Rougegorge, Rougequeues & Cie Robin, Redstarts And Company

Rougegorge, Rougequeues & Cie
Robin, Redstarts And Company 

Lorsqu’on arrive par la petite route en cul-de-sac au village de Bialowiéja, après une traversée plutôt triste de la Pologne industrielle, c’est l’enchantement ! Pas d’usines, pas d’avions, un vrai silence. Un village charmant, avec un grand parc clos et plein d’oiseaux, où se trouvent les Les Agrobates, Gorgesbleues, Robins, Rossignols, Rougegorges, Rougequeues, Tariers et Traquets appelés “Petits Turdidés” sont cousins des Merles et Grives, ou “Grands Turdidés”. Chez ces espèces, excellents musiciens, chaque mâle possède un chant complexe et quasiment individuel, donc unique au monde. Beaucoup de ces oiseaux sont familiers de l’homme et chantent dans nos jardins et nos parcs, et jusque sur le toit de nos maisons. Nous avons ajouté aux espèces d’Europe de l’Ouest celles d’Afrique du Nord comme les Traquets du Sahara, qui ont des chants étranges et beaux.   
Jean-Claude Roché - Mens, le 20 septembre 1999    
© 1999 SITTELLE - 2010 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS 
The Bush Robins, Bluethroats, Robins, Nightingales, Redstarts, Chats and Wheatears are all “small thrushes”, closely related to the Blackbird and Thrushes, or “large thrushes”. The species of this group are excellent songsters; the males have complex almost individual phrases, each bird with his unique song. Many species cohabit with man and sing in our gardens and parks, even on the roofs of our houses. We have included west European and North African species such as the wheatears of the Sahara, that often have strange, beautiful songs.   
Jean-Claude Roché - Mens, 20th September 1999 - Translated in English by Tony Williams

Liste des espèces, numérotés par plages
1 : Agrobate roux - Rufous Bush Robin – Cercotrichas galactotes
2 - 3  : Gorgebleue à miroir – Bluethroat - Luscinia svecica
4  : Robin à flancs roux - Red-flanked Bluetail – Tarsiger cyanurus
5 - 6  : Rossignol philomèle - Common Nightingale – Luscinia megarhynchos
7 - 8  : Rossignol progné - Thrush Nightingale – Luscinia luscinia
9 - 10  : Rougegorge familier - European Robin – Erithacus rubecula
11 - 12  : Rougequeue à front blanc - Common Redstart – Phoenicurus phoenicurus
13 - 14  : Rougequeue de Moussier - Moussier’s Redstart – Phoenicurus moussieri (Maghreb)
15 - 16  : Rougequeue noir - Black Redstart – Phoenicurus ochruros
17 - 18  : Tarier des prés - Whinchat – Saxicola rubetra
19 - 20  : Tarier pâtre - Stonechat – Saxicola torquata
21 - 22  : Traquet à tête blanche - White-crowned Wheatear – Oenanthe leucopyga (Maghreb)
23 :  Traquet à tête grise - Red-rumped Wheatear – Oenanthe moestra (Maghreb)
24 - 25  : Traquet de Chypre - Cyprus Wheatear – Oenanthe cypriaca
26  : Traquet deuil - Mourning Wheatear – Oenanthe lugens (Maghreb)
27  : Traquet du désert - Desert Wheatear – Oenanthe deserti (Maghreb)
28 - 29  : Traquet isabelle - Isabelline Wheatear – Oenanthe isabellina
30 - 31  : Traquet motteux - Northern Wheatear – Oenanthe oenanthe
32 - 33  : Traquet oreillard - Black-eared Wheatear – Oenanthe hispanica
34 - 35  : Traquet pie - Pied Wheatear – Oenanthe pleschanka
36  : Traquet rieur - Black Wheatear – Oenanthe leucura 

Descriptif des enregistrements
Agrobate roux – index 1 : chants de mâles    1’26
Rufous Bush Robin – track 1: males’ songs  1’26
Gorgebleue à miroir – index 2 : chants de mâles 5’51
Bluethroat – track 2: males’ songs    5’51
Gorgebleue à miroir – index 3 : cris d’alarme    1’07
Bluethroat – track 3: alarm calls    1’07 
Robin à flancs roux – index 4 : chants de mâles    0’44
Red-flanked Bluetail – track 4:  males’ songs    0’44
Rossignol philomèle – index 5 : chants de mâles    1’17
Common Nightingale – track 5: males’ songs    1’17
Rossignol philomèle – index 6 : cris d’alarme    1’10
Common Nightingale – track 6: alarm calls    1’10
Rossignol progné – index 7 : chants de mâles    3’52
Thrush Nightingale – track 7: males’ songs    3’52
Rossignol progné – index 8 : cris d’alarme    0’48
Thrush Nightingale – track 8: alarm calls    0’48
Rougegorge familier – index 9 : chants de mâles    3’02
European Robin – track 9: males’ songs    3’02
Rougegorge familier – index 10 : cris et alarmes    0’38
European Robin – track 10: calls and alarm calls    0’38
Rougequeue à front blanc – index 11 : chants de mâles    3’57
Common Redstart – track 11: males’ songs    3’57
Rougequeue à front blanc – index 12 : cris d’alarme    0’15
Common Redstart – track 12: alarm calls    0’15
Rougequeue de Moussier – index 13 : chants d’un mâle    1’01
Moussier’s Redstart – track 13: a male’s song    1’01
Rougequeue de Moussier – index 14 : cris d’alarme    0’26
Moussier’s Redstart – track 14: alarm calls    0’26
Rougequeue noir – index 15 : chants de mâles    1’10
Black Redstart – track 15: males’ songs    1’10
Rougequeue noir – index 16 : bataille et alarme    0’23
Black Redstart – track 16: fight and alarm call    0’23
Tarier des prés – index 17 : chants de mâles    6’26
Whinchat – track 17: males’ songs    6’26
Tarier des prés – index 18 : cris d’alarme    0’38
Whinchat – track 18: alarm calls    0’38
Tarier pâtre – index 19 : chants de mâles    0’29
Stonechat – track 19: males’ songs    0’29
Tarier pâtre – index 20 : cris d’alarme    0’27
Stonechat – track 20: alarm calls    0’27
Traquet à tête blanche – index 21 : chants d’un mâle    1’59
White-crowned Wheatear – track 21: a male’s song    1’59
Traquet à tête blanche – index 22 : cris d’alarme    0’20
White-crowned Wheatear – track 22: alarm calls    0’20
Traquet à tête grise – index 23 : chant / cris d’un mâle    1’48
Red-rumped Wheatear – track 23: song/calls of a male    1’48
Traquet de Chypre – index 24 : chants de mâles    1’57
Cyprus Wheatear – track 24: a male’s song     1’57
Traquet de Chypre – index 25 : cris habituels    0’19
Cyprus Wheatear – track 25: normal calls     0’19
Traquet deuil – index 26 : chant femelle, poursuite, et chant d’un mâle    2’23
Mourning Wheatear – track 26:  female’s song, chase, and a male’s song    2’23 
Traquet du désert – index 27 : chant / cris d’un mâle    1’16
Desert Wheatear – track 27: sing/calls of a male    1’16
Traquet isabelle – index 28 : chants de mâles    1’56
Isabelline Wheatear - track 28: males’ songs    1’56    
Traquet isabelle – index 29 : cris d’alarme    0’13
sabelline Wheatear - track 29: alarm calls    0’13
Traquet motteux – index 30 : chants de mâles    7’31
Northern Wheatear – track 30: males’ songs    7’31
Traquet motteux – index 31 : bataille et cris    1’15
Northern Wheatear – track 31: fight and calls    1’15 
Traquet oreillard – index 32 : chants de mâles    2’05
Black-eared Wheatear – track 32: males’ songs    2’05 
Traquet oreillard – index 33 : cris habituels    1’15
Black-eared Wheatear – track 33: normal calls    1’15 
Traquet pie – index 34 : chant d’un mâle    1’39
Pied Wheatear – track 34: a male’s song    1’39
Traquet pie – index 35 : cris habituels    0’26
Pied Wheatear – track 35: normal calls    0’26
Traquet rieur – index 36 : chants de mâles    5’21
Black Wheatear – track 36: males’ songs     5’21

Illustrations livret : Serge Nicolle et Wladislaw Siwek - Translated in English by Tony Williams
© 1999 SITTELLE - 2010 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS  

Rougegorge, Rougequeues et cie © Frémeaux & Associés / Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com