Siskin - track 74: usual calls 0’48
Venturon corse - index 75 : chant d’un mâle 3’43
Corsican Citril Finch - track 75: a male’s song usual calls 3’43
Venturon montagnard - index 76 : chants de mâles  0’35
Citril Finch - track 76: males’ songs 0’35
Venturon montagnard - index 77 : cris habituels  1’14
Citril Finch - track 77: usual calls 1’14
Verdier d’Europe - index 78 : chants de mâles  0’39
Greenfinch - track 78: males’ songs 0’39
Verdier d’Europe - index 79 : cris habituels 1’08
Greenfinch - track 79: usual calls 1’08
Jean-Claude Roché
© 1999 SITTELLE - 2010 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS 
Translated in English by Tony Williams 

CD PINSONS, BOUVREUILS & CIE FINCHES and allies © Frémeaux & Associés / Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com