Ambiances du Costa Rica
BOSQUES TROPICALES DE COSTA RICA/NATURAL SOUNDSCAPES

Introduction

Petit pays d’Amérique Centrale, le Costa-Rica est un paradis naturel bien protégé grâce à de nombreux parcs. Climats et milieux sont très variés, et on y trouve pas moins de 850 espèces d’oiseaux, 210 de grands mammifères, et 350 d’amphibiens et de reptiles (presque dix fois plus qu’en Europe !). Certaines espèces sont rares ou endémiques et font l’objet d’une protection renforcée. Ce CD a été enregistré pendant la saison des pluies par Eloisa Matheu, assistée de Francesc Llimona et de spécialistes locaux. Le but de l’expédition était avant tout de faire des prises de sons globales de l’ensemble de la faune, dans des types de forêts très différents. Cependant, la plupart des espèces ont été identifiées, ce qui a permis de mettre à la fin un index de 32 sons de premiers plans, pour lesquels les noms des espèces vous sont donnés. C’est Jean C. Roché qui a réalisé le mixage des différentes prises de son, parfois assez courtes, pour recréer une continuité sonore pour chaque milieu. Lorsque les enregistrements ont été faits à différentes heures, des mixages séparés ont été faits pour respecter la chronologie des chants, qui sont souvent bien différents selon les heures. Nous remercions les Parcs Nationaux du Costa-Rica, ses administrateurs et ses gardes, et spécialement Mrs Alberto Vasquez Rodriguez, Carlos A. Herrera, Fernando Cortes et Jose Solano, ainsi que Mme Katy Stoner de la Station Biologique de la Selva avec qui nous avons passé des moments passionnants à la poursuite des Singes hurleurs à manteau.

Station biologique de la Selva – 3 concerts
Cette station est située dans un magnifique espace de 1 500 hectares protégé par l’Organisation pour les Études Tropicales (OTS), sur le versant atlantique. On y recense plus de 2 000 espèces de plantes et 400 oiseaux.
1. Le matin à l’aube 8’09”
La pluie s’égoutte, les oiseaux se mettent à chanter un à un, puis les cris du Singe hurleur à manteau retentissent. Viennent ensuite les crapauds, un couple de Troglodytes, et les insectes diurnes.
2. L’après-midi 2’00”
Chants des cigales, quelques oiseaux aussi, et de nouveau la voix impressionnante du Singe hurleur.
3. Le soir, à la tombée de la nuit 9’53”
Beaucoup d’oiseaux crient et chantent ensemble lorsque la lumière baisse rapidement, puis grenouilles et crapauds se mettent à chanter, ainsi que les insectes nocturnes, tandis qu’une troupe de perroquets va se brancher.

Parc National de Corcovado – 1 concert
Situé dans la région du Pacifique sud, dans une forêt tropicale où les arbres atteignent 30 à 45 mètres de haut, ce parc a un intérêt Faunistique très important et abrite plus de 350 espèces d’oiseaux, dont plusieurs sont menacées de disparition.
4. Le soir, à la tombée de la nuit 2’40”
Un Toucan en vol, puis le chœur des crapauds, grenouilles et insectes nocturnes qui s’amplifie crescendo. Enfin, un couple de perroquets survole la forêt.

Réserve biologique de Carara – 1 concert
Près de St-José, c’est une zone de transition entre les forêts humides du Pacifique sud et la région sèche du Pacifique nord. C’est une petite réserve de 4 700 hectares qui possède une faune très diversifiée.
5. Le matin à l’aube 5’20”
Nombreux oiseaux qui chantent, troupe de perroquets qui passe en vol, une explosion sonore de vie.

Parc national de Tortuguero – 1 concert
Parc mondialement connu puisqu’il est un emplacement privilégié de reproduction des tortues marines des Caraïbes, et qu’il comporte également une zone de marécages avec 300 espèces d’oiseaux et 60 de crapauds et grenouilles. C’est un des endroits où il pleut le plus au monde !
6. Le matin, à l’aube 3’16”
Transition sonore entre les oiseaux nocturnes comme les râles, et ceux qui chantent pendant le jour comme les pigeons.

Parc national de Palo Verde – 2 concerts
C’est l’un des rares endroits où la forêt tropicale sèche est protégée ; il se situe dans le bassin du fleuve Tempisque. On peut y observer de grands rassemblements d’oiseaux migrateurs.
7. Au milieu du jour 5’37”
Concert d’oiseaux interrompu par une bande de perroquets en vol, tandis que les chants
d’insectes sont de plus en plus nombreux à mesure que la chaleur monte.
8. En fin d’après-midi 12’51”
D’abord les singes, puis beaucoup d’oiseaux, moment de vie intense, riche en sonorités contrastées. Comme partout des perroquets, et à la fin, un grand concert de crapauds, grenouilles et insectes.

Eloisa MATHEU & Jean C. ROCHE
© 1992 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Liste des sons de premier plan dans l’ordre d’écoute / 32 index numérotés de 9 à 40 et d’une durée totale de 8’36’’

 9. Cacique de Montézuma / Psarocolius montezuma
10. Tinamou magoua / Tinamus major
11. Singe hurleur à manteau / Alouatta paliatta
12. Singe hurleur à manteau / Alouatta paliatta
13. Troglodyte à gorge noire / Thryotorus atrogularis
14. Fourmilier à dos châtain / Myrmeciza exul
15. Singe hurleur à manteau / Alouatta paliatta
16. Troglodyte à gorge noire / Thryotorus atrogularis
17. Cassique à bec jaune / Amblycercus holosericeus avec Pigeon à bec noir / Columba nigrirostris
18. Ara à diadème et poudré / Amazona autumnalis et farinosa
19. Motmot à bec large / Electron plathyrhynchum
20. Amphibiens
21. Toucan à bec brun / amphastos swainsonii
22. Cigales
23. Insectes et amphibiens
24. Ara à diadème et poudré / Amazona autumnalis et farinosa
25. Toucan à bec brun / Ramphastos swainsonii
26. Amphibiens et insectes nocturnes
27. Amphibiens et insectes nocturnes
28. Caille des bois marbrée / dontophorus gujanensis
29. Héron onoré du Mexique / Trigrisoma mexicana
30. Courlan courliri / Aramus guarauna
31. Pigeon à bec noir / Columba nigrirostris
32. Troglodyte à nuque rousse / Campylorhynchus rufinucha
33. Perruche toui / Brotogeris jugularis
34. Insectes
35. Colombe à front blanc / Leptotila verreauxi
36. Singe hurleur à manteau / Alouatta paliatta
37. Troglodyte à nuque rousse / Campylorhynchus rufinucha
38. Bentévi à ventre jaune / Pitangus sulfuratus
39. Amphibiens
40. Amphibiens

Introduction

Costa Rica, a small country in Central America, is a paradise for the naturalist. Its rich mixture of different climates and habitats is marvellously well protected by an extensive network of national parks and reserves. No less than 850 species of birds occur, as well as 210 species of mammals and 350 reptiles and amphibians (nearly ten times as many as in Europe). Some of these species are rare or endemic, and are the subject of intensive conservation measures. The material for this CD was recorded during the rainy season by Eloisa Matheu, assisted by Francesc Llimona and local experts. The aim of the expedition was first and foremost to capture the overall atmosphere in each type of forest, rather than seek out any particular species. But for those who like to know exactly what they are listening to, we have included, at the end, an index of the 32 most prominent performers. Jean C. Roché has had the task of mixing the recordings, to recreate atmospheres unique to each habitat. Care has been taken to respect the chronology of sounds, since, in the forest, many animals call at “specific times a day…” We would like to thank the National Park Serve of Costa-Rica, its administrator and wardens, and especially Mrs Alberto Vasquez Rodriguez, Carlos A. Herrera, Fernando Cortes and Jose Solano ; also we wish to thank Mrs Katy Stoner of La Selva Biological Station, with whom we spent many memorable times searching for Mantled Howler Monkeys.

La Selva biologicaL station – 3 concerts
This station lies within a magnificient reserve of 1500 hectares managed by the Organization for Tropical Studies (OTS), on the Atlantic coast. 2000 species of plants have been noted here, and 400 birds.
1. Dawn 8’09”
The rain subsides, the birds begin to sing one by one, then the calls of the Mantled Howler Monkey start up. Then come the toads, a pair of wrens, and the insects of the day.
2. Afternoon 2’00”
The songs of cicadas, a few birds, and once more the impressive voice of the Mantled Howler Monkey
3. Nightfall 9’53”
The songs and calls of many birds mingle together as the light rapidly fades ; then frogs and toads begin to sing, the insects of the night start up, and a flock of parakeets goes to roost.

Corcovado National ParK – 1 concert
Situated in the south, on the Pacific side, this park contains fine tropical forest, with trees reaching up to 30 m - 45 m in height. Among a rich assortment of wildlife are some 350 species of birds, of which several are endangered.
4. Nightfall 2’40”
A Toucan in flight, then a chorus of amphibians and insects which grows steadily in volume ; finally a pair of parakeets skim over the forest.

Carara biologic RESERVA – 1 concert
This small reserve of 4700 hectares lies in the transition zone between the humid forests of the south and the drier regions to the north. It is on the Pacific side, not far from San Jose, the capital. The fauna is very rich.

5. Dawn 5’20”
Many birds are singing, a flock of noisy parakeets goes past ; there is an explosion of life.

Tortuguero National Park – 1 concert
World famous as one of the few breeding sites of the Caribbean Marine Turtle. Includes an area of swampland with 300 species of birds and 60 species of frogs and toads. One of the wettest places in the world !
6. Dawn 3’16”
The birds of the night, such as rails, give way to the birds of the day, such as pigeons.

Palo Verde national Park – 2 concerts
One of the few places where dry tropical forest is preserved. It lies in the basin of the Rio Tempisque, and is a good place to see large concentrations of migrating birds.
7. The middle of the day 5’37”
A flock of parakeets break into the chorus of birds ; the songs of insects become more prominent as the heat intensifies.
8. The end of the afternoon 12’51”
The monkeys are joined by many birds singing and calling ; parakeets are everywhere. It’s a moment of intense vitality, full of contrasting tones. At the end, frogs, toads and insects join up for a grand chorus.

Eloisa MATHEU & Jean C. ROCHE / Adapted in English by Dominic COUZENS
© 1992 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Final index (32 identifications) 8’36 
9. Montezuma Oropendola / Psarocolius montezuma
10. Great Tinamou / Tinamus major
11. Mantled Howler-Monkey / Alouatta paliatta
12. Mantled Howler-Monkey / Alouatta paliatta
13. Black-throated Wren / Thryotorus atrogularis
14. Chestnut-backed Antbird / Myrmeciza exul
15. Mantled Howler-Monkey / Alouatta paliatta
16. Black-throated Wren / Thryotorus atrogularis
17. Yellow-billed Cacique / Amblycercus holosericeus with Short-billed Pigeon / Columba nigrirostris
18. Red-lored and Mealy Parrots / Amazona autumnalis et farinosa
19. Broad-billed Motmot / Electron plathyrhynchum
20. Amphibians
21. Chestnut-mandibled Toucan / Ramphastos swainsonii
22. Cicadas
23. Insects and amphibians
24. Red-lored and Mealy Parrots / Amazona autumnalis et farinosa
25. Chestnut-mandibled Toucan / Ramphastos swainsonii
26. Amphibians and insects in the night
27. Amphibians and insects in the night
28. Marbled Wood-Quail / Odontophorus gujanensis
29. Bare-throated Tiger-Heron / Trigrisoma mexicana
30. Limkin / Aramus guarauna
31. Short-billed Pigeon / Columba nigrirostris
32. Rufous-naped Wren / Campylorhynchus rufinucha
33. Orange-chinned Parakeet / Brotogeris jugularis
34. Insects
35. White-tipped Dove / Leptotila verreauxi
36. Mantled Howler-Monkey / Alouatta paliatta
37. Rufous-naped Wren / Campylorhynchus rufinucha
38. Great Kiskadee / Pitangus sulfuratus
39. Amphibians
40. Amphibians

Bosques tropicales de Costa Rica

Costa Rica es un pequeño país de América Central de gran interés para los amantes de la naturaleza. A pesar de su reducida extensión, por el hecho de estar bañado por dos Océanos y a causa de lo accidentado de su relieve, se dan en él grandes variedades de temperatura y pluviosidad que dan lugar a una rica y variada vegetación y, por tanto, a una extraordinaria diversidad de hábitats. Acoge más de 850 especies de aves, alrededor de 210 de mamíferos y 350 de anfibios y reptiles. Muchas especies, especialmente las más amenazadas de extinción, dependen directamente de la red de espacios naturales protegidos, de importancia y eficiencia internacionalmente reconocida.

Esta obra sonora, grabada en estereofonía real durante la época de lluvias, está dedicada a los bosques tropicales húmedos de baja altitud, donde se alcanzan los mayores índices de biodiversidad. En las selvas tropicales la observación, y aún más la identificación visual, resulta muy difícil. Quién tenga la oportunidad de observar algunas de las muchas especies selváticas, deberá considerarse muy afortunado; sin embargo, todo aquél que penetre en estos bosques sentirá su impresionante vida por medio de los sonidos de la selva. No en vano, para la fauna forestal, el sonido es el medio de comunicación más utilizado. Así pues, la percepción y la escucha de los sonidos de la selva es una magnífica manera de acercarse y sumergirse en este paraíso tan frágil y amenazado, no solo en América Central sino en todo el mundo.

Hemos incluido también paisajes de los ya restos de bosque tropical seco de la región de Guanacaste en el Pacífico Norte, ambiente de extraordinario interés faunístico donde, además, los animales pueden observarse con mayor facilidad.  La selección de los paisajes y el trabajo de estudio, realizado por Jean C. Roché, ha tenido como objetivo principal ofrecer los momentos de mayor musicalidad y por tanto más agradables de escuchar. Así pues, se han buscado los fragmentos de mayor calidad sonora desechando aquellos con interferencias tales como el goteo excesivo de las hojas tras la lluvia o el continuo rugido de fondo del mar. Esta obra no consiste por tanto en un catálogo de sonidos sino más bien una recreación, por otra parte real, del ambiente sonoro de un paraíso para el naturalista: los bosques de las tierras bajas de Costa Rica.

Para ayudar a seguir los conciertos hemos incluido un guión sonoro donde aparecen ordenadas las especies o fragmentos más significativos. Los números que aparecen en los textos de los conciertos remiten al guión sonoro y las pistas correspondientes. Queremos agradecer al Servicio de Parques Nacionales de Costa Rica y en especial a los Señores Alberto Vásquez Rodríguez, Carlos A. Herrera, Fernando Cortés y José Solano, así como a los administradores y guardas de las áreas visitadas, las atenciones y facilidades ofrecidas durante la realización del trabajo de campo. En la Estación Biológica La Selva contamos con la colaboración de Kathy Stoner.

LA ESTACIÓN BIOLÓGICA LA SELVA – 3 paisajes sonoros
Magnífico espacio protegido de 1500 hectáreas propiedad de la OET (Organización de Estudios Tropicales), colindante con el Parque Nacional Braulio Carrillo, donde se realiza una importante tarea de investigación sobre el bosque tropical muy húmedo.
1. Estación Biológica la Selva, de madrugada 8’09”
Ha llovido intensamente durante la noche; entre el goteo de las hojas se escucha el canto melancólico y trémulo del tinamú grande (10) con sus típicos silbidos. A medida que clarea empiezan a cantar diversas aves de la selva. Destaca el burbujeante canto de la oropéndola de moctezuma (9), emitido desde un árbol del que penden sus característicos nidos colgantes. Las primeras horas del día son aprovechadas por los ruidosos grupos familiares de mono aullador de capa o congo (11,12) para alimentarse de hojas en las copas de los árboles: se oyen sus gritos territoriales y los ruidos producidos en las ramas. Bajo los árboles fluye un riachuelo donde canta un sapo mientras a lo lejos se oyen los gritos de contacto de los monos araña de manos negras. Termina este concierto con el canto de un pareja de soterrey gorginegro (13) al tiempo que los insectos diurnos inician tímidamente su monótona serenata.
2. Estación Biológica la Selva, de mañana 2’00”
En este breve concierto definido por el ritmo de los insectos, parejas de hormiguero dorsicastaño (14) y de soterrey gorginegro (16) entremezclan sus cantos desde el sotobosque, mientras en los estratos superiores dos machos de congo emiten sus impresionantes gritos (15).
3. Estación Biológica la Selva, al atardecer 9’53”
Se mezclan los cantos de una pareja de soterrey gorginegro con las voces repetitivas del cacique picoplata y el canto de fondo de una paloma piquicorta (17). Un bando mixto de lora frentirroja y lora verde (18) se posa y revolotea incansablemente en unos grandes árboles emergentes. Es la última hora de la tarde junto a un estanque, se escuchan ahora las repetitivas voces de varios momotos piquiancho (19) y sobre el coro emergente de anfibios (20) destaca de nuevo el canto del tinamú grande, al tiempo que pasa un tucan de Swainson (21) repitiendo su característico “dios-te-dé-te-dé”. Progresivamente van adquiriendo mayor protagonismo los insectos y las cigarras (22), en un típico ambiente de atardecer (23). Un numerosos grupo de loras (24) vuela ruidosamente hacia el dormidero, se escucha entre otras aves un pájaro carpintero picar en un tronco, de fondo algunos gritos de mono aullador y las tristes llamadas del tinamú grande despiden el día.
EL PARQUE NACIONAL CORCOVADO – 1 paisaje sonoro
Situado en la región sur de la vertiente pacífica, protege un magnífico bosque pluvial en el que los árboles alcanzan los 30m de altura por término medio y los emergentes llegan a los 45m. Es una de las áreas de mayor interés faunístico de América Central con más de 350 especies de aves y 140 de mamíferos observadas, muchas de ellas amenazadas de extinción.
4. Corcovado al anochecer 2’40”
Pasa volando un tucán de Swainson (25) sobre un coro de anfibios e insectos, al cual paulatinamente se van añadiendo nuevos individuos de diversas especies en un “in crescendo” (26, 27). Casi de noche, cruzan volando las últimas parejas del majestuoso guacamayo o lapa roja, emitiendo sus roncas
llamadas.

LA RESERVA BIOLÓGICA CARARA – 1 paisaje sonoro
Cerca de San José, es una zona de transición entre los bosques húmedos del Pacífico Sur y la región tropical seca del Pacífico Norte. No es de extrañar pues que una extensión relativamente reducida, 4700 Has, presente una alta biodiversidad con especies propias de ambos tipos de bosque.
5. Carara, por la mañana temprano 5’20”
Una pareja de codorniz carirroja, también llamada corcovado (28) emite su cantinela “corco-vado corco-vat”: el macho canta la primera parte, la hembra la segunda. Pone el contrapunto la voz ronca de una garza tigre posada en lo alto de una rama cerca del agua (29). Está amaneciendo... Un numeroso grupo de periquitos se alimenta en un árbol, realizando continuos movimientos y revoloteos. Son momentos de explosión de vida en el bosque en los que podemos distinguir el tamborileo de un carpintero, cantos de diversas palomas, de un hormiguero y finalmente la algarabía de un bando de loros.

EL PARQUE NACIONAL TORTUGUERO – 1 paisaje sonoro
Parque mundialmente conocido por ser una de las principales áreas de desove de diversas especies de tortugas marinas, incluye asimismo diversos hábitats forestales, especialmente bosques pantanosos mayoritariamente de palma yolillo. En ellos y en el sistema natural de canales y lagunas viven más de 300 especies de aves, abundantes monos y otros mamíferos arborícolas y hasta 60 especies de anfibios. Es una de las áreas más lluviosas del país y del mundo.
6. Tortuguero 3’16”
Avanzamos por un canal de aguas oscuras, nos envuelve el sonido de los insectos, el canto de una pareja de soterreys, y sobrevuela el pantanto un pequeño bando de aramús o carraos (30) emitiendo su voz resonante: “carra-o carra-o” y que hemos escuchado casi ininterrumpidamente durante toda la noche. Palomas piquicortas (31) cantan posadas en los árboles junto a los oscuros canales que surcan la selva.

PARQUE NACIONAL PALO VERDE – 2 paisajes sonoros
En la unidad biogeográfica de las bajuras del río Tempisque, es una de las pocas áreas de Centroamérica que conserva formaciones de bosque tropical seco. Esta magnífica área protegida presenta gran variedad de hábitats, incluyendo amplias áreas inundables y lagunas estacionales donde, en épocas adecuadas, pueden observarse grandes concentraciones de aves acuáticas.
7. Palo Verde, mañana calurosa 5’37”
Canta una pareja de soterrey nuquirrufo (32) haciendo los característicos duetos y emitiendo diversas voces regañantes y ruidosas de contacto; cruza volando un grupo de periquitos barbinaranja (33). De fondo se escuchan palomas de diversas especies, pájaros carpinteros y los insectos (34) a medida que el calor se hace más intenso.
8. Palo verde, cae la tarde 12’51”
En el bosque tropical seco hay momentos de gran actividad y por tanto de gran riqueza sonora: los monos aulladores hacen sentir su presencia (36), las palomas coliblancas (35) y varias parejas de soterrey nuquirrufo (37) cantan sin cesar. Se unen al concierto los carpinteros con sus tamborileos y los breves y resonantes silbidos de tinamú canelo, formando un coro continuo de diversas aves. Mientras, un oso hormiguero o tamandúa se encarama tranquilamente por los troncos buscando termitas, revolotean bandos ruidosos de perquitos, cantan aves ocultas en el sotobosque y un bienteveo grande (38) en lo alto de una rama repite incansable su conocido “cristo fue, cristo fue”. En la gran laguna no cesa el ambiente de anfibios e insectos (39, 40).
Eloisa MATHEU & Francesc LLIMONA
www.alosa.com.es
© 1992 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Guión sonoro 08:36

 9. Oropéndola de Moctezuma / Psarocolius montezuma
10. Tinamú grande / Tinamus major
11, 12. Mono aullador de capa o Congo / Alouatta paliatta
13. Soterrey gorginegro / Thryotorus atrogularis
14. Hormiguero dorsicataño / Myrmeciza exsul
15. Mono aullador de capa o Congo / Alouatta paliatta
16. Soterrey gorginegro / Thryotorus atrogularis
17. Cacique picoplata y / Amblycercus holosericeus Paloma piquicorta / Columba nigrirostris
18. Lora frentirroja y Lora verde / Amazona autumnales y A. farinosa
19. Momoto piquiancho / Electrón plathyrynchon
20. Anfibios
21. Tucán de Swainson o Diostedé / Ramphastos swainsonii
22. Cigarras
23. Insectos y anfibios
24. Lora frentirroja y Lora verde / Amazona autumnales y A. farinosa
25. Tucán de Swainson o Diostedé / Ramphastos swainsonii
26, 27. Insectos nocturnos y anfibios
28. Codorniz carirroja o Corcovado / Odontophorus gujanensis
29. Garza tigre / Tigrisoma mexicanum
30. Aramú, Carrao o Correa / Aramus guarauna
31. Paloma piquicorta / Columba nigrirostris
32. Soterrey nuquirrufo o Chico piojo / Campylorhynchus rufinucha
33. Periquito barbinaranja / Brotogeris jugularis
34. Insectos
35. Paloma coliblanca / Leptotila verreauxi
36. Mono aullador de capa o Congo / Alouatta paliatta
37. Soterrey nuquirrufo, Chico piojo / Campylorhynchus rufinucha
38. Bienteveo grande, Cristofue / Pitangus sulfuratus
39, 40. Paisaje sonoro de anfibios

CD Ambiances du Costa Rica © Frémeaux & Associés. Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com