Au Pays des Grenouilles
Frog Talk

Les Amphibiens - nommés aussi Batraciens - se divisent en deux grandes familles :
• Tritons et salamandres ont une silhouette de lézard et sont silencieux ;
• Crapauds et grenouilles, nommés aussi “Anoures”, sont trapus, dépourvus de queue et ont des voix bien audibles, et parfois puissantes.

Ce CD qui leur est consacré comporte deux parties :
1. La première a une valeur éducative et scientifique et permet une détermination auditive des espèces.
2. La seconde, plus musicale, vous propose ces magnifiques concerts du soir où plusieurs espèces chantent ensemble dans les mares et les étangs, à la fin de l’hiver ou au printemps.

Certains Anoures sont proches de l’homme et se rencontrent dans nos jardins, comme le Crapaud commun et les trois Rainettes. D’autres au contraire, comme l’Alyte ou les Pélobates, s’enfouissent sous terre et sont très difficiles à voir. Il y a ceux qui vivent dans l’eau presque continuellement : Grenouilles “vertes” dans les étangs, Crapauds sonneurs dans les mares, Grenouilles grecque et ibérique dans les ruisseaux. A l’opposé, il y a ceux qui sont terrestres presque toute l’année, n’allant à l’eau que pour se reproduire, comme la Grenouille agile et le Crapaud commun. Tous nagent, mais plus ou moins bien. Certains hivernent parfois dans la vase comme les Rainettes, la Grenouille rousse ou les Grenouilles “vertes” ; beaucoup d’autres passent l’hiver sous terre, comme la Grenouille agile et le Crapaud calamite ; d’autres enfin, plus méditerranéens comme les Discoglosses, n’hivernent pas. Les amphibiens ont des mœurs très variées, chaque espèce étant adaptée à son milieu. Les grenouilles se déplacent en sautant et les crapauds en marchant, souvent d’un pas hésitant comme le Crapaud commun. Cependant certains crapauds comme le Pélodyte et les Pélobates sautent assez bien. Les trois Rainettes grimpent aux murs et aux arbres grâce aux disques adhésifs qu’elles ont au bout des doigts et des orteils. La même diversité se retrouve dans les voix des Anoures. Il y a d’abord les espèces difficiles à entendre dans la nature comme les Grenouilles brunes des torrents : le bruit de l’eau recouvre leurs faibles voix. Nous avons été obligés de les enregistrer en aquarium ! Les chants d’autres espèces sont émis dans l’eau, et un hydrophone - microphone spécial - est nécessaire pour les détecter. Pélobates et Pélodytes chantent souvent immergés. Chez quelques espèces comme les Grenouilles rousses ou de Lataste, on a découvert sous l’eau des cris et des chants inhabituels, jamais émis en surface (écouter les index 22 et 28). Plusieurs crapauds et grenouilles s’entendent à quelques mètres de distance comme les Grenouilles rousses ou agiles, ou à quelques dizaines de mètres comme le Sonneur à ventre jaune et le Pélodyte. Lorsque les Grenouilles rousses se rassemblent par centaines ou par milliers, comme c’est le cas dans certains étangs en fin d’hiver, alors la rumeur produite s’entend de plus loin. Dans les villages auprès des fontaines, pendant les soirées d’été, on entend les notes flûtées des Alytes, petite musique douce sortant des vieux murs.

Enfin certains Anoures sont très bruyants, leurs chants portent à des centaines de mètres, voire à plus d’un kilomètre lorsque les mâles sont réunis en très grand nombre à la période des amours. C’est le cas pour les Crapauds verts et calamite, l’ensemble des Grenouilles “vertes” et les Rainettes. Les organes émetteurs des Anoures sont assez divers : le Crapaud commun et les grenouilles brunes ont des organes peu développés. Lorsqu’ils chantent ils gonflent simplement leur gorge. Les Crapauds calamite et verts possèdent un superbe sac vocal sous la gorge qui est presqu’aussi volumineux que leur corps, lorsqu’il se remplit d’air pendant le chant. Les Rainettes ont également un sac vocal énorme. Quant aux grenouilles “vertes” elles sont munies de 2 sacs vocaux, un de chaque côté de la tête, qui se gonflent d’air comme des petits ballons pendant le chant. Autant d’espèces, autant de chants différents, et le meilleur moyen d’identifier une grenouille ou un crapaud c’est bien souvent d’écouter son chant. La détermination des Grenouilles “vertes” est complexe. Des espèces récentes se sont hybridées dans la nature en donnant naissance à ce qu’on appelle des “kleptons”. L’homme a pratiqué des introductions, des élevages, des lâchers ce qui a augmenté les possibilités d’hybridation. Des études sont en cours et des changements de dénominations peuvent se produire dans les années qui viennent. Nous donnons ici les identifications actuelles proposées par Pierre-André CROCHET que nous remercions vivement ainsi que Jean LESCURE et les autres membres de la SHF - Société Herpétologique de France - qui nous ont aidé, sans oublier les auteurs des enregistrements dont les noms sont cités dans les textes. La SHF est coéditrice de ce CD. Les chants des amphibiens varient beaucoup avec la température. S’il fait froid, ils sont plus lents ; s’il fait chaud, ils sont plus rapides. Pendant l’enregistrement, si le micro est placé près d’eux, la composante grave des chants est accentuée ; si le micro est placé loin, c’est la composante aiguë qui domine. Ce même phénomène existe aussi pour l’oreille nue : plus on s’approche des chanteurs, plus leur chant nous semble grave. Dans ce CD vous pouvez entendre des différences dûes à ce phénomène, notamment dans les chants des Grenouilles “vertes”.

Mens, le 15 Mars 1997
Jean C. Roché
© 1997 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Guide Sonore des Crapauds et Grenouilles d’Europe de l’Ouest /
A Sound Guide to the Frogs and Toads of Western Europe

Les DISCOGLOSSES, SONNEURS, ALYTES, PELOBATES et PELODYTE - Onze espèces
Les 3 Discoglosses : 
• chant faible, émis de nuit. 
• La variabilité individuelle du chant est plus importante que celle existante entre les trois espèces.

Discoglosse peint / Discoglossus pictus / Painted Frog
Les Discoglosses sont des espèces méridionales de petite taille (6 à 7 cm), qui vivent toute l’année près de l’eau. Ils sont actifs surtout la nuit et nagent bien. Le Discoglosse peint habite la Sicile et l’Afrique du Nord ; il a été introduit aux environs de Banyuls dans les Pyrénées Orientales. Il a l’aspect d’une Grenouille gris-beige souvent tachée de vert. Sa faible voix est variable, allant de ronflements graves à des couinements aigus.
1. Banyuls, avril, de nuit, quelques mâles dans une citerne abandonnée. 
Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’10”

Discoglosse sarde / Discoglossus sardus / Tyrrhenian Painted Frog
Le Discoglosse sarde ressemble beaucoup au peint. Plus trapu, il vit en Sardaigne et en Corse ainsi que sur l’île de Port-Cros. Sa voix est variable d’un individu à l’autre, peu différente de celle du Discoglosse peint. Espèce proche : le Discoglosse corse - Discoglossus montalentii, vivant en Corse centrale. Son chant est très semblable à celui du Discoglosse sarde.
2. Port-Cros, avril, de nuit, quelques mâles au fond d’une cuve. 
Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’24”

Discoglosse de Galgano / Discoglossus galganoi / Galgano Painted Frog
Le Discoglosse de Galgano ressemble aux deux autres et vit dans presque toute l’Espagne. Sa voix est assez variable d’un individu à l’autre.
3. Près de Santander en Espagne du Nord, en mars, de nuit, dans une mare. 
Enregistrement Jean-Paul URCUN. durée : 0’59”

Les deux Sonneurs : 
• chant de force moyenne, émis surtout de nuit,
• typique par rapport aux autres amphibiens,
• peu de différence entre les chants des deux Sonneurs.

Sonneur à ventre jaune / Bombina variegata / Yellow-bellied Toad
Le Sonneur à ventre jaune est un petit Crapaud d’environ 5 cm au dos gris-brun verruqueux et au ventre jaune vif taché de noir. Très bon nageur, plus actif la nuit, il vit toute l’année près de l’eau. Il chante d’avril à juin. On le trouve en France loin des côtes et vers l’Est jusqu’en Europe centrale, en Italie et en Grèce. Il est absent d’Angleterre et d’Espagne.
4. Isère, mai, de nuit, plusieurs mâles dans une mare. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’11”
5. Forêt de la Serre, mai, de jour, parades de deux mâles. Les cris d’excitation de deux mâles paradant et se disputant une femelle. Enregistrement Robert GUYETANT. durée : 1’04”

Sonneur à ventre de feu / Bombina bombina / Fire-bellied Toad
Le Sonneur à ventre de feu ressemble au précédent mais son ventre est rouge-orangé et sa voix est un peu plus grave ; leurs mœurs sont identiques. Son aire de répartition s’étend au Nord-Est d’une ligne qui va de la Pologne au delta du Danube. Dans ce delta, il est très abondant et forme des chœurs nocturnes puissants (écouter aussi les concerts des index 65 - 66 - 67 - 68).
6. Yougoslavie du Nord, mai, de nuit, chants de deux mâles. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’57”

Les trois Alytes : 
• chant bien audible, de force moyenne,
• émis de nuit, souvent en chœurs,
• faible différence entre les chants des trois Alytes.

Alyte ou Crapaud accoucheur / Alytes obstetricans / Midwife Toad
L’Alyte est appelé aussi Crapaud accoucheur car le mâle aide la femelle à pondre puis s’empare de ses œufs dès qu’il les a fécondés, les enroulant autour de ses pattes postérieures. Pendant un mois, il ira les tremper fréquemment pour les humidifier et libérera les têtards dans l’eau à leur éclosion. C’est un petit crapaud fouisseur et nocturne qui passe sa vie dans un terrier ou sous une pierre. Il est gris-beige, pustuleux, avec le ventre blanchâtre. La reproduction est étalée jusqu’à l’été et souvent de gros têtards passent l’hiver dans l’eau. Les mâles chantent d’avril à juillet, lançant leurs notes uniques - chacune un peu différente en hauteur - ce qui crée un chœur très musical. L’Alyte est absent d’Angleterre, d’Allemagne du Nord et d’Italie.
7. Charente, mai, de nuit, concert de mâles dans un jardin. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’03”

Alyte de Cisternas / Alytes cisternasii / Iberian Midwife Toad   
Le chant de cet Alyte ressemble beaucoup à celui de France. L’Alyte de Cisternas vit surtout au Portugal et dans le Centre-Ouest de l’Espagne où il cohabiterait avec l’espèce “obstetricans”. Les mœurs des deux espèces sont proches, l’Alyte de Cisternas préfère les lieux sablonneux en bordure des étangs, cours d’eau et ruisseaux.
8. Un mâle isolé chantant dans son terrier. Sierra de Gredos, en mai, de nuit. On entend le bruit du torrent au second plan. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’48”

Alyte de Majorque / Alytes muletensis / Mallorcan Midwife Toad
L’Alyte de Majorque ressemble peu à celui de Cisternas, sa silhouette est beaucoup plus mince et élancée. Il n’existe que dans l’Île de Majorque. Son chant est plus aigu que celui des autres Alytes.
9. l’Île de Majorque, en juin, de jour, chants de trois mâles. Enregistrement Eloisa MATHEU. durée : 0’50”

Les deux Pélobates : 
• chant faible, souvent émis sous l’eau, de nuit,
• faible différence de voix entre les deux Pélobates.

Pélobate cultripède / Pelobates cultripes / Iberian Spadefoot
Les Pélobates sont des crapauds fouisseurs à peau lisse et aux formes rondes qui nagent bien. Ils ont une vie discrète et se rencontrent seulement de nuit lorsqu’il pleut. Leurs pattes postérieures sont munies d’une sorte de “couteau” qui leur sert à creuser rapidement le sable. Les couteaux du Pélobate cultripède sont noirs. La reproduction a lieu dans l’eau en février-mai ; cependant, comme les mâles chantent souvent sous l’eau, il est rare d’entendre leurs discret “crac-crac-crac-crac”. Ce Pélobate est méditerranéen, il atteint 10 cm ; on le trouve localement sur une large bande côtière de la Vendée à Biarritz et de Banyuls à Nice, ainsi que dans toute l’Espagne. Il manque dans les autres pays d’Europe. (Ecouter aussi le concert de l’index 63).
10. Vaucluse, avril, de nuit, chant d’un mâle hors de l’eau. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’52”
11. Vaucluse, avril, de nuit, chant de deux mâles sous l’eau. Cet enregistrement a été fait dans un “trou d’eau” à l’aide d’un hydrophone, ce qui donne un son plus rond et plus grave, et un effet d’écho. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’06”

Pélobate brun / Pélobates fuscus / Common Spadefoot
Le Pélobate brun est très semblable au cultripède, mais sa taille est plus réduite, ne dépassant pas 8 cm. Son chant est un peu plus rapide, encore que son rythme dépende aussi de la température de l’eau.On trouve le Pélobate brun au Nord-Est d’une ligne qui va de la Belgique à la Yougoslavie, il manque donc dans presque toute l’Europe de l’Ouest. En France il existe encore localement dans le Centre et le Nord-Est, mais l’espèce est en voie de disparition. Les couteaux du Pélobate brun sont blanchâtres.Espèce proche : le Pélobate syrien - Pélobates syriacus, vivant au Moyen-Orient et dans les Balkans. Son chant n’est pas différent de celui du Pélobate brun.
12. Ouest Russie, avril, de nuit, chants de deux mâles hors de l’eau. Enregistrement Boris VEPRINTSEV. durée : 0’55”
13. Pays-Bas, avril, de nuit, chants de trois mâles sous l’eau. Cet enregistrement est plus “doux” car il a été fait sous l’eau. Enregistrement FAUCHEUX-COATMEUR. durée : 1’01”

Le Pélodyte : 
• chant de force moyenne (s’il est émis en surface),
• typique, pas de confusion possible,
• chante souvent en groupe.

Pélodyte ponctué / Pelodytes punctatus / Parsley Frog
Le Pélodyte ponctué a l’aspect d’une petite grenouille de 4 cm de long, très agile, qui grimpe, saute et nage bien, surtout actif de nuit. Le jour, il reste caché sous les pierres ou dans les trous. Son dos pustuleux beige clair est orné de taches vertes. Commun en France et en Espagne, il est absent des autres pays d’Europe. De février à avril il va se reproduire en milieu aquatique et chaque mâle répète alors sans arrêt sa petite note “raclée” soit sous l’eau, soit en surface.
14. Var, mars, de nuit, chant d’un mâle sur l’eau. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’02”
15. Var, mars, de nuit, concerts de mâles sur l’eau. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’04”

Les VRAIS CRAPAUDS - trois espèces : 
• Crapaud commun : voix de force moyenne ;Crapauds calamite et vert : voix très puissante,
• caractéristiques de chaque espèce,
• chantent souvent en chœurs,
• tendance nocturne mais actifs aussi de jour.

Crapaud commun / Bufo bufo / Common Toad
Le Crapaud commun crépusculaire et nocturne est massif et court, avec une peau pustuleuse jaune, beige ou brunâtre selon les cas ; certaines femelles sont presque rouges. La taille habituelle de l’espèce est de 9 cm, et dans le midi les femelles bien nourries peuvent atteindre 15 cm. L’hibernation se passe sous terre ou au fond d’un trou ou d’une cave. L’espèce habite toute l’Europe sauf l’Irlande. En période de reproduction, de février à avril, on voit des mâles chevauchant leur femelle, se faisant ainsi transporter jusqu’à l’eau ! Si un mâle se retrouve seul à l’eau, il va émettre un petit chant pour attirer les femelles. Si au contraire il retrouve de nombreux congénères, il n’y a plus de chants, les mâles amoureux se battent et crient sans arrêt, s’agglutinant dans l’eau en grosses grappes autour d’une femelle comme des catcheurs. Cette grappe peut couler et il y a souvent des morts par noyade ! Dans leur ardeur les mâles s’accouplent parfois avec un morceau de bois ! (Ecouter aussi le concert des index 60 - 61).
16. Haute-Provence, avril, de nuit, chant d’un mâle isolé. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’02”
17. Isère, mars, de nuit, mâles en pleine activité sexuelle. Sous l’eau, les sons sont plus “ronds”, moins agressifs. A noter les bruits des corps des mâles qui se battent. Enregistrement Josquin ROCHÉ. durée : 0’48”
Crapaud calamite / Bufo calamita / Natterjack
De forme trapue, atteignant 9 cm, le Crapaud calamite a souvent de belles couleurs sur son dos : du vert, du rouge ou du bleu, avec une raie jaune qui suit la colonne vertébrale. Il est nocturne et fouisseur, se cachant de jour sous les pierres ou s’enterrant dans le sable. Il marche aisément mais nage mal. Son chant est très puissant, les mâles se rassemblent au bord de l’eau de février à mai, parfois jusqu’en juin ou juillet ; ils chantent la plus grande partie de la nuit. Ces chœurs peuvent s’entendre jusqu’à 2 kilomètres de distance. L’espèce manque en Italie et dans le sud-est de l’Europe.
18. Vaucluse, avril, de nuit, quelques mâles (avec des Rainettes méridionales). Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’01”
19. Espagne, en mai, de nuit, chants de deux mâles au bord d’une mare. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’05”
20. Cris de mâles se battant pour la possession des femelles, mai, de nuit, en Provence. Cet enregistrement a été fait dans un grand terrarium/aquarium. Ces cris de contact sont proches de ceux des mâles de Crapaud commun. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’04”

Crapaud vert / Bufo viridis / Green Toad
Le Crapaud vert ressemble au crapaud calamite et a des mœurs semblables. Son dos est clair, parfois rougeâtre, marbré de taches vertes ou brunes cernées de noir, et son ventre est beige clair presque blanc. Nocturne, il aime les terrains sablonneux et il fait des petits sauts pour se déplacer. Il va se reproduire à l’eau de février à mai, sa voix est puissante et les chœurs de mâles s’entendent à plus d’un kilomètre. Ce crapaud est à la fois méditerranéen (Italie, Grèce) et Est-Européen (de l’Allemagne à la Russie). (Ecouter aussi les concerts des index 64 - 66 - 67 - 68 - 69).
21. Grèce, avril, de nuit, chants de trois mâles proches. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’10”

Les GRENOUILLES “BRUNES” - sept espèces :

Les 4 Grenouilles brunes des eaux calmes :
• voix discrètes (sauf pour la Grenouille de Lataste),
• typiques, permettant la détermination,
• cris et chants sont souvent émis sous l’eau,
• activités et chants surtout nocturnes,
• grands rassemblements fréquents pour les Grenouilles rousses et des champs.

Grenouille rousse / Rana temporaria / Grass or Common Frog
La Grenouille rousse est l’un des premiers amphibiens à se reproduire, souvent dès le début de février. Mais en haute montagne, vers 2000 mètres, elle doit attendre la fonte des glaces, éventuellement jusqu’en juin. Terrestre à la belle saison, elle hiverne en général dans la vase des mares et étangs où elle se reproduira dès son réveil. Bonne sauteuse, cette grenouille a la peau lisse et humide de couleur rousse ou brune, avec quelques taches noires, d’où son nom. Le dessous est clair, allant du jaune au blanc. Le chant d’un mâle isolé est faible, mais les rassemblements de centaines de mâles s’entendent d’assez loin. La grenouille rousse vit dans toute l’Europe sauf dans les régions au climat méditerranéen. Dans son ardeur sexuelle, il n’est par rare qu’un mâle s’accouple avec une femelle de Crapaud commun, mais l’union est stérile.(Ecouter aussi le concert de l’index 60).
22. Isère, mars, de nuit, deux mâles dans une mare, enregistrés sous l’eau. On entend aussi des Crapauds communs qui crient et se battent. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’05”
23. Isère, mars, de nuit, concert de mâles. Rassemblement de plus de cent mâles formant un chœur nocturne, avec des cris de Crapauds communs au second plan. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’14”

Grenouille agile / Rana dalmatina / Agile Frog
La Grenouille agile porte bien son nom puisqu’elle est capable de faire des bonds de 1,50 mètre ! Elancée, longue de 8 cm environ, elle est beige clair dessus, parfois jaunâtre ou orangée avec des taches brun pâle et son ventre est blanc. Terrestre et nocturne, elle se reproduit dans l’eau entre février et avril. Le chant du mâle est discret, souvent émis sous l’eau . La Grenouille agile ne pratique pas les grands rassemblements. Elle est absente d’Espagne, d’Angleterre et du nord de l’Europe.
24. Suisse, mars, de nuit, un mâle isolé enregistré sous l’eau, de très près. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’54”
G 25. Vendée, mars, de nuit, trois mâles chantent dans une mare. Enregistrement GOYAUD / TOUBLANC. durée : 1’02”
Grenouille des champs / Rana arvalis / Moor Frog
La Grenouille des champs n’existe en France que dans quelques localités d’Alsace-Lorraine, son aire de répartition s’étend au nord-est d’une ligne allant de la Hollande à la Yougoslavie. Elle manque en Angleterre mais est présente en Scandinavie. Elle vit dans les prairies et les marais et ressemble beaucoup à la Grenouille rousse, avec un museau plus pointu. Pendant la période des amours, en mars-avril, les mâles ont souvent une couleur bleutée et constituent de grands rassemblements en Europe Centrale, notamment en Russie de l’Ouest.
26. Russie de l’Ouest, avril, de nuit, deux mâles au bord d’un étang. Enregistrement Boris VEPRINTSEV. durée : 1’03”
27. Russie de l’Ouest, avril, de nuit, plus de deux cent mâles dans un étang. On entend à plusieurs reprises ici les cris d’une Poule d’eau. Enregistrement Boris VEPRINTSEV. durée : 1’04”

Grenouille de Lataste / Rana latastei / Italian Agile Frog   
La Grenouille de Lataste existe en plusieurs points du nord de l’Italie ; elle a presque disparu de Suisse où elle subsiste notamment à la frontière italienne dans une réserve où des trous d’eau ont été spécialement aménagés pour elle. Elle dépasse rarement 7,5 cm et ressemble à une Grenouille agile gracieuse avec un ventre teinté de rose. Elle vit dans les bois humides et va pondre dans l’eau en février-mars. Lorsque le mâle chante en surface, on l’entend d’assez loin.
28. Suisse, mars, de nuit, un mâle chante et grogne sous l’eau. Cet enregistrement nous fait découvrir des séries de grognements que le mâle émet lorsqu’une autre grenouille s’approche de lui. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’06”

Les trois Grenouilles de ruisseaux et torrents :
• voix confidentielle, inaudible dans la nature,
• ne permettant pas une détermination à l’oreille,
• activités essentiellement nocturnes,
• grenouilles solitaires, aucun rassemblement.

Grenouille grecque / Rana graeca / Stream or Greek Frog
Cette Grenouille grecque ressemble beaucoup aux autres grenouilles brunes des torrents mais elle n’a que 2 taches noires en haut du dos. Elle est nocturne et reste en permanence dans les ruisseaux et torrents où elle nage avec rapidité. On la trouve essentiellement dans les Balkans. Espèce proche : la Grenouille d’Italie - Rana italica, proche parente italienne à la voix très semblable.
29. Albanie, avril, de nuit, un mâle dans un ruisseau près de Tirana. Une série de cris avec un bruit de moteur impossible à filtrer. Enregistrement Idriz HAXHIU. durée : 0’42”

Grenouille ibérique / Rana iberica / Spanish Frog
J’ai poursuivi cette Grenouille ibérique plusieurs années pour arriver à l’enregistrer et comme le bruit des torrents où elle vit recouvre sa voix, j’ai dû l’installer pour quelques heures en aquarium. Elle est assez foncée, ses flancs sont marbrés de noir et elle mesure 7 cm. Elle se reproduit de décembre à février, en plein hiver, sur la côte atlantique nord de l’Espagne, dans les torrents qui se jettent directement dans la mer. Mais au centre de l’Espagne, dans la Sierra de Gredos, la reproduction a lieu en juin-juillet, en plein été ! Cette Grenouille aime les torrents ou les marécages d’altitude entourés de forêts (jusqu’à 2 000 mètres) ; elle saute et nage avec une grande agilité. Toujours solitaire et nocturne, elle est difficile à trouver.
30. Espagne, juillet, de nuit, un mâle crie en aquarium. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’50”
31. Espagne, juillet, de nuit, un mâle chante en aquarium. Ce second enregistrement donne le chant d’un mâle, grave et peu audible, émis avant et pendant l’accouplement et accompagné de petits cris. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’37”

Grenouille des Pyrénées / Rana pyrenaica / Pyrenian Frog
La Grenouille des Pyrénées a été découverte voici quelques années sur le versant espagnol des Pyrénées centrales. On ignore encore les détails de sa biologie. Sa zone de répartition semble assez étroite, elle vit dans les torrents d’altitude et semble proche des Grenouilles italiennes et grecques.
32. Espagne, juin, de nuit, deux mâles crient et chantent en aquarium. Enregistrement Carlos de HITA. durée : 1’00”

Les GRENOUILLES “VERTES” - neuf espèces :
• voix puissantes, chant et activités diurnes et nocturnes,
• chants proches les uns des autres, difficiles à identifier,
• souvent nombreuses, forment des chœurs,
• cris territoriaux puissants mêlés au chant.

Grenouille rieuse / Rana ridibunda / Lake or Marsh Frog
La Grenouille rieuse vit dans l’est de l’Europe, de l’Allemagne à la Yougoslavie et à la Grèce et jusqu’en Russie. Cependant elle a été introduite en France dans de nombreuses localités et on la trouve notamment en Provence. Elle doit son nom à son chant, un rire au rythme assez lent de quatre syllabes “kac-kac-kac-kac” allant parfois jusqu’à six ou dix syllabes éventuellement. Le mâle a un cri territorial puissant “croak-croak” qu’il utilise souvent. Comme les autres grenouilles vertes elle est aquatique. Elle se reproduit en mai et juin, mais chante depuis les beaux jours de mars jusqu’en août. Elle aime les eaux calmes avec une végétation flottante où elle atteint de grandes densités : plusieurs centaines sur une mare, et plusieurs milliers sur un très grand étang. Elle est active de jour comme de nuit et hiverne en général sous l’eau. C’est la plus grande grenouille d’Europe, elle fait jusqu’à 15 cm, et ses bonds peuvent atteindre deux mètres. Sa peau est verruqueuse et verte, souvent tachée de points sombres (écouter les index 64 - 67).
33. Albanie, de jour, mai, quelques mâles sur un étang. Dans le sud-est de l’Europe le rythme des phrases “ka-ka-ka-ka” est plus lent.  Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’03”
34. Provence, de jour, mai, quelques mâles sur une mare. En France le rythme des phrases de la Rieuse est un peu plus rapide. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’00”
35. Chant de Grenouilles rieuses ralenti quatre fois. durée : 0’23”

Grenouille de Graf / Rana kl. grafi / Graf Frog
C’est une nouvelle espèce reconnue récemment, ou plus exactement un “klepton” ou hybride entre la Grenouille rieuse et la Grenouille de Perez. La phrase de chant de la Grenouille de Graf est intermédiaire entre les deux : plus rapide que celle de la rieuse, mais plus lente que celle de la Pérez. Cette grenouille verte ressemble tantôt à l’une et tantôt à l’autre des deux espèces dont elle est issue. Ses mœurs sont identiques à celles de la Rieuse.
36. Vallée de la Durance, mai, de jour, chants de nombreux mâles. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’02”
37. Chant de Grenouilles de Graf ralenti quatre fois. durée : 0’27”

Grenouille de Perez / Rana perezi / Perez or Iberian Frog
Elle vit en Espagne où les populations sont pures dans le sud. En Languedoc et en Provence les Grenouilles de Pérez sont souvent mélangées à d’autres espèces de Grenouilles “vertes”. Cette grenouille a des mœurs identiques à celles des deux espèces précédentes, sa robe est variable, elle a souvent plus de taches et de motifs foncés que les autres “vertes”. (Ecouter aussi le concert de l’index 63).
38. Centre de l’Espagne, juin, de jour, nombreux mâles dans un étang. Enregistrement Fernand DEROUSSEN. durée : 0’55”
39. Andalousie, Espagne, de jour, mai, cris et chants de quelques mâles. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’00”
40. Chants de Grenouilles de Pérez ralenti quatre fois. durée : 0’28”

Grenouille verte / Rana kl. esculenta / Edible Frog
La Grenouille verte est considérée comme un klepton ou hybride entre la Grenouille rieuse et la Grenouille de Lessona. Elle est souvent vert clair mais parfois presque brune, plus ou moins tachée de brun-noir. Sa taille varie de 8 à 12 cm. Elle a les mêmes mœurs que ses cousines, aimant particulièrement les eaux stagnantes. Son chant est une sorte de raclement un peu descendant.
41. Centre de la France, juin, de jour, chœur de nombreux mâles. Ces chants enregistrés au petit matin à basse température sont assez lents. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’05”
42. Fontainebleau, juin, de jour, chants de quelques mâles dans une mare. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’02”
43. Chants de Grenouilles vertes ralenti quatre fois. Si on écoute attentivement on constate que la phrase est composée de motifs identiques faits de notes triples. C’est une caractéristique stable du chant de cette espèce. durée : 0’30”

Grenouille de Lessona / Rana lessonae / Pool Frog
La Grenouille de Lessona fait partie de la grande famille des “vertes” et elle partage leurs mœurs. Elle a une couleur variable, tantôt à dominante brune, tantôt à dominante verte, et souvent aussi panachée avec le haut du corps vert et le bas plutôt brun. Le dessous des cuisses est parfois jaune vif. On retrouve cette espèce dans toute l’Europe sauf l’Espagne, l’Angleterre et l’Irlande. Elle hiverne plutôt sous terre. Son chant est une sorte de grésillement très rapide, ressemblant au bruit qu’on peut faire en raclant les dents d’un peigne. Les phrases sont irrégulières et souvent assez longues.
44. Fontainebleau, juin, de jour, quelques mâles dans une mare. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’06”
45. Chants de Grenouilles de Lessona ralenti quatre fois. Au ralenti on perçoit que le chant est composé de petits groupes de notes, comme celui de la Grenouille verte, mais ici le rythme est si rapide qu’il est difficile de compter ces notes même au ralenti. durée : 0’34”

Grenouille d’Albanie / Rana sqhiperica / Balkan Frog
Lorsque j’ai enregistré le chant de cette grenouille dans un canal non loin de la mer, elle a été identifiée comme une Grenouille de Lessona puisque leurs deux chants semblent identiques. On a maintenant créé avec cette grenouille une nouvelle espèce qui s’appelle la Grenouille d’Albanie.
46. Albanie, près de Durrés, en mai, de jour, chant “grésillant” d’un mâle au milieu des “ka-ka-ka-la” assez lents des Rieuses. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’08”
47. Chant de la Grenouille d’Albanie ralenti quatre fois.  durée : 0’38”

Grenouille de Berger / Rana bergeri / Italian Pool Frog
Cette Grenouille de Berger est commune en Italie et en Corse, où elle fréquente les mares et les bassins d’arrosage des jardins. Son chant est très semblable à ceux de la Grenouille d’Albanie et de la Grenouille de Lessonae. On la considère plutôt comme une sous-espèce de la Lessona.
48. Corse du nord, avril, de jour, chant de quelques mâles dans un bassin. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’17”

Grenouille épirote / Rana epirotica / Epirus Frog
Cette grenouille verte et aquatique, assez petite, est localisée dans le sud de l’Albanie et le nord-ouest de la Grèce. La biologie de la Grenouille épirote est proche de celle des autres grenouilles “vertes”, mais l’espèce a été très peu étudiée jusqu’ici.
49. Albanie du sud, mai, de jour, cris de deux mâles. Cet enregistrement donne le cri territorial seulement. Enregistrement Idriz HAXHIU. durée : 0’31”
50. Albanie du Sud, mai, de jour, chant de quelques mâles. Le chant est constitué d’une sorte de “grésillement” ressemblant à celui de la Grenouille de Lessona, mais les phrases sont brèves et régulières. Enregistrement Idriz HAXHIU. durée : 1’03”
51. Chant d’une Grenouille de l’Epire ralenti quatre fois. durée : 0’40”

Grenouille-taureau / Rana catesbeiana / Bullfrog
Encore une espèce introduite par l’homme, échappée de captivité. C’est la plus grande d’Europe, l’adulte a une longueur de 13 cm en moyenne et peut atteindre 18 ou 20 cm pour quelques individus âgés. Elle a colonisé la Plaine du Pô en Italie depuis de nombreuses années, s’étendant jusqu’en Toscane et au Latium. Plus récemment en France, elle a envahi la région des Landes entre Garonne et Dordogne. La femelle pond entre 10 000 et 20 000 œufs et les adultes sont capables de manger tout ce qui est de leur taille : jeunes poules d’eau, foulques, canards, ainsi que poissons, lézards, insectes, autres grenouilles, etc... Le chant, très puissant, ressemble à un beuglement de vache dans un tonneau. On croit que cette espèce va mettre en danger les autres espèces de Grenouilles vertes.
52. Chœur de Grenouille-taureaux de nuit, en avril, Géorgie, USA. Enregistrement Paul KELLOG. durée : 1’20”

Les RAINETTES - 3 espèces :
• voix puissantes, chants émis jour et nuit,
• voix caractéristiques permettant l’identification,
• forment souvent des chœurs,
• l’été les mâles chantent isolés dans les arbres.

Rainette verte / Hyla arborea / Green or European Tree Frog
La Rainette verte est une petite grenouille de 5 cm vert tendre à peau lisse avec une bande noire sur les côtés et un ventre blanc. Elle grimpe aux arbres ou aux murs grâce aux ventouses de ses doigts. Présente dans toute l’Europe sauf Angleterre, Irlande et Scandinavie, elle est remplacée dans le sud de la France et de l’Espagne par une espèce proche, la Rainette méridionale. Les Rainettes peuvent parfois hiverner dans la vase et se reproduisent dans l’eau de février à mai selon les climats. Leur voix est très puissante, et lorsque de nombreux mâles sont rassemblés le chœur nocturne peut s’entendre à plus d’un kilomètre. (Ecouter aussi les concerts des index 62 -64 - 65 - 66 - 69).
53. Dombes, mai, de nuit, 1 mâle en premier plan, d’autres au loin. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’44”
54. Dombes, mai, de nuit, dialogues de mâles. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’48” Rainette sarde / Hyla sarda / Sardinian Tree Frog La Rainette sarde vit en Corse et en Sardaigne seulement. Elle est proche de la Rainette verte, elle n’a pas sur ses flans de crochets noirs terminant la bande sombre. Son chant est un peu différent de celui de la Rainette verte.
55. Corse, juillet, de nuit, le long d’un ruisseau. Enregistrement Fernand DEROUSSEN. durée : 1’02” Rainette méridionale / Hyla meridionalis / Mediterranean Tree Frog La Rainette méridionale ressemble à la verte comme une sœur mais n’a pas de bandes sombres sur les côtés. Par contre, la voix des deux espèces est très différente : alors que la verte fait des “ga-ga-ga-ga-ga” en séries rapides, la méridionale lance des “ouaaaaaaa” un peu rauques et traînants, séparés par des silences réguliers. Biologie et mœurs des trois Rainettes sont identiques. Comme son nom l’indique, la “méridionale” se trouve au Sud de la France, des Landes à la Provence, et dans la moitié sud de la péninsule ibérique et en Catalogne. Il lui arrive de chanter isolément dans un arbre, à la tombée de la nuit, pendant l’été. (Ecouter aussi le concert de l’index 62).
56. Camargue, mai, de nuit, quelques mâles isolés dans une roselière. Cet enregistrement met en valeur une seconde forme de chant s’apparentant à un caquètement qui est plus fréquent en Camargue. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’12”
57. Vaucluse, mai, de nuit, dialogues de quelques mâles dans une citerne. La voix des Rainettes méridionales du Var et du Vaucluse m’a toujours semblée plus grave et moins nasillarde que celle de ses sœurs de Camargue. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’11”
58. Var, mars, de nuit, concert de très nombreux mâles dans un étang. Cet enregistrement a été réalisé dans la plaine de Grimaud où plus d’un millier de mâles se rassemblaient dans les années 1960. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’09”
59. Vaucluse, avril, de nuit, 1 mâle chantant avec son sac vocal crevé. Simple curiosité, ce chant d’une Rainette dont le sac vocal est percé, produit un coup de sifflet aigu à la place du chant normal. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 0’47”
Concerts de plusieurs espèces / Concerts of several species

Enregistrés dans les Alpes, la Vallée du Rhône, la Dombes, les Pyrénées, le Delta du Danube et en Grèce du Nord. / Recorded in the Alps, the Rhone Valley, The Dombes, the Pyrenees, the Danube Delta and the North of Greece.

60. Crapauds communs et Grenouilles rousses.
Common Toads and Grass Frogs. Isère, mars, de nuit, (enregistré sous l’eau avec deux hydrophones). Les émissions graves et assez variées des Grenouilles rousses (sortes de raclements en séries) sont peu connues. Il s’agit de parades de séduction et d’intimidation uniquement émises dans l’eau, contrastant avec le chant habituel fait de phrases régulières. Noter les cris des Crapauds communs et les bruits de leurs luttes corps à corps pour la possession des femelles.  Enregistrement Josquin ROCHÉ. durée : 1’21”
61. Crapauds communs et oiseaux.
Common Toads and birds. Isère, mars, fin d’après-midi. Fin d’une très belle journée à l’Etang de Freydières ; les batailles de mâles de Crapauds communs font rage en surface tandis que les chants des oiseaux se réfléchissent sur l’eau. Une Grive musicienne chante au début de ce concert naturel, remplacée à la fin par une Grive draine. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’31”
62. Rainette verte et Rainettes méridionales.
Green Tree Frog and Mediterranean Tree Frogs. Vallée du Rhône, mai, de nuit. J’ai eu la chance de trouver au Nord d’Avignon une mare dans laquelle les deux Rainettes cohabitaient, une verte - peut-être échappée de captivité ? - et plusieurs méridionales. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 1’12”
63. Pélobate cultripède et Grenouilles de Perez.
Iberian Spadefoot and Perez Frogs. Pyrénées orientales, avril, de nuit, un pélobate isolé au milieu d’un concert de Pérez. Enregistrement FAUCHEUX / COATMEUR. durée : 0’52”
64. Chœur de Rainette verte, Grenouilles rieuses et Crapauds verts.
Green Tree Frogs, Lake Frogs and Green Toads. Delta du Danube, mai, de nuit. La présence de nombreux individus de plusieurs espèces donne aux concerts du delta du Danube une richesse inégalée. Enregistrement Yves GRIOSEL. durée : 1’35”
65. Rainettes vertes et Sonneurs à ventre de feu.
Green Tree Frogs and Fire-bellied Toads. Delta du Danube, mai, de nuit, Rainettes sur une rumeur de Sonneurs. Enregistrement Yves GRIOSEL. durée : 1’48”
66. Rainettes vertes, Sonneur à ventre de feu et Crapauds verts.
Green Tree Frogs, Fire-bellied Toads and Green Toads. Delta du Danube, mai, de nuit.  Enregistrement Yves GRIOSEL. durée : 1’02”
67. Grenouille rieuse, Sonneurs à ventre de feu et Crapauds verts.
Lake Frog, Fire-bellied Toads and Green Toads. Delta du Danube, mai, de nuit. Enregistrement Yves GRIOSEL. durée : 1’32”
68. Sonneurs à ventre de feu sur fond de Crapauds verts.
Fire-bellied Toads and Green Toads. Delta du Danube, mai, de nuit. Enregistrement Yves GRIOSEL. durée : 1’51”
69. Crapauds verts et Rainettes vertes.
Green Toads and Green Tree Frogs. Grèce, avril, de jour. Deux Crapauds verts courtisent une femelle, rivalisant par leurs chants et tournant autour d’elle. Quelques Rainettes vertes se joignent au concert. Enregistrement Jean C. ROCHÉ. durée : 3’06”

LISTE DES ESPECES / LIST OF SPECIES

Discoglosse peint / Discoglossus pictus / Painted Frog
Discoglosse sarde / Discoglossus sardus / Tyrrhenian Painted Frog
Discoglosse de Galgano / Discoglossus galganoi / Galgano Painted Frog
Sonneur à ventre jaune / Bombina variegata / Yellow-bellied Toad
Sonneur à ventre de feu / Bombina bombina / Fire-bellied Toad
Alyte ou Crapaud accoucheur / Alytes obstetricans / Midwife Toad
Alyte de Cisternas / Alytes cisternasii / Iberian Midwife Toad
Alyte de Majorque / Alytes muletensis / Mallorcan Midwife Toad
Pélobate cultripède / Pelobates cultripes / Iberian Spadefoot
Pélobate brun / Pelobates fuscus / Common Spadefoot
Pélodyte ponctué / Pelodytes punctatus / Parsley Frog
Crapaud commun / Bufo bufo / Common Toad
Crapaud calamite / Bufo calamita / Natterjack
Crapaud vert / Bufo viridis / Green Toad
Grenouille rousse / Rana temporaria / Grass or Common Frog
Grenouille agile / Rana dalmatina / Agile Frog
Grenouille des champs / Rana arvalis / Moor Frog
Grenouille de Lataste / Rana latastei / Italian Agile Frog
Grenouille grecque / Rana graeca / Stream or Greek Frog
Grenouille ibérique / Rana iberica / Spanish Frog
Grenouille des Pyrénées / Rana pyrenaica / Pyrenian Frog
Grenouille rieuse / Rana ridibunda / Lake or Marsh Frog
Grenouille de Graf / Rana kl. grafi / Graf Frog
Grenouille de Pérez / Rana perezi / Perez or Iberian Frog
Grenouille verte / Rana kl. esculenta / Edible Frog
Grenouille de Lessona / Rana lessonae / Pool Frog
Grenouille de Berger / Rana bergeri / Italian Pool Frog
Grenouille d’Albanie / Rana shqiperica / Balkan Frog
Grenouille épirote / Rana epirotica / Epirus Frog
Grenouille-taureau / Rana catesbeiana / Bullfrog
Rainette verte / Hyla arborea / Green or European Tree Frog
Rainette sarde / Hyla sarda / Sardinian Tree Frog
Rainette méridionale / Hyla meridionalis / Mediterranean Tree Frog
Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life.Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com