Dictionnaire sonore des oiseaux d’Afrique

DICTIONNAIRE SONORE DIRECTION : JEAN-CLAUDE ROCHÉ  Dictionnaire sonore des oiseaux d’Afrique 198 espèces communes indexées à écouter

Qu’est-ce que le patrimoine? Le patrimoine est l’ensemble des biens matériels et immatériels  auxquels on accède uniquement par héritage. Son obtention par transmission introduit la notion de responsabilité quant à sa retransmission. La forclusion du monde nous a révélé les notions de diversité culturelle et de biodiversité qui dans une logique patrimoniale aboutit à une troisième notion : celle du développement durable. En Novembre 2001, 188 Etats ont approuvé la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, tout aussi essentielle pour l’avenir de l’homme que la biodiversité. Si le mondialisme peut permettre à l’homme de découvrir qu’il est son semblable, un discours intelligible par tous ne doit pas imposer la matière contre l’esprit. En effet, l’économique a gagné en suprématie sur le religieux, le politique et la culture, car un discours commun autour des intérêts matériels est plus aisé que le langage multi-ethnique et multi-sociétal des choses de l’esprit. Mais une culture utilitariste d’échange, aussi performante soit-elle, ne peut être suffisante pour donner un sens à l’humanité. La biodiversité constitue le premier apport de nos équilibres alimentaires, l’assurance d’une vie harmonieuse dans nos différents milieux et de futures ressources dans des applications de santé publique, la diversité culturelle est l’héritage ultime de nos différentes civilisations vers un point commun qui est la communauté de destin de l’humanité ; à savoir la coexistence de ses identités. Au sommet de Johannesburg, en 2002, le débat s’est concentré sur le développement durable à savoir notre responsabilité immédiate à transmettre cet héritage. “Diversité culturelle et biodiversité, ensemble, détiennent la clé de la durabilité de nos écosystèmes, condition préalable à tout développement durable” écrit dans Le Monde du 11 septembre, Koïchiro Matsuura, le directeur général de l’Unesco. Frémeaux & Associés utilise le support audio comme mode muséographique de mise à disposition du public de l’ensemble des sons ayant un intérêt culturel ou scientifique. L’édition de guides bioacoustiques de l’ensemble des espèces participe à la sauvegarde volontaire de notre patrimoine sonore mondial. Patrick Frémeaux  Ce guide Sonore en 2 CD vous permettra de reconnaître 198 espèces d’oiseaux communs d’Afrique et de Madagascar d’après leurs voix. Chaque espèce est présentée avec son chant et/ou ses cris habituels. Les espèces sont classées par ordre alphabétique des noms français, mais les noms scientifiques en anglais sont également donnés. Les textes donnent pour chaque espèce sa description, sa distribution, son milieu de vie, et précisent la nature de chaque enregistrement : cris et/ou chant.   This double CD sound Guide allows the listener to recognise 198 species of common African birds (including Madagascar) from their voices. Songs and common calls are included for each species. The 198 species are classed in the French alphabetical order, but the scientific and English names are also given. The texts give each species description, localization, way of life and presents the nature of the recording : song or common call.   CD n° 1, index 1 à 99, de Achétope à Gladiateur bacbakiri. 99 espèces d’oiseaux d’Afrique et de Madagascar.  01 - Achétopse à flancs roux - Rockrunner - Achaetops pycnopygius L : 16 cm. Sédentaire. Fauvette à dos brun foncé, gorge et sourcils blancs, ventre et croupion roux. Collines herbeuses et pierreuses. Localisée en Namibie et Afrique du sud. Chant d’un mâle. 01 - Achétopse à flancs roux - Rockrunner - Achaetops pycnopygius Length : 16 cm. Sedentary. Warbler with dark brown back, white throat and supercilium, reddish belly and rump. Grassy and rocky hillsides. Local in parts of Namibia and South Africa.  A males’ song  02 - Agrobate à dos roux - White-browed Scrub Robin - Cercotrichas leucophrys L : 15 cm. Sédentaire. Ce turdidé possède une belle queue rousse, ailes  marquées d’une barre blanche, sourcils blancs, et dessous clair avec des stries couleur marron.  Buissons de forêts et de savanes. Moitié sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 02 - Agrobate à dos roux - White-browed Scrub-Robin - Cercotrichas leucophrys Length : 15 cm. Sedentary. A member of the thrush family with smart reddish tail, it has a white wing-bar, white supercilium and clear underparts streaked with rufous. Forest and savana bushes. Southern half of Africa. A males’ song.  03 - Agrobate à moustaches - Bearded scrub-Robin - Cercotrichas quadrivirgata L : 16 cm. Sédentaire. Même allure que le précédent, mais il se différencie par ses flancs roux orangés. Forêts plutôt sèches. Mozambique et alentours. Chant d’un mâle. 03 - Agrobate à moustaches - Bearded Scrub-Robin - Cercotrichas quadrivirgata Length : 16 cm. Sedentary. Similar to the previous species; differentiated by its orange-red flanks. Drier forests. Mozambique and adjacent countries. A males’ song.  04 - Agrobate brun - Brown Robin - Cercotrichas signata L : 16 cm. Sédentaire. Assez proche de l’agrobate à dos roux, mais avec le dos gris.  Forêts tropicales denses. Côte est de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 04 - Agrobate brun - Brown Scrub-Robin -  Cercotrichas signata Length : 16 cm. Sedentary. Similar to the White-browed Scrub-Robin, but with a grey back. Dense tropical forest. Eastern coast of South Africa. A males’ song.   05 - Agrobate du Kalahari - Kalahari Scrub Robin - Cercotrichas paena L : 16 cm. Sédentaire. Espèce proche de l’agrobate à moustaches, mais avec le dos et le dessus de la queue orange, et absence de barres blanches sur les ailes. Forêts tropicales denses. Désert du Kalahari et autres zones sèches adjacentes comme le Botswana. Chant d’un couple 05 - Agrobate du Kalahari - Kalahari Scrub-Robin - Cercotrichas paena Length : 16 cm. Sedentary. Similar to the Bearded Scrub-Robin, but with back and upper tail orange and no white bars on the wing. Dense tropical forests. Kalahari desert and similar nearby dry zones; as in parts of Botswana. A pairs’ song.  06 - Aigle pêcheur - African Fish Eagle - Haliaectus vocifer L : 70 cm. Sédentaire. Espèce caractéristique connue de tous, tête, poitrine et queue blanches, dos brun noir. Près des cours et des étendues d’eau. Grande partie de l’Afrique sub-saharienne. Chant d’un couple sur l’aire. 06 - Aigle pêcheur - African Fish-Eagle - Haliaeetus vocifer  Length : 70 cm. Sedentary. A very well known, characteristic species with head, breast and tail white, and a dark brown back.  Near rivers and lakes. Most of Africa south of the Sahara. Calls of a pair at the nest.  07 - Alouette à nuque rousse - Rufous-naped Lark - Mirafra africana L : 17 cm. Sédentaire. Grande alouette aux ailes rousses, poitrine mouchetée de brun. Prairies et savanes de montagne. Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle (souvent émis d’un poste élevé). 07 - Alouette à nuque rousse - Rufous-naped Lark - Mirafra africana  Length : 17 cm. Sedentary. A large lark with rufous wings and brown streaked breasted. Meadows and highland savana. Much of Africa south of the Sahara. A males’ song (often given from an elevated perch).   08 - Alouette bateleuse - Cape Clapper Lark - Mirafra apiata L : 15 cm. Sédentaire. Collier et ventre roux tachetés de brun, dessus et joues gris. Végétations basses à l’intérieur des terres et en bord de mer. Extrême sud de l’Afrique. Chant d’un mâle avec le bruit caractéristique de claquements des ailes. 08 - Alouette bataleuse - Cape Clapper Lark - Mirafra apiata  Length : 15 cm. Sedentary. Collar and breast rufous, spotted brown, upperparts and cheeks grey. Low vegetation inland and on the coast. Southern extremity of Africa. A males’ song with the characteristic wing clapping sound.  09 - Alouette bilophe - Temmink’s Horned Lark - Eremophila bilopha  L : 15 cm. Sédentaire. Plûmes noires sur la tête caractéristiques formant “de fines cornes”, dessus de la tête et du dos bruns clairs, ailes et flancs roux, ventre blanc, pointes des ailes noires. Zones arides et semi désertiques jusqu’à 1000 mètres. Afrique du nord. Cris et chant d’un mâle en vol. 09 - Alouette bilophe - Telmminck’s Horned Lark - Eremophila bilopha  Length : 15 cm. Sedentary. Characteristic black feathers on the head form neat “horns”, the crown and back are light brown, wings and flanks rufous, breast white and wing-tips black. Arid and semi-desert areas up to an altitude of 1000 m. North Africa. Calls and song of a male in flight.  10 - Alouette de Clotbey - Thick-billed lark - Rhamphocoris clotbey  L : 17 cm. Sédentaire. Grande alouette au gros bec, tête et dos gris, joues et extrémités des ailes noires, poitrine blanche mou­chetée de noir. Zones arides dégagées. Afrique du nord. Chant d’un mâle en vol. 10 - Alouette de Clotbey - Thick-billed Lark - Rhamphocoris clotbey  Length : 17 cm. Sedentary A large lark with massive bill, the head and back are grey, black on the cheeks and wing tips, the breast is white spotted with black. Open arid areas. North Africa. Song of a male in flight.  11 - Alouette malgache - Madagascar Bush Lark - Mirafra hova L : 13 cm. Sédentaire. C’est l’unique alouette de Madagascar, de couleur brun beige avec le dos et la gorge striée de brun.  Habite les espaces découverts, savanes herbeuses ou peu arborées. On la voit souvent sur les chemins et les routes.  Depuis le niveau de la mer jusqu’à 2500 mètres à Madagascar. Chant d’un mâle en vol. 11 - Alouette malgache - Madagascar Bush Lark - Mirafra hova  Length : 13 cm. Sedentary. The only lark in Madagascar, a beige-brown colour with brown striped back and throat.  Inhabits open areas, grassy sparsely bushed savana. Often seen on tracks and roads, from sea-level to 2 500 metres in Madagascar. Much of Africa south of the Sahara. Song of a male in flight.  12- Alouette sabota -Sabota Lark - Mirafra sabota L : 15 cm. Sédentaire. Petite alouette rousse, tête dos et poitrine striés de noir. Savane aride à végétations épineuses.  Afrique du sud. Chant d’un mâle en vol. 12 - Alouette sabota - Sabota Lark - Calendulauda sabota  Length : 15 cm. Sedentary. Small reddish lark with black stripes on back and breast. Arid savana with thorn-bushes.  Southern Africa. Song of a male in flight.  13 - Alouette fauve - Fawn-coloured Lark - Mirafra africanoides L : 15 cm. Sédentaire. Alouette entièrement rousse dessus, dessous et sourcils blancs. Sol sableux et savanes à végétations basses. Sud de l’Afrique. Chant d’un mâle en vol. 13 - Alouette fauve - Fawn-coloured Lark - Calen­dulauda africanoides  Length : 15 cm. Sedentary. A lark, entirely reddish above, supercilium and underparts white.  Sandy ground and savana with low vegetation.  Southern Africa. Song of a male in flight.  14 - Ammomane élégante - Bar-tailed Desert lark - Ammomanes cincturus  L : 14 cm. Sédentaire. Dos de couleur sable, ailes et tête rousses, dessous clair, pointe des ailes et de la queue brunes. Sol sableux et savanes à végétations basses. Afrique du nord. Chant d’un mâle. 14 - Ammomane élégante - Bar-tailed Desert Lark - Ammomanes cincturus  Length : 14 cm. Sedentary. Sand coloured back, rufous wings and head, pale underparts and dark wing-tips and tail.  Sandy ground and savana with low vegetation. North Africa. Males’ song. 15 - Ammomane isabelline - Desert lark - Ammomanes deserti  L : 16 cm. Sédentaire. Très proche de l’ammomane élégante, mais en diffère par sa silhouette plus élancée, et sa poitrine striée de brun clair. Pentes montagneuses et rocheuses semi arides.  Afrique du nord. Chant d’un mâle. 15 - Ammomane isabelline - Desert Lark - Ammomanes deserti Length : 16 cm. Sedentary. Very similar to Bar-tailed Desert Lark, but differs in having a longer silhouette and light brown strea­king on the breast.  Semi-arid rocky and mountain slopes.. North Africa. Males’ song.  16 - Apalis de Rudd - Rudd’s Apalis - Apalis ruddi L : 12 cm. Sédentaire. Très bel oiseau, bec noir, calotte grise, dos et queue verdâtres, poitrine jaune avec un collier noir, gorge et ventre blancs. Forêts claires basses, et buissons épineux. Localisé au Mozambique. Chant d’un mâle. 16 - Apalis de Rudd - Rudd’s Apalis - Apalis ruddi Length : 12 cm. Sedentary. A beautiful bird with black beak, grey crown, greenish back and tail, yellow breast with black collar, and white throat and belly.  Low, clear forest and thorn bushes. Local in Mozambique. Males’ song.  17 - Autour sombre - Dark chanting gosthawk-Melierax metabates L : 55 cm. Sédentaire. Autour gris finement rayé au niveau de la poitrine, patte rouge vif, pointe de la queue blanche. Milieu semi aride à faible boisement jusqu’aux portes du désert. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris habituels d’adulte. 17 - Autour sombre - Dark Chanting Goshawk - Melierax metabates  Length : 55 cm. Sedentary. A grey goshawk finely barred on the breast, with bright red feet and white tip to the tail. From slightly wooded semi-arid areas to desert edge. Much of central and southern Africa. Normal call of an adult.  18 - Barbican à collier - Black-collared Barbet - Lybius torquatus L : 19 cm. Sédentaire. Ce barbican à un gros bec noir, poitrine jaune, moustaches joues tête et gorge d’un superbe rouge vif,  collier noir. Arbres des forêts et savanes. Moitié est de l’Afrique du sud jusqu’au Kenya.  Comme la plupart des barbicans, le couple émet en parade un chant synchronisé appelé “Duet”.  18 - Barbican à collier - Black-collared Barbet - Lybius torquatus  Length : 19 cm. Sedentary. A barbet with large black bill, yellow breast, bright red malar stripe, cheeks, head and throat, and black collar.  Forest and savana trees. The eastern half of Africa as far north as Kenya. As in most barbet species, the displaying pair give a synchronized song, “a duet”.  19 - Barbican à front rouge - Red-fronted Tinker-bird - Pogoniulus pusillus L : 10 cm. Sédentaire. Petit oiseau trapu, queue courte, gros bec avec une moustache à sa base, taches rouges sur le front,  ventre jaune pâle, dos noir rayé de jaune. Forêts côtières et des bords de rivières. Afrique de l’Est et côte est de l’Afrique du Sud.  Chant d’un mâle. 19 - Barbican à front rouge - Red-fronted Tinkerbird - Pogoniulus pusillus  Length : 10 cm. Sedentary. Small, squat bird with short tail and large bill with a malar stripe at its base, a red patch on the  forehead, pale yellow belly and black back striped yellow.  Coastal and riverside forests. East Africa and eastern coast of South Africa.  A males’ song.  20 - Barbican à tête rouge - Red and yellow  Barbet-Trachyphonus erythrocephalus L : 19 cm. Sédentaire. Grand barbican au dos et aux ailes noir strié de blanc, gros bec orange, joues plastron et ventre jaunes, tache blanche à l’arrière de l’œil. Forêts jusqu’à 2100 mètres. Est de la Tanzanie et du Kenya. Duet d’un couple. 20 - Barbican à tête rouge - Red and Yellow  Barbet - Trachyphonus erythrocephalus  Length : 19 cm. Sedentary. A large barbet with black back and wings, striped white; a large orange beak, yellow cheeks, breast and belly and large white spot behind the eye.   Forests up to an altitude of 2,100 metres. Eastern parts of East Africa. A dueting pair.  21 - Barbican d’Arnaud - Arnaud’s Barbet - Trachyphonus darnaudii L : 18 cm. Sédentaire. Ressemble au barbican à tête rouge, dessus de la tête et gorge noir, dessous pâle, croupion rouge, joues et cou jaune orange, dos et queue noir strié de blanc. Forêts, du niveau de la mer jusqu’à 2000 mètres. Afrique de l’est. Duet d’un couple. 21 - Barbican d’Arnaud - Arnauld’s Barbet - Trachyphonus darnaudii  Length : 18 cm. Sedentary. Resembles the Red and yellow Barbet, with crown and throat black, pale underparts, red rump, cheeks and neck yellow-orange, back and tail black striped white. Forests from sea level to 2,000 metres altitude. East Africa. A dueting pair.  22 - Barbican de Vieillot - Vieillot’s Barbet - Lybius vieilloti L : 12 cm. Sédentaire Petit barbu à la tête rouge, poitrine beige claire mou­chetée de rouge bien visible. Savane. Afrique de l’ouest. Duet d’un couple. 22 - Barbican de Vieillot - Vieillot’s Barbet - Lybius vieilloti  Length : 12 cm. Sedentary. A small red headed Barbet with light beige breast and obvious reddish spots. Savana. West Africa. A dueting pair.  23 - Barbican pie - Pied Barbet - Tricholaema  leucomelas L : 18cm. Sédentaire. Gros barbu d’aspect trapu, front rouge vif, large bec noir avec un énorme sourcil blanc. Ventre blanc, dos et queue noir strié de jaune. Forêts et savane sèches, et aussi dans les grands arbres des parcs dans les villes. Sud de l’Afrique. Duet d’un couple. 23 - Barbican pie - Acacia Pied Barbet - Tricho­laema leucomelas Length : 18 cm. Sedentary. A large, robust Barbet with red forehead, large black beak and enormous white supercilium. White belly and back and tail black striped yellow . Forests and dry savana as well as large trees in town parks. Southern Africa. A dueting pair.  24 - Barbion à front jaune - Yellow-fronted Tinkerbird - Pogoniulus chrysoconus L : 10 cm. Sédentaire. Comme son nom l’indique, ce barbion est typique avec son front jaune orangé, dos noir rayé de blanc. Savane. Afrique de l’ouest. Chant d’un mâle. 24 - Barbican à front jaune - Yellow-fronted Tinkerbird - Pogoniulus chrysoconus Length : 10 cm. Sedentary. As its name implies, this Barbet is identified by having a yellow-orange forehead, and has black back striped white. Savana. West Africa. A male’s song.  25 - Bouscarle caqueteuse - Little Rush-Warbler - Bradypterus baboecala L : 15 cm. Sédentaire. Oiseau fin, dessus de la tête et queue marron, dessous blanc avec les flancs et le croupion beige. Végétations des zones humides. Dans les zones humides de l’Afrique. Chant d’un mâle. 25 - Bouscarle caqueteuse - Little Rush Warbler - Bradypterus baboecala Length : 15 cm. Sedentary. A slim bird with crown and upper tail brown, white underparts with beige flanks and rump. Wetland vegetation. Wetland areas throughout Africa. A male’s song.  26 - Bruant des rochers - Lark-like Bunting - Emberiza impetuani L : 14 cm. Sédentaire. Petit bruant, bec conique, dessous beige claire, ailes rousses, dos et queue brun noir, œil entouré de deux barres blanches (masque noir). Côtes sableuses dans le sud de sa distribution, et  terrains rocheux de montagnes plus au nord.  Afrique du sud. Chant d’un mâle. 26 - Bruant des rochers - Lark-like Bunting - Emberiza impetuani Length : 14 cm. Sedentary. A small bunting with conical bill, light beige underparts, rufous wings, dark brown back and tail, white stripes above and below the eye and dark masque. Sandy coasts to the south of its range, rocky mountain terrain farther north. Southern Africa. A male’s song.  27 - Bruant striolé - House bunting - Emberiza striolata  L : 13 cm. Sédentaire. Bruant assez petit, avec une dominante rousse au niveau des ailes, dessus de la tête, dos et poitrine beige strié de brun, ventre beige sale, gros sourcil blanc et masque noir assez fin le long de l’œil.  Pentes cultivés, buissonnantes, et aussi dans les jardins et jusque dans les centres villes. Afrique du nord. Chant d’un mâle. 27 - Bruant striolé - House Bunting - Emberiza striolatai Length : 13 cm. Sedentary. A small bunting, with mainly rufous coloured wings, crown, and back, the breast is beige strea­ked black, belly dirty beige, it has a prominent white supercilium and black mask that continues as a line through the eye.  Bushy, cultivated hillsides and gardens and also in the towns centers.  North Africa. A male’s song.  28 - Bru-bru africain - Brubru - Nilaus afer L : 13 cm. Sédentaire. Petite pie-grièche, tête marquée par un long sourcil blanc, dos sombre tacheté de blanc, flancs blancs striés de roux. Son nom lui vient de son chant, un “bruuu” fluté. Zones arides. Vit dans une grande partie des 2/3 sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 28 - Bru-bru africain - Brubru - Nilaus afer Length : 13 cm. Sedentary. A small shrike, with noticeable long white superci­lium, black spotted white back, and white striped rufous flanks. Its name comes from its call, a fluty “bruuu”.  Arid areas. Much of the southern two thirds of Africa. A male’s song.  29 - Bulbul à brunoir - African Red-eyed Bulbul - Pycnonotus nigricans L : 14 cm. Sédentaire. Grand bulbul à la tête noire avec un magnifique œil rouge, dessus brun, dessous blanc, croupion jaune vif. Buissons épineux, végétations aux bords des ruisseaux et aussi dans les parcs des villes. Afrique du sud-ouest. Chant d’un mâle. 29 - Bulbul à brunoir - African Red-eyed Bulbul - Pycnonotus nigricans Length : 14 cm. Sedentary. Large bulbul with black head and magnificent red eye, upperparts brown, underparts white and bright yellow rump.  Thorn bushes, streamside vegetation as well as town parks.. South-west Africa. A male’s song.  30 - Bulbul fourmilier - Grey-headed Bristle-bill - Bleda canicapillus L : 21 cm. Sédentaire. Grand oiseau brun, gorge et ventre jaune foncé.  Petite forêts et galeries forestières le long des rivières. Sud de l’Afrique de l’ouest, du Nigeria à la Gambie.  Chant d’un mâle. 30 - Bulbul fourmilier - Grey-headed Bristle-bill - Bleda canicapillus Length : 21 cm. Sedentary. A large brown bird with dark yellow throat and belly.  Small forests and forest gallery along rivers.  The southern part of West Africa, from Nigeria to Gambia. A male’s song.  31 - Bulbul à moustaches jaunes - Yellow-wiskered Greenbul - Andropadus latirostris  L : 18 cm. Sédentaire. Petit bulbul verdâtre avec une belle moustache jaune. Forêts denses. Certaines régions de l’Afrique centrale. Chant d’un mâle. 31 - Bulbul à moustaches jaunes - Yellow-whiskered Greenbul - Andropadus latirostris  Length : 18 cm. Sedentary. A small green bulbul with smart yellow moustache. Dense forest. Parts of central Africa A male’s song.  32 - Bulbul tricolore - Dark-capped Bulbul -  Pycnonotus tricolor L : 21cm. Sédentaire. Tête et bec noir, dos et queue brun olive, ventre blanc et croupion jaune. Forêts, buissons épineux, parcs et jardins. Une grande partie de la moitié sud de l’Afrique.  Chant d’un mâle. 32 - Bulbul tricolore - Dark-capped Bulbul - Pycnonotus tricolor Length : 21 cm. Sedentary. Head and bill black, olive-brown back and tail, white belly and yellow rump.  Forests, thorn bushes, parks and gardens. Much of the southern half of Africa. A male’s song.  33 - Bulbul importun - Zanzibar Sombre Greenbul - Andropadus importunus L : 18 cm. Sédentaire. Se distingue aisément des autres bulbuls par ses taches jaunes sur les ailes. Forêts à feuillage dense. Côte est de l’Afrique. Chant d’un mâle. 33 - Bulbul importun - Sombre Greenbul - Andropadus importunus Length : 18 cm. Sedentary. Quite easily distinguished from other bulbuls thanks to the yellow marks on the wings..  Dense forest. Coastal East Africa. A male’s song.  34 - Bulbul nicator - Yellow-spotted Nicator - Nicator gularis L : 22 cm. Sédentaire. Grand bulbul clair vert olive, pâle dessus avec des points jaunes, gorge blanche, croupion jaune vif,  dessus de la tête grise. Forêts denses particulièrement sur des sols sableux. Mozambique et régions voisines. Chant d’un mâle. 34 - Bulbul nicator - Yellow-spotted Nicator - Nicator gularis Length : 22 cm. Sedentary. A large pale olive-green bulbul, with pale yellow spotted underparts, white throat, bright yellow rump and grey crown.  Dense forest, especially on sandy soil. Mozambique and surrounding area. A male’s song.  35 - Bulbul noir - Madagascar Bulbul - Hypsipetes madagascariensis  L : 24 cm. Sédentaire. Bulbul au dos gris sombre avec une calotte noir qui descend jusqu’à la nuque. Forêts et jardins jusqu’à 2500 mètres. Madagascar. Chant d’un mâle. 35 - Bulbul noir - Madagascar Bulbul - Hypsipetes madagascariensis Length : 24 cm. Sedentary. Dark grey backed bulbul with black on crown  descending to the nape.  Forests and gardens up to 2,500 metres. Madagascar. A male’s song.   36 - Calao à bec jaune - Southern Yellow-billed Hornbill - Tockus lencomelas L : 55 cm. Sédentaire. Grand oiseau noir et blanc avec un énorme bec  crochu jaune, contour de l’œil et base du bec rouge, Longue queue noir dessus bordée de blanc. Forêts sèches et zones buissonneuses. Afrique du sud. Chant d’un mâle. 36 - Calao à bec jaune - Southern Yellow-billed Hornbill - Tockus leucomelas Length : 55 cm. Sedentary. Large black and white bird with enormous hooked yellow bill, eye-ring and base of bill red, long black tail edged white. Dry forests and bushy areas. South Africa. A male’s song.  37 - Calao à bec noir - African Grey Hornbill - Tochus nasutus L : 50 cm. Sédentaire. Petit calao gris et noir au bec très courbé, sourcil blanc qui descend jusqu’à la nuque, dessous blanc sale. Forêts et savanes. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 37 - Calao à bec noir - African Grey Hornbill - Tockus nasutus Length : 50 cm. Sedentary. Small black and grey hornbill with pronounced  curved bill, white supercilium descending onto the nape, underparts dirty white. Forest and savana. Much of the southern two thirds of Africa. A male’s song.  38 - Calao à bec rouge - Red-billed Hornbill - Tockus erythrorhynchus  L : 45 cm. Sédentaire. Petit calao au long bec fin rouge, tête marquée d’un sourcil blanc et d’une calotte noir, ailes mouchetées de blanc. Savanes arbustives. Une grande partie des deus tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 38 - Calao à bec rouge - Red-billed Hornbill - Tockus erythrorhynchus Length : 45 cm. Sedentary. Small hornbill with long, slim red bill, it has white supercilium and black crown, wings spotted white. Savana with trees. Much of the southern two thirds of Africa. A male’s song.  39 - Calao à joues d’argent - Silvery-cheeked Hornbill - Bycanistes brevis L : 75 cm. Sédentaire. Très grand oiseau noir avec du blanc au bout de la queue, sur le dos et sur les pattes.  Son bec énorme est surmonté d’un casque beige pâle. Forêts tropicales et forêts de galeries le long des  rivières. Certaines parties de l’Afrique de l’est. Chant d’adultes. 39 - Calao à joues d’argent - Silvery-cheeked Hornbill - Bycanistes brevis Length : 75 cm. Sedentary. Very large black bird with white at the tail tip, on the back and legs. Its enormous bill carries a pale beige casque.  Tropical forest and gallery forest along rivers. Parts of eastern Africa. Adult’s song.  40 - Calao à joues grises - Black and white- casqued Hornbill- Bycanistes subcylindricus   L : 75 cm. Sédentaire. Grand calao peu répandu portant un casque de plumes caractéristique noir sur le dessus et blanc à la base. Pointes des ailes et ventre blancs. Lisières de forêts. Afrique centrale. Chant d’un adulte. 40 - Calao à joues grises - Black-and-white-casqued Hornbill - Bycanistes subcylindricus  Length : 75 cm. Sedentary. A large and localised, hornbill with characteristic black casque, black tail with a white tip. Wing tips and belly white.  Forest edges. Central Africa. Adult’s song.  41 - Calao de Bradfield - Bradfield’s Hornbill - Tockus bradfieldi L : 56 cm. Sédentaire. Calao au gros bec recourbé orange, œil rouge,  dessous blanc, tête dos et queue gris, ailes rayées de blanc. Forêts clairsemées et arbres des savanes. Nord de l’Afrique du sud. Chant d’un adulte. 41 - Calao de Bradfield - Bradfield’s Hornbill - Tockus bradfieldi Length : 56 cm. Sedentary. Hornbill with large, down-curved, orange bill, red eye, white underparts, grey head, back and tail, the wings are striped white.  Clear forest and savana trees. Northern South Africa. Adult’s song.  42 - Calao trompette - Trumpeter Hornbill - Ceratogymna bucinator L : 60 cm. Sédentaire. Ressemble beaucoup au calao à joues d’argent, mais bec et casque gris foncé, contour de l’œil rouge.  Forêts tropicales côtières et de plaines. Côtes ouest de l’Afrique du sud et à l’intérieur des terres plus au nord. Cris habituels d’adultes. 42 - Calao trompette - Trumpeter Hornbill - Bycanistes bucinator  Length : 60 cm. Sedentary. Closely resembles the Silvery-cheeked Hornbill but has dark grey bill and casque and red around the eye.  Coastal and lowland tropical forest. Much of the western part of southern Africa.  Adult’s habitual calls. 43 - Camaroptère à dos gris - Grey-backed Camaroptera - Camaroptera brevicaudata  L : 10 cm. Sédentaire. Dos et queue gris foncé, ailes brunes, dessous beige clair, queue courte. Forêts, régions buissonneuses jusqu’à 2200 mètres et aussi dans les jardins. Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 43 - Camaroptère à dos gris - Grey-backed Camaroptera - Camaroptera brevicaudata   Length : 10 cm. Sedentary. Dark grey back and tail, brown wings, light beige underparts and short tail.  Forest, areas of bush to a height 2,200 metres as well as gardens. Much of Africa south of the Sahara. Male’s song.  44 - Camaroptère à tête grise - Green-backed Camaroptera - Camaroptera brachyura L : 11 cm. Sédentaire. Fauvette à la queue courte, ailes olive, dos et tête gris foncé. Dessous beige, excepté le mâle en plumage nuptial ou la gorge et la poitrine sont grises. Buissons des savanes et des forêts. Côte est de l’Afrique. Chant d’un mâle. 44 - Camaroptère à tête grise - Green-backed Camaroptera - Camaroptera brachyura  Length : 11 cm. Sedentary. A short tailed warbler with olive wings, dark grey head and back. The underparts are beige, except for the male in breeding plumage when throat and breast are grey. Savana and forest bushes. Coastal East Africa. Male’s song.  45 - Camaroptère barrée - Barred wren-Warbler - Calamonastes fasciolatus L : 13 cm. Sédentaire. Petit oiseau très discret, brun dessus et beige chiné de brun dessous, bec fin. Toutes les zones arbustives. Nord de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 45 - Camaroptère barrée - Barred Wren-warbler - Calamonastes fasciolatus Length : 13 cm. Sedentary. Discreet little bird, brown upperparts and beige striped brown underparts, thin bill.  Bushy areas. Northern South Africa. Male’s song.  46 - Chevechette du Cap - Barred Owl - Glaucidium capense L : 20 cm. Sédentaire. Petite chouette aux yeux jaunes et de forme trapu,  plumage brun chiné de blanc, queue courte barrée de beige. Forêts et galeries forestières. Nord de l’Afrique du Sud. Chant d’un mâle. 46 - Chevechette du Cap - Barred Owl - Glaucidium capense Length : 20 cm. Sedentary. Small, squat owl with yellow eyes, the plumage is brown striped with white, the tail short barred beige. Forest and gallery forest. Northern South Africa. Male’s song.  47 - Chevechette perlée - Pearl-spotted Owlet - Glaucidium perlatum L : 21 cm. Sédentaire. Petite chouette brun clair, au dos moucheté de ronds blancs. Elle chante de jours et au crépuscule camouflée dans un arbre. Savanes boisées claires. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 47 - Chevechette perlée - Pearl-spotted Owlet - Glaucidium perlatum Length : 21 cm. Sedentary. Small pale brown owl with round white spots on the back. It sings during the day and twi-light camouflaged within a tree. Open, wooded savana. Much of the southern two-thirds of Africa. Male’s song.  48 - Chouette africaine - African Wood Owl - Strix woodfordi L : 33 cm. Sédentaire. Ou Hulotte Africaine, très commune de couleur brune tachetée de blanc, dos plus foncé que le ventre.  Milieux forestiers jusqu’à 2500 mètres. Grande partie de l’Afrique, au sud du Sahara.  Chant d’un couple. 48 - Chouette africaine - African Wood Owl - Strix woodfordii Length : 33 cm. Sedentary. Very common, brown spotted with white, back  darker than the belly. Forested areas as high as 2,500 metres. Much of Africa south of the sahara. Song of a pair.  49 - Chouette hulotte - Tawny Owl-Strix - aluco mauritanica  L : 40 cm. Sédentaire. Espèce proche de la hulotte Européenne, mais au chant très différent.  Très semblable d’aspect, de forme assez ronde, beige dessous strié de noir, brune dessus queue courte. Milieux forestiers. Statut indéterminé, cette espèce à été enregistrée dans les forêts du sud ouest Marocain. Chant et parade d’un couple. 49 - Chouette hulotte - Tawny Owl - Strix aluco mauritanica Length : 40 cm. Sedentary. A sub-species of the European Tawny Owl, but with very different song. Looks very similar, with stocky silhouette, beige below streaked black, brown above and a short tail. Forested areas. Undetermined status, this sub-species has been recorded in the forests of south-west Morocco. Song and display of a pair.  50 - Cichladuse à collier - Collared Palm-thrush - Cichladusa arquata L : 20 cm. Sédentaire. Grande grive assez commune, dessus tête dos et queue bruns, gorge blanche limitée par un liseré noir, cou et flancs gris. Palmiers des savanes. Certaines régions du sud-est de l’Afrique. Chant d’un mâle. 50 - Cichladuse à collier - Collared Palm-Thrush - Cichladusa arquata Length : 20 cm. Sedentary. Quite a common, large thrush; upperparts, head back and tail are brown, the throat is white delimited by a black border, neck and flanks grey.  Savana palms. Parts of south-east Africa. A male’s song.  51 - Cisticole à couronne rousse - Neddicky -  Cisticola fulvicapillus L : 11 cm. Sédentaire. Dessus de la tête roux, corps grisâtre, plus foncé sur le dos que sur le ventre. La race du nord est entièrement brun roux. Plantations, sous-bois herbeux et prairies. Est et nord de l’Afrique du sud, jusqu’au Mozambique. Chant d’un mâle. 51 - Cisticole à couronne rousse - Neddicky (Piping Cisticola) - Cisticola fulvicapilla Length : 11 cm. Sedentary. Crown reddish, body grey, darker on the back than on the belly. The northern race is entirely reddish-brown. Plantations, grassy under-storey and meadows. Northern and eastern South Africa as far as Mo­zambique. A male’s song.  52 - Colombar à front nu - African Green pigeon - Treron calvus L : 28 cm. Sédentaire. Grand pigeon avec le dos et la queue verte bordée de blanc, pattes oranges. Forêts, savanes, parcs, là où il y a des figuiers.  Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 52 - Colombar à front nu - African Green Pigeon - Treron calvus Length : 28 cm. Sedentary. Large pigeon with green back and tail, with white border. Orange feet. Forest, savana, parks, wherever there are fig trees. Much of the southern two-thirds of Africa. A male’s song.  53 - Cossyphe à calotte rousse - Red-capped Robin-chat - Cossypha natalensis L : 18 cm. Sédentaire. Cet oiseau apparenté aux turdidés (merles et grives) a une superbe robe orangée excepté le dos qui est gris bleuté. Il fait partie des meilleurs chanteurs d’Afrique.  Forêts tropicales, buissons épais et parcs des villes.  Côtes de l’est de l’Afrique du sud ainsi qu’au Kenya, parfois à l’intérieur des terres. Chant d’un mâle. 53 - Cossyphe à calotte rousse - Red-capped Robin-chat - Cossypha natalensis Length : 18 cm. Sedentary. A member of the thrush family, all orange except for the blue-grey back. Tropical forest, thick bush and town parks. Much of the south-east Africa. A male’s song.  54 - Cossyphe à gorge blanche - White-throated Robin-chat - Cossypha humeralis L : 17 cm. Sédentaire. Ventre blanc, croupion orange, dessus de la tête et dos gris, sourcils blancs et bandeau noir allant du bec au bout des ailes. Zones sèches et buissonnantes. Sud-est de l’Afrique. Chant d’un mâle. 54 - Cossyphe à gorge blanche - White-throated Robin-chat - Cossypha humeralis Length : 17 cm. Sedentary. White belly, orange rump, crown and back grey, with white supercilium and black mask from the beak to the wings. Tropical forest, thick bush and town parks.  South-east Africa. A male’s song.  55 - Cossyphe choriste - Chorister Robin-chat - Cossypha dichroa L : 20 cm. Migrateur partiel. Très proche de la Cossyphe à calotte rousse, entièrement orange dessous mais dessus presque noir, joues noir foncées. C’est un fabuleux chanteur, imitateur d’autres oiseaux. Forêts tropicales et selon les saisons, il se déplace de la côte à l’intérieur des terres. Côte est de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 55 - Cossyphe choriste - Chorister Robin-chat - Cossypha dichroa Length : 20 cm. Partial migrant. Very similar to the Red-capped Robin-chat, entirely orange below but the back is black and ear-coverts dark black. A very good songster, often imitating other birds. Tropical forest and depending on the season, it moves from the coast inland. Eastern coast of South Africa. A male’s song.  56 - Cossyphe d’Heuglin - Heuglin’s Robin-chat - Cossypha heuglini L : 20 cm. Sédentaire. Très proche du cossyphe choriste, il s’en différencie par un bandeau blanc au dessus de l’œil. C’est également un très bon chanteur, mâle et femelle chantent parfois ensemble. Lisière de forêts, buissons, parcs et jardins. Grande partie du sud et de l’est de l’Afrique. Chant d’un mâle. 56 - Cossyphe d’Heuglin - White-browed (Heuglin’s) Robin-chat - Cossypha heuglini Length : 20 cm. Sedentary. Very similar to the Chorister Robin-chat, differentiated by having a white stripe above the eye.  Also a very good songster, males and females sometimes sing in duet. Forest edge, bushes, parks and gardens. Much of southern and eastern Africa. A male’s song.  57 - Cossyphe du Cap - Cape Robin - Cossypha  caffra L : 17 cm. Sédentaire. Ressemble au cossyphe d’Heuglin, avec également un bandeau blanc au dessus de l’œil mais le ventre est blanc. Certaines parties du sud et de l’est de l’Afrique.  Chant d’un mâle. 57 - Cossyphe du Cap - Cape Robin-chat - Cossypha caffra Length : 17 cm. Sedentary. Resembles Heuglin’s Robin-chat, it also has a white line above the eye, but the belly is white. Tropical forest, thick bush and town parks.  Parts of South and East Africa. A male’s song.  58 - Coua à tête rousse - Red-capped Coua - Coua ruficeps L : 42 cm. Sédentaire. Silhouette élancée, haut sur pattes, brun clair dessus, ventre beige, poitrine lie de vin, œil rouge, la zone autour de l’œil est d’un bleu tacheté de rouge.   Passe beaucoup de temps au sol où il se nourrit.  Forêts sèches et zones arides à végétation épineuses. Madagascar. Chant d’un mâle. 58 - Coua à tête rousse - Red-capped Coua - Coua ruficeps Length : 42 cm. Sedentary. It has an elongated silhouette, long legs, is pale brown above, with beige belly, vinerous breast, red eye and blue area around the eye spotted red.  Spends much time on the ground, where it feeds. Dry forests and arid areas with thorny vegetation. Madagascar. A male’s song.  59 - Coua géant - Giant Coua - Coua gigas  L : 62 cm. Sédentaire. Espèce proche du coua à tête rousse, mais de taille bien supérieure, poitrine beige et ventre roux, longue queue à l’extrémité violet métallique. Forêts sèches, zones arides à végétation épineuses, et forêts de galeries. Madagascar. Cris habituels d’un adulte. 59 - Coua géant - Giant Coua - Coua gigas Length : 62 cm. Sedentary. Similar to the Red-capped Coua, but much larger, with beige breast and rufous belly, long tail with a metallic violet tip. Dry forests, arid areas with thorny vegetation and gallery forest. Madagascar. Typical calls of the male.  60 - Coucal à sourcils blancs - White-browed Coucal - Centropus superciliosus L : 41 cm. Sédentaire. Grand oiseau avec une longue queue épaisse noire, dos et ailes roux, ventre blanc, cou et poitrine blanc strié de noir, œil rouge et sourcil blanc. Arbre et buissons jusque dans les jardins. Est de l’Afrique. Duet d’un couple. 60 - Coucal à sourcils blancs - White-browed Coucal - Centropus superciliosus Length : 41 cm. Sedentary. Large bird with a long, broad black tail, reddish back and wings, white belly, white striped black neck and breast, red eye and white supercilium. Trees and bushes, even in gardens. East Africa. A dueting pair.  61 - Coucal du Sénégal - Senegal Coucal - Centropus senegalensis L : 40 cm. Sédentaire. Cet oiseau assez commun a un vol lourd, il paraît plus à l’aise au sol où il passe beaucoup de temps à chasser. Queue et calotte noires, dos roux et ventre crème. Buissons et hautes herbes. Afrique de l’ouest et certaines parties de l’Afrique du sud. Duet d’un couple. 61 - Coucal du Sénégal - Senegal Coucal - Centropus senegalensis Length : 40 cm. Sedentary. Quite a common bird, with heavy flight, it appears more at ease on the ground where it spends much time feeding; Tail and crown black, reddish back and cream belly. Bushes and long grass. West, and parts of southern Africa. A dueting pair.  62 - Coucou africain - African Cuckoo - Cuculus gularis L : 33 cm. Sédentaire. Ressemble à l’espèce Européenne, longue queue noire, tête, cou et dos gris, ventre blanc strié de gris. Savane arborée. Afrique de l’ouest et Afrique centrale. Chant d’un mâle. 62 - Coucou africain - African Cuckoo - Cuculus gularis Length : 33 cm. Sedentary. Very similar to the European Cuckoo with long, black tail, grey head, neck and back and white  striped grey underparts. Savana with trees. Much of the southern two-thirds of Africa. A male’s song.  63 - Coucou criard - Black Cuckoo - Cuculus  clamosus L : 38 cm. Sédentaire. Assez proche du coucou solitaire, mais le rouge de la poitrine remonte jusqu’à la gorge et elle est striée de noir. L’espèce peut également être tout noir. Comme le coucou solitaire, il parasite les pies grièches.  Il se repère à son chant émis de jour et parfois la nuit. Forêts primaires et secondaires. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 63 - Coucou criard - Black Cuckoo - Cuculus  clamosus Length : 38 cm. Sedentary. Some birds are quite similar to the Red-chested Cuckoo, but the red on the breast covers also the throat and is striped black; other birds are all black and intermediates occur. As with the Red-chested Cuckoo, it lays in shrikes nests. It can be located from its song, given by day and sometimes by night. . Primary and secondary forest. A male’s song.  64 - Coucou de Klaas - Klaas’s Cuckoo - Chrysococcyx klaas L: 18 cm. Migrateur. Petit coucou vert métallique au ventre blanc.  Savanes boisées. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 64 - Coucou de Klaas - Klaas’s Cuckoo - Chrysococcyx klaas Length : 18 cm. Migrant. Small metallic green cuckoo with white underparts. Wooded savana. Much of the southern two-thirds of Africa. A male’s song. 65 - Coucou didric - Diederick Cuckoo - Chrysococcyx caprius L : 18 cm. Sédentaire. Le mâle est gris tacheté de blanc, la femelle est rousse tachetée de blanc, tous les deux ont le ventre blanc. Savanes boisées et jardins. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 65 - Coucou didric - Diederick Cuckoo - Chrysococcyx caprius Length : 18 cm. Sedentary. The male’s grey spotted white, the female reddish spotted white, both with white underparts.  Wooded savana and gardens. Most of the southern two-thirds of Africa. A male’s song.  66- Coucou foliotocol - Emerald Cuckoo - Chrysococcyx cupreus L : 23 cm. Sédentaire. Coucou commun, connu pour son chant trisyllabique, corps entièrement vert, excepté le ventre qui est jaune vif. Forêts humides et forêts de savanes. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 66 - Coucou foliotocol - Emerald Cuckoo - Chrysococcyx cupreus Length : 23 cm. Sedentary. A common cuckoo, known for its tri-syllabic call, its body’s entirely green except for the bright yellow belly. Humid and savana forests. Much of the southern two-thirds of Africa. A male’s song.  67 - Coucou jacobin - Jacobin Cuckoo - Clamator jacobinus L : 33 cm. Migrateur. Grand coucou huppé, ventre et gorge blanche, dessus noir avec une petite tache blanche sur l’aile. Ce coucou parasite surtout les bulbuls. Zones semi arides. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 67 - Coucou jacobin - Jacobin Cuckoo - Clamator jacobinus Length : 33 cm. Migrant. Large crested cuckoo with white underparts, black upperparts with white patch on the wing. This cuckoo particularly parasitizes bulbuls.  Semi-arid areas. Much of the southern two-thirds of Africa. A male’s song.  68 - Coucou solitaire - Red-chested Cuckoo - Cuculus solitarius L : 30 cm. Sédentaire. Ce coucou assez commun se distingue aisément à sa poitrine rouge, dos, queue et tête bleu ardoise, ventre crème rayé de noir. Ce coucou parasite les grives. Son chant facilement reconnaissable peut être émis de jour comme de nuit. Forêts jusqu’à 2000 mètres. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 68 - Coucou solitaire - Red-chested Cuckoo - Cuculus solitarius Length : 30 cm. Sedentary. Quite a common cuckoo, easily distinguished by its red breast, slate-grey back, tail and head, and cream belly striped black. It parasitizes thrushes. Forests up to an altitude of 2,000 metres. Most of the southern two-thirds of Africa. A male’s song.  69 - Couliou quiriva - Red-faced Mousebird -  Urocolius indicus L : 34 cm. Sédentaire. Queue grise plus longue que le corps, ailes grise, croupion blanc, tête et poitrine beige, un bandeau rouge vif part du bec jusqu’à l’arrière de l’œil.  Affectionne les endroits sec, forêts clairsemées,  jardins boisés. Afrique du sud. Chant d’un mâle. 69 - Couliou quiriva - Red-faced Moussebird - Urocolius indicus Length : 34 cm. Sedentary. Grey tail longer than the body, grey wings, white rump, beige head and breast, it has a bright red mask running from the beak to behind the eye. Inhabits dry areas, forest clearings and wooded gardens. Southern Africa. A male’s song. 70 - Courvite isabelle-Cream-coloured Courser- Cursorius cursor L : 26 cm. Migrateur partiel. Bel oiseau haut sur patte, de couleur sable, bec arqué, dessus de la tête gris bleu, en vol le dessous des ailes noires contraste très nettement avec le reste.  Zones semi désertiques. Afrique du nord. Cris habituels. 70 - Courvite isabelle - Cream-coloured Courser - Cursorius cursor Length : 26 cm. Partial migrant. A beautiful long-legged bird, sand coloured with curved bill, grey-blue crown; in flight the black underwings contrast sharply with the rest of the plumage. Semi-desert areas. North Africa. Typical calls.  71 - Cratérope de Hartlaub - Hartlaub’s Babbler - Turdoides hartaubii. L : 24 cm. Sédentaire. Queue noire, ailes brunes, croupion blanc, tête cou et ventre blanc moucheté de brun, œil rouge. Comme beaucoup de cratérope, ils vivent en petit groupe.  Végétations de rivières et forêts avoisinantes.  Afrique central. Cris d’une troupe. 71 - Cratérope de Hartlaub - Hartlaub’s Babbler - Turdoides hartlaubi Length : 24 cm. Sedentary. It has a black tail, brown wings, white rump and white spotted brown head, neck and belly, a red eye. Like many babblers, it occurs in small groups. Riverside vegetation and nearby forest. Central Africa. Calls of a flock.  72 - Cratérope fléché - Arrow-marked Babbler - Turdoides jardineii L : 25 cm. Sédentaire. Très semblable au cratérope de Hartlaub, mais légèrement plus foncé et avec le croupion jaunâtre. Se tient toujours en groupe dans les feuillages. Forêts et savanes. Grande partie du sud de l’Afrique. Cris d’une troupe. 72 - Cratérope fléché - Arrow-marked Babbler - Turdoides jardineii Length : 25 cm. Sedentary. Very similar to Hartlaub’s Babbler, but slightly  darker with yellowish rump. Always ocris in flocks in vegetation. Forest and savana. Much of southern Africa. Calls of a flock.  73 - Cratérope rubigineux - Rufous Chatterer - Turdoides rubiginosa L : 19 cm. Sédentaire. Entièrement roux du bec à la queue, légèrement plus foncé sur le dessus. Buissons et végétations proches des cours d’eau, jusqu’à 2000 mètres. Nord est de l’Afrique de l’est. Cris d’adultes. 73 - Cratérope rubigineux - Rufous Chatterer - Turdoides rubiginosa Length : 19 cm. Sedentary. Entirely rufous from beak to tail, slightly darker above. Bushes and vegetation near water, up to 2,000 metres altitude. North-east Africa. Adults calls.  74 - Cratérope fauve - Fulvous Babbler - Turdoides fulvus  L : 24 cm. Sédentaire. Dessus et queue brun uni, dessous légèrement roux, gorge blanche, œil et bec noir. Zones semi-arides à végétations basses. Afrique du nord. Chant et cris murmurés d’un adulte. 74 - Cratérope fauve - Fulvous Babbler -  Turdoides fulvus Length : 24 cm. Sedentary. Upperparts and tail uniform brown, underparts slightly reddish, white throat, black bill and eye. Semi-arid areas with low vegetation. North Africa. Song and murmured calls of an adult.  75 - Dendrocygne veuf - White-faced Duck -  Dendrocygna viduata L: 47 cm. Sédentaire. Corps brun roux avec les flancs plus clairs striés de noir, face de la tête et gorge blanches. Étendues d’eau tels que marais, lacs… Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris d’une troupe en vol. 75 - Dendrocygn veuf - White-faced Duck -  Dendrocygna viduata Length : 47 cm. Sedentary. Reddish-brown body with paler flanks streaked black, the face and throat are white. Wetlands such as marshes, lakes…  Most of the southern two-thirds of Africa. Flock calling in flight.  76 - Dromoïque du désert - Scrub Warbler -  Scotocerca inquieta L : 10 cm. Sédentaire. Petit oiseau de couleur sable, queue caractéristique longue et foncée souvent tenue levée et écartée. Dessus de la tête strié de brun ventre blanc strié de beige, flancs légèrement roussâtres. Zones semi-désertiques buissonnantes. Afrique du nord. Cris et chant d’un mâle. 76 - Dromoïque du desert - Scrub Warbler -  Scotocerca inquieta Length : 10 cm. Sedentary. A small sand coloured warbler with characteristic dark, long tail often held erect and spread. The crown is streaked brown, belly white streaked beige, the flanks are slightly roufous. Semi-desert areas with bushes. North Africa. A male’s calls and song. 77 - Drongo brillant - Fork-tailed Drongo - Dicrurus adsimilis L : 22 cm. Sédentaire. Drongo entièrement noir brillant avec une longue queue fourchue, très commun, il se repère facilement perché sur les fils électriques. Tout type de milieux de la savane arbustive aux grandes forêts. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 77 - Drongo brillant - Fork-tailed Drongo - Dicrurus adsimilis Length : 22 cm. Sedentary. An entirely shiny black drongo with a long forked tail, very common, it can often be found perched on electricity lines. All types of habitat from savana with trees to extensive forest. Much of the southern two-thirds of Africa. A male’s song.  78 - Echenilleur à épaulettes rouges - Red-shouldered Cuckoo-shrike - Campephaga Phoenicia   L : 20 cm. Sédentaire. Le mâle est noir à bleu métallique, marqué d’une tache rouge vif au niveau de l’épaule qui permet de l’identifier facilement. La femelle a le dessus brun verdâtre un peu plus jaune au niveau des ailes, le dessous est blanc finement rayé de brun. Savanes boisées. Vit dans une grande partie de l’Afrique centrale.  Chant d’un mâle. 78 - Echenilleur à epaulettes rouges - Red-shouldered Cuckoo-shrike - Campephaga phoenicia Length : 20 cm. Sedentary. The male is a metallic blue-black with a bright red mark on the bend of the wing which allows for easy identification. The female is greenish-brown above, a little yellower near the wings, underparts are white finely striped brown. Savana with trees. Much of central Africa. A male’s song.  79 - Eminie à calotte grise - Grey-capped Warbler - Eminia lepida L : 15 cm. Sédentaire. Dos et queue vert olive, dessus de la tête gris, ventre blanchâtre, joues blanches avec un point rouge sous le bec, sourcils noir. Buissons autours des zones humides, forêts et jardins. De 800 à 2500 mètres. Ouest de l’Afrique de l’est. Chant d’un couple. 79 - Eminie à calotte grise - Grey-capped Warbler - Eminia lepida Length : 15 cm. Sedentary. Olive-green back and tail, with grey crown, whitish underparts and white cheeks with a small red spot under the bill, black supercilium. Bushes near water, forests and gardens. Between altitudes of 800 and 2,500 metres. An East African endemic. A pair’s song.  80 - Engoulevent à joues roses - Rufous-cheeked Nightjar - Caprimulgus rufigena L : 24 cm. Migrateur. Ressemble à l’engoulevent Européen, avec un point blanc sous la gorge et une tache blanche sur les ailes et de chaque coté de la queue. Forêts sèches et déserts buissonnants. Vit dans certaines régions du sud et de l’ouest de l’Afrique Chant d’un mâle de nuit. 80 - Engoulevent à joues roses - Rufous-cheeked Nightjar - Caprimulgus rufigena Length : 24 cm. Intra-African migrant. Similar to European Nightjar with a white mark on the throat and white patches on the wings and each side of the tail. Dry forests and bushy deserts. Parts of southern and west Africa. A male’s song at night.  81 - Engoulevent Malgache - Madagascar Nightjar - Caprimulgus madagascariensis L : 21 cm. Sédentaire. Engoulevent d’aspect terne assez foncé, joue menton et gorge bruns, nuque et cou gris, ventre strié de noir. Tout type de milieux ouverts peu boisés. Madagascar. Chant d’un mâle de nuit. 81 - Engoulevent Malgache - Madagascar Nightjar - Caprimulgus madagascariensis Length : 21 cm. Sedentary. A plain, dark nightjar, with ear coverts, chin and throat brown, nape and neck grey, the underparts streaked black. All types of slightly wooded open areas. Madagascar. A male’s song at night.  82 - Engoulevent du désert - Egyptian nightjar - Caprimulgus aegyptius  L : 25 cm. Migrateur partiel. Engoulevent assez clair, de couleur sable, ventre pâle, en vol pointes des ailes sombres sur le dessus.  Désert et semi-désert. Afrique du nord. Chant d’un mâle de nuit. 82 - Engoulevent du désert - Egyptian Nightjar - Caprimulgus aegyptius Length : 25 cm. Partial migrant. A light sandy coloured nightjar, with pale belly, that shows dark tips to the underwing when in flight. Desert and semi-desert. North Africa. A male’s song at night.  83 - Engoulevent du Mozambique - Mozambique Nightjar - Caprimulgus fossii L : 22 cm. Sédentaire. Très proche de l’engoulevent à joues roses, avec les ailes bordées de blanc et un collier roux. Forêts sèches, savanes et déserts buissonnants.  Vit dans une grande partie du sud de l’Afrique.  Chant d’un mâle de nuit. 83 - Engoulevent du Mozambique - Square-tailed (Mozambique) Nightjar - Caprimulgus fossii Length : 22 cm. Sedentary. Very similar to the Rufous-cheeked Nightjar, with white edges to the wings and reddish collar.  Dry forest, savana and bushy desert. Much of southern Africa. A male’s song at night.  84 - Engoulevent du Natal - Swamp Nightjar - Caprimulgus natalensis L : 22 cm. Sédentaire. Plumage foncé moucheté de noir, avec une longue queue bordée de blanc. Savanes herbeuses et palmerais. Ponctuellement présent dans toute l’Afrique.  Chant d’un mâle de nuit, on entend derrière l’engoulevent du Mozambique. 84 - Engoulevent du Natal - Swamp Nightjar - Caprimulgus natalensis Length : 22 cm. Sedentary. Dark, black speckled plumage, with a long white-bordered tail. Grassy savana and palm groves. Locally distributed throughout Africa. A male’s song at night, with Square-tailed Nightjar in the background.  85 - Engoulevent musicien - Fiery-necked Nightjar - Caprimulgus pectoralis  L : 23 cm. Sédentaire. Plumage foncé avec deux taches blanches au bout de la queue. Savanes, forêts claires et plantations. Vit dans une grande partie du sud de l’Afrique.  Chant d’un mâle de nuit. 85 - Engoulevent musicien - Fiery-necked Nightjar - Caprimulgus pectoralis Length : 23 cm. Sedentary. Dark plumage with two white patches at the tail tip. Savana, open forest and plantations. Much of southern Africa. A male’s song at night.  86 - Engoulevent terne - Plain Nightjar - Caprimulgus inornatus L : 23cm. Migrateur. Entièrement gris roux, il a une tache blanche aux ailes et à l’extrémité des rectrices. Désert et semi-désert avec broussailles. Occupe la bordure méridionale du Sahara en période sèche, et se retire vers le sud de l’Afrique hors de cette période. Chant d’un mâle de nuit. 86 - Engoulevent terne - Plain Nightjar - Caprimulgus pectoralis Length : 23 cm. Migratory. Entirely reddish-grey, with a white patch on the wings and tail tip. Desert and semi-desert with bushes. Southern edge of the Sahara in the dry season,  further south at other times. A male’s song at night.  87 - Etourneau à ventre roux - Chestnut-bellied Starling - Lamprotornis pulcher  L : 19 cm. Sédentaire. Semble tout noir de loin, de plus près, le ventre est brun, tête foncée, gorge presque noire et reflets vert foncés sur le dos. Zones sèches buissonnantes et cultures près des  villages. Afrique de l’ouest de l’est et centrale. Chant d’un mâle. 87 - Etourneau à ventre roux - Chestnut-bellied Starling - Lamprotornis pulcher Length :19 cm. Sedentary. Appears all black from a distance, closer the belly is brown, head dark, throat almost black and the back is metallic dark green. Arid bushy areas and crops near villages. Much of central Africa, from west to east. A male’s song.  88 - Fauvette de l’atlas - Tristram’s Warbler -  Sylvia deserticola  L : 12 cm. Migrateur partiel. Petite fauvette à longue queue, dos tête et queue gris, gorge poitrine et flancs roux, ailes rousses avec les extrémités noires, œil rouge cerclé de blanc.  Pentes dénudées, maquis. Afrique du nord. Chant et cris d’un mâle. 88 - Fauvette de l’Atlas - Tristram’s Warbler - Sylvia deserticola Length : 12 cm. Partial migrant. Small, long-tailed warbler with grey head, back and tail, reddish throat, breast and flanks, the wings reddish with dark tips, eye red with a white orbital ring. Open hillsides and maquis. North Africa. A male’s song and calls.  89 - Fauvette naine - Desert Warbler - Sylvia nana  L : 12 cm. Sédentaire. Petite fauvette pâle, dessus gris brun clair, ailes et queue légèrement roussâtre, queue bordée de blanc, dessous et gorge blanche. Zones semi-désertiques. Afrique du nord. Chant et cris d’un mâle. 89 - Fauvette naine - Desert Warbler - Sylvia nana Length : 12 cm. Partial migrant. Small, pale warbler with pale grey-brown, wings and tail slightly rufous, white sides to the tail, chin and underparts white. Semi-desert areas. North Africa. A male’s song and calls.  90 - Francolin à bec rouge - Red-billed Spurfowl - Pternistes adspersus L : 38 cm. Sédentaire. Oiseau tout à l’aspect d’une perdrix gris chiné dessus, œil cerclé d’un anneau jaune, bec rouge. Milieux ouverts et secs. Namibie et Botswana. Chant d’un mâle. 90 - Francolin à bec rouge - Red-billed Spurfowl - Pternistes adspersus Length : 38 cm. Sedentary. Looks very much like a Grey Partridge, vermiculated above, with yellow eye-ring and red beak.   Open, dry habitats. Namibia and Botswana. A male’s song.   91 - Francolin à double-éperon - Double-spurred Francolin - Pternistes bicalcaratus L : 35 cm. Sédentaire. Francolin au dos brun foncé, ventre plus clair  parsemé de taches noires, grands sourcils blancs  surmontés d’une bande noire. Nombreux milieux tels que cultures, zones arides, marais… évite toutefois les forêts denses. Afrique de l’ouest. Chant d’un mâle. 91 - Francolin à double-éperon - Double-spurred Spurfowl - Pteanistes bicalcaratus Length : 35 cm. Sedentary. A dark-brown backed Francolin, paler belly spotted black, large white supercilium with black band above. Various habitats such as crops, raid zones, mar­shes... but avoids thick forest. West Africa. A male’s song.  92 - Francolin criard - Cape Francolin - Pternistes capensis L : 42 cm. Sédentaire. Entièrement gris, calotte plus foncée et dessous du bec orange. Moissons et cultures. Uniquement dans la région du Cap. Chant d’un mâle. 92 - Francolin criard - Cape Spurfowl - Pteanistes capensis Length :42 cm. Sedentary. Entirely grey, darker crown and lower mandible orange. Stubble and crops. Restricted to the Cape area. A male’s song.  93 - Francolin huppé - Crested Francolin - Dendroperdix sephaena L : 35 cm. Sédentaire. Dessus brun strié de blanc, dessous beige, dessus de la tête noir, queue courte, croupion roux, pattes rouges. Savanes et forêts claires avec des buissons épineux. Vit dans une grande partie du sud et de l’est de l’Afrique. Chant d’un mâle. 93 - Francolin huppé - Crested Francolin - Dendroperdix sephaena Length :35 cm. Sedentary. Upperparts brown streaked white, underparts beige, crown black, with a short tail, reddish rump and red legs. Savana and open forest with thorn bushes.  Much of south and east Africa. A male’s song.  94 - Ganga couronné - Crowned Sandgrouse -  Pterocles coronatus  L : 28 cm. Sédentaire. Dos brun clair finement barré de brun plus foncé, joues orangées, bandeau gris bleuté allant de l’œil à la nuque, calotte rousse orangée, le mâle a la base du bec noir formant des genres de moustaches. En vol l’extrémité et la bordure interne des ailes sont noires. Zones désertiques et semi désertiques. Afrique du nord. Cris d’une troupe en vol. 94 - Ganga couronné - Crowned Sandgrouse - Pterocles coronatus Length :28 cm. Sedentary. Pale brown upperparts with darker brown barring, orange ear coverts, bluish-grey mask from the eye to the nape, with orange-red crown, the male has black at the base of the bill in the form of a moustache. In flight it shows black tips and trailing edges to the wings. Areas of desert and semi-desert. North Africa. Calls of a flock in flight.  95 - Ganga de Burchell - Burchell’s Sandgrouse - Pterocles burchelli L : 25 cm. Sédentaire. Plumage brun roux clair tacheté de blanc et de bleu clair, œil entouré de jaune, tête grise. Savanes semi arides et désert Kalahari. Sud-ouest de l’Afrique. Cris habituels. 95 - Ganga de Burchell - Burchell’s Sandgrouse - Pterocles burchelli Length :25 cm. Sedentary. Pale reddish-brown plumage spotted with white and pale blue, it has a yellow eye-ring and grey head. Semi-arid savana and the Kalahari desert. South-west Africa. Typical calls.  96 - Ganga de Lichtenstein - Lichtenstein’s Sandgrouse - Pterocles lichtensteinii L : 23 cm. Sédentaire. Plumage foncé finement barré, femelle plus claire que le mâle. Le mâle a le bec rouge, l’œil cerclé de jaune ainsi que la poitrine rousse orange barrée de deux traits noirs. Zones arides et désertiques. Afrique du nord. Cris habituels. 96 - Ganga de Lichtenstein - Lichtenstein’s Sandgrouse - Pterocles lichtensteinii Length : 23 cm. Sedentary. Finely barred dark plumage, the female paler than the male. Male has red bill, yellow eye-ring with reddish-orange belly with two black horizontal bars. Arid areas and desert. Restricted range in North Africa. Typical calls.  97 - Ganga masqué - Black-faced Sandgrouse -  Pterocles decoratus L : 35 cm. Sédentaire. Tête et cou roussâtre, gorge beige et masque noir, dessus brun clair, dessous beige rayé de brun.  Zones arides. Est de l’Afrique. Cris habituels. 97 - Ganga masqué - Black-faced Sandgrouse - Pterocles decoratus Length : 35 cm. Sedentary. Reddish head and neck, beige throat and black mask, pale brown upperparts, and beige stripped with brown underparts. Arid areas. East Africa. Typical calls.  98 - Ganga tacheté - Spotted Sandgrouse - Pterocles senegallus  L : 32 cm. Sédentaire. Ganga assez claire, de plumage ocre jaune, longue queue fine caractéristique, joues orangées et barre noir étroite au niveau du ventre. La femelle a des petites taches brunes sur le dos et la poitrine, le mâle a la gorge la nuque et le dessus de la tête gris clair. Zones arides et désertiques. Afrique du nord. Cris d’une troupe en vol. 98 - Ganga tacheté - Spotted Sandgrouse - Pterocles senegallus Length : 32 cm. Sedentary. Quite a pale sandgrouse, with browny-yellow  plumage and characteristic long, slim tail, the ear coverts are orange coloured and a narrow black bar crossed the belly. Females have small brown spots on back and belly, the male has pale grey throat, nape and crown. Desert arid areas. North Africa. A flock calling in flight.  99 - Gladiateur bacbakiri - Bokmakierie - Telephorus zeylonus L : 23 cm. Sédentaire. Dessous tout jaune avec un collier noir bien visible, dessus de la tête grise, dos olive et queue vert-olive. Buissons et arbustes jusque dans les jardins.  Afrique du sud et désert du Kalahari. Chant d’un mâle.  99 - Gladiateur bacbakiri - Bokmakierie - Telephorus zeylonus Length : 23 cm. Sedentary. All yellow underparts with marked black collar, crown grey, olive green back and tail. Bushes and shrubs, even in gardens. South Africa and the Kalahari desert. Male’s song.    CD n° 2, index 1 à 99, de Gladiateur à Zostérops.  99 espèces d’oiseaux d’Afrique et de Madagascar.  01 - Gladiateur de Blanchot - Grey-headed Bush-shrike - Malaconotus blanchoti L : 26 cm. Sédentaire. Espèce très semblable, mais plus grande que le gla­diateur bacbakiri, et sans collier noir au niveau de la poitrine. Forêts ouvertes, buissons épineux. Vit dans une grande partie des régions du centre, de l’est et du sud de l’Afrique du sud. Divers cris d’adultes. 01 - Gladiateur de Blanchot - Grey-headed Bush-shrike - Malaconotus blanchoti Length : 26 cm. Sedentary. Very similar to the Bokmakierie, but larger and  without the black band on the breast. Open forest and thorn bushes. Much of Central, eastern and southern Africa.  Various calls of an adult. 02 - Gladiateur olive - Olive Bush-shrike - Telophorus olivaceus L : 18 cm. Sédentaire. Espèce toujours assez proche du gladiateur bacbakiri, mais plus petite et avec un bandeau noir sur l’œil . Forêts tropicales et forêts de galeries. Côtes est de l’Afrique du sud jusqu’au Mozambique.  Chant d’un mâle. 02 - Gladiateur olive - Olive Bush-shrike - Telophorus olivaceus Length : 18 cm. Sedentary. Another species similar to the Bokmakierie, but smaller and with a black eye-stripe. Tropical and gallery forests. Eastern coast of southern Africa as far as Mozambique. A male’s song.  03 - Gladiateur quadricolore - Four coloured bush shrike - Telophorus quadricolor L : 18 cm. Sédentaire. Se différencie des autres gladiateurs par son ventre, sa poitrine et sa gorge d’un magnifique rouge vif.  Différents types de milieux en présence de buissons denses. Nord est de l’Afrique du sud et Mozambique.  Chant d’un mâle. 03 - Gladiateur quadricolore - Four-coloured Bush-shrike - Telophorus quadricolor Length : 18 cm. Sedentary. Differs from other bush-shrikes in having magnificent, bright red belly, breast and throat. Different habitats with dens. Eastern coast of southern Africa as far as Mozambique. A male’s song.  04 - Gladiateur souffré - Orange-breasted Bush-shrike - Telophorus sulfureopectus L : 18 cm. Sédentaire. Ressemble au Gladiateur de Blanchot, avec une barre noire à l’œil et une gorge orangée. Rives boisées. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 04 - Gladiateur souffré - Orange-breasted Bush-shrike - Telophorus sulfureopectus Length : 18 cm. Sedentary. Similar to the Grey-headed Bush-shrike with a black eye-stripe and orange throat. Wooded banks. Much of the southern two-thirds of Africa. A male’s song.  05 - Gonolek boubou - Southern Boubou - Laniarius ferrugineus L : 22 cm. Sédentaire. Tête, dos et queue noire, gorge blanche, raie blanche le long des ailes, croupion et ventre roux. Forêts tropicales, et forêts fluviales. Est de l’Afrique du sud et Mozambique. Duet d’un couple. 05 - Gonolek boubou - Southern Boubou - Lania­rius ferrugineus Length : 22 cm. Sedentary. Black head, back and tail, with a white throat and white wing-bar, the rump and belly are rufous. Tropical and riverside forests. Eastern parts of southern Africa. A dueting pair.  06 - Gonolek d’Abyssinie - Tropical Boubou - Lania­rius aethiopicus L : 22 cm. Sédentaire. Très semblable au Gonolek boubou, mais avec le ventre et le croupion blanc. Forêts et jardins. Vit dans quelques régions du centre, de l’est et du sud de l’Afrique. Duet d’un couple. 06 - Gonolek d’Abyssinie - Tropical Boubou - Lania­rius aethiopicus Length : 22 cm. Sedentary. Very similar to the Southern Boubou, but with white rump and belly. Forests and gardens. Parts of central, eastern and southern Africa.  A dueting pair.  07 - Gonolek de Barbarie - Yellow-crowned Gonolek - Laniarius barbarus L : 23 cm. Sédentaire. Oiseau commun mais très discret, ventre rouge vif, dos noir et calotte jaune. Savanes arbustives. Afrique de l’ouest. Chant d’un couple. 07 - Gonolek de Barbarie - Yellow-crowned Gonolek - Laniarius barbarus Length : 23 cm. Sedentary. Very common but discreet bird with bright red belly, black back and yellow crown. Bushy savana. West Africa. A pair’s song.  08 - Gonolek rouge et noir - Crimson-breasted Shrike - Laniarius atrococcineus L : 23 cm. Sédentaire. Tête, dos et queue noire, ventre, gorge et croupion rouge vif. Régions sèches et buissonnantes. Vit dans le sud-ouest de l’Afrique. Cris et chant. 08 - Gonolek rouge et noir - Crimson-breasted Shrike - Laniarius atrococcineus Length : 23 cm. Sedentary. Black head, back and tail with bright red belly, rump and throat. Dry and bushy areas. South-west Africa. Calls and song.  09 - Grand duc Africain - Spotted eagle owl - Bubo africanus L : 43 cm. Sédentaire. Grand hibou gris moucheté et tacheté de brun et de blanc. Aigrettes bien visibles marquées par un trait noir au milieu. Disque facial entouré de brun foncé, gorge blanche. Savanes à végétations épineuses aussi à proximité des villes et villages. Vit dans le sud de l’Afrique. Chants d’un couple. 09 - Grand duc Africain - Spotted Eagle-Owl - Bubo africanus Length : 43 cm. Sedentary. Large grey owl, speckled and spotted with brown and white. It has obvious black centred “ear” tufts. The facial disk has a dark brown border, throat white. Savana with thorn vegetation, often close to towns and villages. All of southern Africa. A pair’s song.  10 - Grand duc de Verreaux - Verreaux’s Eagle-Owl - Bubo lacteus L : 60 cm. Sédentaire. Ce hibou est caractéristique par sa grande taille et  ses petites aigrettes, disque facial noir bien marqué. Son chant très grave peu être émis la journée.  Régions semi-arides boisées. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Parade d’un couple sur l’aire.  10 - Grand duc de Verreaux - Verreaux’s Eagle-Owl - Bubo lacteus Length : 60 cm. Sedentary. Distinguished by its large size and small “ear” tufts and well marked black bordered facial disk. Its very low-pitched song can sometimes be heard during the day.  Semi-arid wooded areas. Much of the southern two-thirds of Africa. A displaying pair at the nest.  11 - Grand cossyphe à calotte blanche - White-crowned Robin-chat - Cossypha albicapilla L : 26 cm. Sédentaire. L’un des plus grand cossyphe, dessus et tête noire avec une calotte blanche, croupion orangé, dessous orange vif, queue roux orange avec les deux rectrices médianes noires. Végétations riveraines et îlots boisés. Afrique de l’ouest. Chant d’un mâle. 11 - Grand cossyphe à calotte blanche - White-crowned Robin-chat - Cossypha albicapilla  Length : 26 cm. Sedentary. One of the largest robin-chats, upper part of the head black with a white crown, orange rump, bright orange underparts and orange-red tail with the two central feathers black.  Riverside vegetation and wooded islands. West Africa. A male’s song.  12 - Grue couronnée - Crowned Crane - Balearica pavonina L : 100 cm. Sédentaire. Commune en Afrique, cette grue est facilement reconnaissable avec sa grande huppe sur la tête et son miroir blanc sur les ailes. Plaines humides, rizières et cultures. Afrique de l’ouest. Cris d’une troupe en vol. 12 - Grue couronnée - Black Crowned Crane - Balearica pavonina Length : 100 cm. Sedentary. A common crane easily distinguished with large crest on the crown and large white wing-panel.  Damp plains, rice-paddies and crops. West Africa. A flock calling in flight.  13 - Grue royale - Grey Crowned Crane - Balearica regulorum L : 112 cm. Sédentaire. Grande grue, noire dessous, ventre et cou gris, croupion roux, couverture des ailes blanches. La tête est noire, surmontées d’une huppe en couronne brune et rousse, les joues sont blanches et le cou porte une tache rouge vif.  Savane et régions cultivées Vit dans une grande partie de l’est et au sud de l’Afrique. Cris habituel. 13 - Grue royale - Grey Crowned Crane - Balearica regulorum Length : 112 cm. Sedentary. A large crane, black above with grey neck and belly, reddish rump and white wing coverts. The head’s black, with a brown and rufous crown-shaped crest, the cheeks are white, there’s a vivid red patch on the neck. Much of eastern and southern Africa. Typical calls.  14 - Guêpier de Perse - Blue-cheeked Bee-Eater - Merops persicus   L : 30 cm. Sédentaire, une population migratrice vit en colonie au nord de l’Afrique. Oiseau entièrement vert excepté la gorge qui est jaune et marron, trait noir au niveau de l’œil rouge.  Vit en colonie dans les berges et les talus. Vit dans une grande partie de l’Afrique. Cris d’une troupe en vol. 14 - Guêpier de Perse - Blue-cheeked Bee-Eater - Merops persicus Length : 30 cm. Sedentary, with a migratory population in North Africa. Entirely green except for the yellow and maroon throat, and black stripe through the red eye.  Breeds in colonies on banks and embankments. Much of Africa.  A flock calling in flight. Typical calls.  15 - Hibou du cap - African Marsh Owl - Asio capensis  L : 38 cm. Sédentaire. Hibou entièrement brun beige, face grise-blanche entourée d’un disque facial noir. Aigrette peu visible. Marais et prairies humides, évite les endroits secs.  Vit dans une grande partie de la moitié sud de l’Afrique. Quelques cris. 15 - Hibou du Cap - African Marsh Owl - Asio capensis Length : 38 cm. Sedentary. An entirely beige-brown owl with pale grey face surrounded with a black line. The “ear” tufts are barely visible. Marshes and wet meadows, avoiding dry areas.  Much of the southern half of Africa.  A few calls.  16 - Hirondelle paludicole - Brown-throated Sand-Martin - Riparia paludicola L : 12 cm. Sédentaire. Tête brune, menton et gorge gris pâles, dessus brun, dessous blanchâtre, poitrine brun clair, ailes et queue brunes, la queue est courte. Talus sableux des marais et des rivières jusqu’à 2400 mètres. Vit dans quelques régions du centre et de l’est de l’Afrique, une grande partie du sud du continent et à Madagascar. Cris et roulade près des nids. 16 - Hirondelle paludicole - Brown-throated Sand Martin - Riparia paludicola Length : 12 cm. Sedentary. Brown upperparts, head wings and tail, throat  and chin pale grey, whitish underparts with pale brown breast; a short tail. Sandy banks in marshes or along rivers up to 2,400 metres. Parts of central and east Africa, much of southern Africa and Madagascar.  Calls and trilling near nests.  17 - Ibis hagedash - Hadada - Bostrychia hagedash L : 68 cm. Sédentaire. Ibis trapu, brun avec des reflets vert métallique sur les ailes, il également une raie blanche sur les joues. Son chant est très sonore et permet de le repérer de loin. Affectionne les milieux humides. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris en vol. 17 - Ibis hagadesh - Hadada Ibis - Bostrychia hagedash Length : 68 cm. Sedentary. A thickset ibis, brown with a metallic green sheen on the wings and white stripe on the cheek.  Its loud call allows it to be found at a distance.  Prefers wet habitats. Much of the southern two-thirds of Africa Flight calls.  18 - Indicateur de Wahlberg - Sharp-billed Honey­guide - Prodotiscus regulus L : 13 cm. Sédentaire. Tête et poitrine gris, dessus et queue bruns, ventre, croupion et dessous de la queue blancs.  Savane, lisières des forêts et plantation. Vit dans quelques régions du centre, de l’est et du sud de l’Afrique. Cris habituel. 18 - Indicateur de Wahlberg - Sharp-billed Honeyguide - Prodotiscus regulus Length : 13 cm. Sedentary. Grey head and breast, upperparts and tail brown, white belly, rump and underside of the tail.  Savana, forest edges and plantations. Parts of central, eastern and southern Africa.   Typical calls.  19 - Irrisor moqueur - Wood Hoopoe - Phoeniculus purpureus L : 40 cm. Sédentaire. Oiseau commun sombre aux reflets métalliques verts, long bec fin et courbé rouge, longue queue aux reflets violets. Des taches blanches masquent la queue et les ailes. Savanes arbustives. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Vocalisation d’une petite troupe. 19 - Irrisor moqueur - Green Wood-Hoopoe - Phoeniculus purpureus Length : 40 cm. Sedentary. A common dark bird with iridescent metallic green plumage, long, thin, down-curved red bill and long tail with a purple iridescence; it has white spots on wings and tail. Wooded savana. Much of the southern two-thirds of Africa.  Calls of a small flock. 20- Irrisor namaquoir - Common Scimitarbill - Rhinopomastus cyanomelas L : 30 cm. Sédentaire. Oiseau bleu foncé avec une immense queue tacheté de blanc en dessous, tête et croupion verdâtre, long bec recourbé vers le bas. Forêts ouvertes et régions sèches. Vit dans le nord de l’Afrique du sud et dans la partie sud de l’est Africain. 20 - Irrisor namaquoir - Common Scimitarbill - Rhinopomastus cyanomelas Length : 30 cm. Sedentary. A dark blue bird with large tail spotted white below, the head and rump greenish and long down-curved bill. Open forest in dry areas. Southern East Africa and northern South Africa. 

 Calls of an adult with Hoopoe in the background.   21 - Jacana à poitrine dorée - African Jacana - Actophilornis africana L : 25 cm. Sédentaire. Oiseau aquatique avec des grandes pattes aux longs doigts lui permettant de se déplacer sur les nénuphars, son milieu favori. Corps de couleur marron vif, tête et cou blanc devant, et noir derrière avec un collier doré au niveau de la poitrine. Zones humides avec végétation aquatique. Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris habituels et coucal au second plan. 21 - Jacana à poitrine dorée - African Jacana - Actophilornis africana Length : 25 cm. Sedentary. An aquatic bird with very long legs and toes that allows it to run across water-lily pads, its favourite habitat. The body is bright chestnut, head and neck white in front, black behind, with a golden collar around the belly. Wetlands with aquatic vegetation. Most of the southern two-thirds of Africa.  Typical calls with a coucal in the background.   22 - Loriot doré - African Golden Oriole - Oriolus auratus L : 20 cm. Migrateur et sédentaire. Loriot tout jaune, bec et yeux rouges, extrémité des ailes, queue et sourcils noirs. Forêts et forêts galeries. Vit dans une partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris et chant d’un mâle. 22 - Loriot dorée - African Golden Oriole - Oriolus auratus Length : 20 cm. Sedentary. An all yellow oriole with red bill and eyes and black wing-tips, tail and supercilium. Forests. Parts of the southern two-thirds of Africa.  A male’s song and calls.  23 - Loriot masqué - Eastern Black-headed Oriole - Oriolus larvatus L : 22 cm. Sédentaire. Ressemble au loriot doré mais le dos et la queue sont verdâtres, et la tête entièrement noire. Forêts de feuillus et grands arbres des parcs et des jardins. Vit dans une grande partie de l’est et du sud de l’Afrique. Cris et chant d’un mâle. 23 - Loriot masqué - Eastern Black-headed Oriole - Oriolus larvatus Length : 22 cm. Sedentary. Resembles the African Golden Oriole but has greenish back and tail, and entirely black head.  Deciduous forest and large trees in parks and  gardens. Much of eastern and southern Africa.  A male’s song and calls.  24 - Mahali à sourcils blancs - White-browed  Sparrow-weaver- Plocepasser mahali L : 18 cm. Sédentaire. Oiseau à la queue courte, blanc de la gorge au croupion, dessus brun, grand sourcil blanc et bandes blanches sur les ailes. Etendues sèches et buissonnantes. Vit dans une grande partie de l’est et du sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 24 - Mahali à sourcils blancs - White-browed Sparrow-weaver - Plocepasser mahali Length : 18 cm. Sedentary. A bird with short tail, white throat and rump, brown upperparts, white large supercilium and wing-bars.  Extensive dry, bushy areas. Much of eastern and southern Africa. A male’s song.  25 - Martin-chasseur à tête brune - Brown-hooded Kingfisher- Halcyon albiventris L : 20 cm. Sédentaire. Tête brune ébouriffée avec un gros bec rouge, dos noir, dessous beige, pointe des ailes et queue bleus vifs.  Ce martin chasseur ne vit pas en milieu aquatique, il vit dans les forêts et s’est très bien adapté aux banlieues et aux jardins.  Vit dans une grande partie de la moitié sud de l’Afrique. Cris d’un couple. 25 - Martin-chasseur à tête brune - Brown-hooded Kingfisher - Halcyon albiventris Length : 20 cm. Sedentary. Brown head with massive red bill, black back, beige underparts and bright blue wing-tips and tail.   This kingfisher doesn’t inhabit wet areas; rather forest and has adapted to suburbs and gardens.  Much of the southern half of Africa. A pair calling.  26 - Martin-chasseur strié - Striped Kingfisher - Halcyon chelicuti L : 16 cm. Sédentaire. Martin chasseur assez terne, ventre beige, tête et dos gris, bout des ailes et queue bleutés, bec orangé. Ses couleurs le rendent peu visible dans son milieu.  Savane arbustive. Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris habituel d’un adulte. 26 - Martin-chasseur strié - Striped Kingfisher - Halcyon chelicuti Length : 16 cm. Sedentary. A relatively plain kingfisher with beige belly, grey head and back, bluish wing-tips and tail and orange bill. It can be hard to see in its natural habitat.  Bushy savana. Most of the southern two-thirds of Africa. Typical calls of an adult. 27 - Martinet cafre - White-rumped Swift - Apus caffer  L : 16 cm. Sédentaire. De couleur noire, ce martinet se caractérise par sa gorge et son croupion blanc, et également par sa queue fourchue. Niche sur les édifices. Une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris d’une petite colonie. 27 - Martinet cafre - White-rumped Swift - Apus caffer Length : 16 cm. Sedentary. An all black swift with characteristic white throat and rump, and forked tail. Nests on cliffs and buildings. Much of the southern two-thirds of Africa. Calls at a small colony.  28 - Merle kurrichane - Kurrichane Thrush - Turdus libonyanus L : 23 cm. Sédentaire. Dessus brun, dessous plus clair, gorge blanche striée de brun, flancs orangés et bec jaune. Forêts et savane, parcs et jardins. Afrique du sud. Chant d’un mâle. 28 - Merle kurrichane - Kurrichane Thrush -  Turdus libonyanus Length : 23 cm. Sedentary. Brown above with paler underparts, white throat streaked brown, orange flanks and yellow bill.  Forest and savana, parks and gardens. Much of southern Africa.  A male’s song. 29 - Merle métalique commun - Blue-eared glossy starling - Lamptotornis chalybaeus L : 24 cm. Sédentaire. Oiseau très commun de couleur vert métallique à reflets parfois bleutés, ventre pourpre. Savane et jardins. Vit dans diverses régions des deux tiers du sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 29 - Merle métalique commun - Greater Blue-eared Starling - Lamptotornis chalybaeus Length : 24 cm. Sedentary. A common metallic green bird sometimes showing a blue sheen, belly violet. Savana and gardens. Various parts of the southern two-thirds Africa.   A male’s song.  30 - Merle olivâtre - Olive Thrush - Turdus olivaceus L : 22 cm. Sédentaire. Belle grive au ventre orangé, tête, dos et queue bruns, bec jaune, croupion blanc, gorge piquetée de blanc. Forêts de côtes et de montagnes, région buissonneuses, également bien implantée dans les banlieues.  Côte est de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 30 - Merle olivâtre - Olive Thrush - Turdus olivaceus Length : 22 cm. Sedentary. A smart thrush with orange belly, brown head, back and tail, yellow bill, white rump and white speckled throat. Mountain side forest, bushy areas, and also well established in suburbs. Eastern coast of southern Africa  A male’s song.  31 - Mésange petit-deuil - Grey Tit - Parus afer L : 13 cm. Sédentaire. Corps, ailes, dos et queue gris, tête et plastron noir, larges taches blanches sous l’œil.  Zones arides et savanes. Intérieur de l’Afrique du sud jusqu’en Namibie et Botswana. Chant et cris habituels. 31 - Mésange petit-deuil - Grey Tit - Parus afer Length : 13 cm. Sedentary. Grey body, wings, back and tail with black head and bib, a large white spot under the eye. Arid areas and savana. Interior southern Africa as far north as Namibia and Botswana.  Song and typical calls.  32 - Moineau blanc - Desert sparrow-Passer simplex  L : 13 cm. Sédentaire. Moineau clair, dessus grisâtre, dessous blanc, gorge noire et bandes alaires pales. Déserts, cultures et abords des bâtiments. Afrique du nord Cris habituels. 32 - Moineau blanc - Desert Sparrow - Passer  simplex Length : 13 cm. Sedentary. A pale sparrow, grey above, white below with a black throat and pale wing-bars. Deserts, around crops and buildings. Parts of North Africa.  Typical calls.  33 - Monticole rocar - Cape Rock-thrush - Monticola rupestris L : 20 cm. Sédentaire. Ressemble au merle de roche Européen, tête et cou bleus, ventre orange, ailes brunes, mais sans taches blanches sur le dos. Terrains rocheux de montagnes et de bords de mer. Sud et est de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 33 - Monticole rocar - Cape Rock-thrush - Monticola rupestris Length : 20 cm. Sedentary. Similar to the European Rock thrush with blue head and neck, orange belly, brown wings; but has no white patch on the back. Rocky terrain at altitude and on the coast.  South and east of southern Africa.  Typical calls.  34 - Œdicnème tachard - Spotted Dikkop - Burhinus capensis L : 38 cm. Sédentaire. De couleur beige clair les oedicnèmes sont souvent  très mimétiques dans leur milieu. Dessus roux tachés de larges points noirs. Zones arides. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant nocturne. 34 - Œdicnème tachard - Spotted Dikkop - Burhinus capensis Length : 38 cm. Sedentary. Stone curlews are usually a pale beige colour and are well camouflaged in their natural habitat. Reddish above with large black spots. Arid areas. Much of the southern two-thirds of Africa.  Nocturnal song.  35 - Oedicnème vermiculé - Water Dikkop - Burhinus vermiculatus L : 40 cm. Sédentaire. Oiseau marcheur de couleur terre, dessous clair, dessus beige, une barre noire bordée de blanc sur les ailes ; gros yeux jaunes cerclés de blancs. Régions humides, marais et bords des rivières.  Vit dans plusieurs régions des deux tiers sud de l’Afrique. Vocalisation d’un adulte. 35 - Œdicnème vermiculé - Water Dikkop - Burhinus vermiculatus Length : 40 cm. Sedentary. Usually seen on the ground, the colour of the ground, pale underparts, white edged black wing-bar; the large yellow eyes have a white eye-ring. Wet areas, marshes and river banks. Parts of the southern two-thirds of Africa.  An adults’ calls. 36 - Ombrette Africaine - Hamerkop - Scopus umbretta L : 60 cm. Sédentaire. Héron brun, court sur pattes typiques avec sa tête en forme d’enclume. Zones marécageuses. Vit dans la totalité des deux tiers sud de l’Afrique.  Série de cris en vol près du nid. 36 - Ombrette Africaine - Hamerkop - Scopus umbretta Length : 60 cm. Sedentary. A dark brown heron like bird, with short legs are  distinctive hammer-shaped head. Marshy areas. All of the southern two-thirds of Africa.  Series of flight calls near the nest.  37 - Ouette d’Egypte - Egyptian Goose - Alopochen aegyptiaca L : 70 cm. Sédentaire. Petite oie brun clair au dos brun foncé, tache blanche et miroir vert métallique sur les ailes, contour de l’œil brun foncé. Zones ou l’eau est présente, excepté en forêts.   Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris habituels. 37 - Ouette d’Egypte - Egyptian Goose - Alopochen aegyptiaca Length : 70 cm. Sedentary. A pale brown goose with dark brown back, a white patch and metallic green mirror on the wings, dark brown patch around the eye. Anywhere there’s open water, except in forests.  Most of the southern two-thirds of Africa.  Typical calls.  38 - Parisome de Layard - Layard’s Tit-babbler - Parisona layardi L : 15 cm. Sédentaire. Oiseaux tout gris, foncé dessus et plus clair dessous, gorge rayée de noir. Zones rocheuses et escarpées buissonnantes.  Sud et ouest de l’Afrique du sud. Chant d’un mal. 38 - Parisome de Layard - Layard’s Tit-babbler - Parisoma layardi Length : 15 cm. Sedentary. All grey, dark above, lighter below with black streaked throat. Rocky areas and bushy hillsides. Southern and western South Africa.  Male’s song.  39 - Parisome grignette - Chestnut-vented Tit- babbler - Parisoma subcaruleum L : 14 cm. Sédentaire. Même habit que le précédent, mais s’en différencie par ses sous-cordales rousses. Zones arides et semi désertiques. Toute l’Afrique du sud, Botswana et Zimbabwe.  Chant d’un mâle. 39 - Parisome grignette - Chestnut-vented Tit-babbler - Parisoma subcaruleum Length : 14 cm. Sedentary. Very similar to the Layard’s Tit-babbler, identified by having a reddish vent. Arid areas and semi-desert. Much of southern Africa.  Male’s song.  40 - Perroquet à tête brune - Brown-headed Parrot - Poicephalus cryptoxanthus L : 22 cm. Sédentaire. Perroquet vert avec la tête et le cou bruns, croupion jaune vif, queue courte et pointe des ailes gris foncé Forêts ouvertes et forêts de galerie. Vit dans l’est du sud de l’Afrique.  Cris d’un couple. 40 - Perroquet à tête brun - Brown-headed Parrot - Poicephalus cryptoxanthus Length : 22 cm. Sedentary. Green parrot with brown head and neck, bright yellow rump, short tail and grey wing-tips. Open forest and forest gallery. Eastern South Africa.  A pair’s calls  41 - Perroquet robuste - Cape Parrot - Poicephalus robustus L : 37 cm. Sédentaire. Perroquet tout vert, plumes des cuisses et épaules rouges vifs, tête et cou brun jaune. Forêts tropicales et plantations. Côte est de l’Afrique de sud. Cris habituels. 41 - Perroquet robuste - Cape Parrot - Poicephalus robustus Length : 37 cm. Sedentary. An all green parrot with bright red feathers on the thighs and shoulders, head and neck yellow-brown. Tropical forest and plantations. Restricted area of eastern South Africa.  Typical calls.  42 - Petit duc à face blanche - Northern White-faced Scops’ Owl - Otus leucotis L : 22 cm. Sédentaire. Un peu plus grand que le petit duc Africain, il se diffé­rencie surtout par sa gorge et sa face blanche, ainsi que des aigrettes plus longues. Affectionne de nombreux milieux exceptées les forêts, jusqu’à 1800 mètres d’altitude. Vit dans le centre de l’Afrique. Chant d’un mâle. 42 - Petit duc à face blanche - Northern White-faced Scops’ Owl - Otus leucotis Length : 22 cm. Sedentary. A little bigger than the African Scops’ Owl, it’s readily distinguished by its whitethroat and face, as well as longer “ear” tufts.  Various habitats except forest up to 1,800 metres altitude. Central Africa.  Male’s song.  43 - Petit-duc africain - African Scops Owl - Otus senegalensis L : 18 cm. Sédentaire. C’est le plus petit des hiboux d’Afrique, entièrement brun gris. De mœurs discrètes, il est peu visible, c’est surtout son chant qui permet de le repérer. Savanes arbustives, et abords des villages. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 43 - Petit-duc africain - African Scops’ Owl - Otus senegalensis Length : 18 cm. Sedentary. The smallest African owl, entirely grey-brown. Rather secretive, it’s rarely seen, but its distinctive cal gives its presence away.  Bushy savana and outskirts of villages. Much of the southern two-thirds of Africa.  Male’s song.  44 - Flamant Nain - Lesser Flamingo - Phoenicopterus minor L : 90 cm. Sédentaire. Très proche du flamant mais plus petit, cou blanc rosé plus foncé dessous, plumes rouge vif sur le dos, vit en grande colonie. Lacs et zones humides. Localisé dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris habituels d’une troupe. 44 - Flamant nain - Lesser Flamingo - Phoenicopterus minor Length : 90 cm. Sedentary. Similar to Greater Flamingo, but smaller, neck pale pink, darker below, bright red feathers on the back, occurs in very large colonies.  Lakes and wetlands. Localized, much of the southern two-thirds of Africa.  Typical calls of a flock. 45 - Piapiac africain - Piapiac - Ptilostomus afer L : 47 cm. Sédentaire. Oiseau noir avec une longue queue pointue, étagée, roussâtre, bec fort noir. On le voit souvent perché sur les animaux tel que les chèvres et les ânes. Vit en troupe. Terrains de cultures, palmeraies, et aussi dans les dépôts d’ordures. Afrique de l’ouest. Cris habituels. 45 - Piapiac africain - Piapiac - Ptilostomus afer Length : 47 cm. Sedentary. Black bird with long pointed, graduated, rufous tail, and strong black bill. Often seen perched on livestock such as goats or donkeys. Occurs in flocks.    Cultivated areas, palm groves, and even on rubbish tips. West Africa.  Typical calls.  46 - Pie-grièche fiscale - Common Fiscal - Lanius collaris L : 23 cm. Sédentaire. Pie grièche noire et blanche, tête dos et queue noirs, dessous et épaules blancs, chante souvent perchée sur un buisson. Savanes et zones ouvertes et aussi les agglomérations. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle 46 - Pie-grièche fiscale - Common Fiscal - Lanius collaris Length : 23 cm. Sedentary. Black and white shrike, head back and tail black, underparts and shoulders white, often sings from the top of a bush.  Savana and other open areas, built-up areas.  Much of the southern two-thirds of Africa.  Males’ song.  47 - Pie-grièche (Gladiateur) multicolore - Gorgeous Bush-Shrike- Telephorus quadricolor  L : 18 cm. Sédentaire. Pie-grièche superbement colorée : ventre jaune, gorge rouge bordée d’un collier noir, queue noire, dessus du dos vert olive.  Vit dans les buissons denses. Côte est de l’Afrique du Sud. Chant d‘un male. 47 - Pie-grièche multicolore - Gorgeous Bush-shrike - Telephorus quadricolor Length : 18 cm. Sedentary. A superbly coloured shrike: yellow belly, red throat with black border, black tail, and olive-green upperparts.  Inhabits areas of dense bush. Eastern coast of southern Africa.  Males’ song.  48 - Pie-grièche (Corvinelle) noire et blanche- Long-tailed Shrike-Corvinella melanoleuca L : 50 cm. Sédentaire. Pie grièche noire avec une immense queue (les trois quart de la longueur total) taches et bandes blanches sur le dos. Zones arides buissonnantes. Nord de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 48 - Pie-grièche noire et blanche - Long-tailed Shrike - Corvinella melanoleuca Length : 18 cm. Sedentary. Black shrike with very long tail (three-quarters of the birds’ length) with white patches and bars on the back.  Arid areas with bushes. Parts of the north of southern Africa.  Males’ song. 49- Pintade de Numidie - Helmeted Guineafowl - Numida meleagris L : 50 cm. Sédentaire. Pintade entièrement gris noir avec le corps moucheté de blanc, tête et cou clair, joues bleutées, surmontées d’une petite crête rouge. Zones sèches. Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris et chant habituel. 49 - Pintade de Numidie - Helmeted Guineafowl - Numida meleagris Length : 50 cm. Sedentary. An entirely grey-black bird with white speckled body, pale head and neck, bluish cheeks, and small red comb.  Dry areas. Most of the southern two-thirds of Africa.  Typical song and calls.  50- Pintade Huppée - Crested Guineafowl - Guttera edouardi L : 50 cm. Sédentaire. A distance, elle parait plus sombre que la précédente, huppe bouclée noire, gorge nue rouge, cou déplumé bleu. Forêts et galeries forestières. Localisé dans les deux tiers sud de l’Afrique.  Cris habituels. 50 - Pintade Huppée - Crested Guineafowl - Guttera pucherani Length : 50 cm. Sedentary. From a distance appears darker than the Helmeted Guineafowl, with curly dark crest, bare red throat and unfeathered blue neck. Forest and gallery forest. Restricted areas within the southern two-thirds of Africa. Typical calls.  51 - Pririt à collier - Brown-throated Wattle-eye - Platysteira cyanea L : 13 cm. Sédentaire. Dessus noir, dessous blanc avec un collier noir, œil entouré de rouge vif. Forêts tropicales, galeries forestières et mangroves. Afrique de l’ouest et centrale. Cris et chant d’un mâle. 51 - Pririt à collier - Brown-throated Wattle-eye - Platysteira cyanea Length : 13 cm. Sedentary. Black upperparts, white underparts with black breast band, bright red eye-ring.  Tropical forest, gallery forest and mangroves.  West and central Africa. Males’ calls and song.  52- Pririt à joues noires - Black-headed Batis - Batis minor L : 10 cm. Sédentaire. Gorge, ventre et croupion blanc, barres alaires et sourcils blancs, reste du corps noir et poitrine barrée d’une large bande brune.  Forêts et buissons côtiers ou d’altitude jusqu’à 1600 mètres. Afrique de l’est et Afrique centrale. Chant d’un mâle. 52 - Pririt à joues noires - Black-headed Batis - Batis minor Length : 10 cm. Sedentary. White throat, belly, rump, wing-bars and supercilium, the rest of the bird is black with large brown breast band.  Forest and bushes on the coast or to an altitude of 1,600 metres. East and central Africa. Male’s song.  53 - Pririt de Viellot - Pririt Batis - Batis pririt L : 12 cm. Sédentaire. Très semblable au précédent, mais sans la bande sur la poitrine, la femelle a le cou et la poitrine roux pâle.  Zones sèches avec buissons, forêts de galeries sèches. Centre et ouest de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 53 - Pririt de Viellot - Pririt Batis - Batis pririt Length : 12 cm. Sedentary. Very similar to the Black-headed Batis but without the breast band, the neck and belly are pinkish.   Dry areas with bushes and dry gallery forest.  Central and western South Africa. Male’s song.  54 - Pririt du Cap - Cape Batis - Batis capensis L : 13 cm. Sédentaire. Même silhouette que le pririt de viellot, mais dos vert olive, ailes rousses, et le mâle a un large bandeau noir sur la poitrine. Forêts tropicales et gorges rocheuses de montagne.  Sud et est de l’Afrique du sud. Vocalisations habituelles. 54 - Pririt du Cap - Cape Batis - Batis capensis Length : 13 cm. Sedentary. Same silhouette as the Pririt Batis, but has olive-green back, reddish wings and male has a large black breast band.  Tropical forest and rocky gorges at altitude.  Eastern and southern South Africa. Typical calls.  55 - Pririt molitor - Chinspot Batis - Batis molitor L : 13 cm. Sédentaire. Toujours la même allure que les précédents, mais avec un point marron sur la gorge et un bandeau marron en haut de la poitrine. Forêts sèches et buissonneuses. Vit dans une grande partie de la moitié sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 55 - Pririt molitor - Chinspot Batis - Batis molitor Length : 13 cm. Sedentary. A typical batis, with small chestnut spot on the throat and breast band.  Dry and bushy forest. Much of the southern half of Africa. Males’ song.  56 - Râle à bec jaune - Black Crake - Amaurornis flavirostris L : 23 cm. Sédentaire. Râle aux longues pattes orange, plumage entièrement brun noir, bec jaune. Marche sur la végétation flottante, chante surtout la nuit. Marais, rivières et bords des lacs. Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un couple. 56 - Râle à bec jaune - Black Crake - Amaurornis flavirostris Length : 23 cm. Sedentary. Rail with long red legs, entirely dark brown plumage and yellow bill. Walks on floating vegetation, sings mainly at night. Marshes, rivers and lake sides. Most of the southern two-thirds of Africa. A pair singing.  57 - Râle à camail - Red-chested Flufftail - Sarothrura rufa L : 15 cm. Sédentaire. Silhouette ramassée entièrement brune, striée de noir chez la femelle, mâle plus foncé strié de blanc, queue très courte voir invisible. Marais et végétation denses aux bords des rivières et des lacs. Localisé dans les deux tiers sud de l’Afrique.  Chant de parade d’un couple. 57 - Râle à camail - Red-chested Flufftail - Sarothrura rufa Length :15 cm. Sedentary. A small, squat, entirely brown bird, female striped black, male darker striped with white, the tail is very short, invisible.  Marshes and dense vegetation along rivers and lake shores. Restricted range within the southern two-thirds of Africa. Display calls of a pair.  58 - Râle de cuvier - White-throaded Rail-Dryolimnas cuvieri L : 33 cm. Sédentaire. Oiseau massif à queue courte, qu’on voit rarement voler. Gorge blanche, tête et plastron marron, dos vert-olive strié de noir, dessous du croupion blanc. Vit dans les marais et les sous-bois humides, aussi le long des cours d’eau forestiers et dans les rizières. Habite toute l’île de Madagascar, depuis le niveau de la mer jusqu’à 1800 mètres. Chant d’un couple. 58 - Râle de Cuvier - White-throated Rail - Dryolimnas cuvieri Length : 33 cm. Sedentary. A stocky bird with short tail, rarely seen in flight.  White throat, brown head and bib, olive-green back striped black, white under-tail coverts.  Inhabits marshes and damp forest floor as well as forest river banks and rice paddies. The whole of Madagascar from sea-level to 1,800 metres. A pair singing.  59 - Rollier à ventre bleu - Blue-belllied Roller - Coracias cyanogaster L : 37 cm. Sédentaire. Bel oiseau au corps bleu outremer, tête et poitrine rosé, deux rectrices fines externes dépassent de la queue.  Zones clairsemées des savanes boisées. Afrique de l’ouest. Cris habituels. 59 - Rollier à ventre bleu - Blue-bellied Roller - Coracias cyanogaster Length : 37 cm. Sedentary. A smart bird with ultramarine body, pinkish head and breast, the long, thin outer tail feathers extend beyond the rest of the tail.  Clearings in wooded savana. West Africa. Typical calls.  60 - Roselin à ailes roses - Crimson-winged Finch - Rhodopechys sanguinea L : 14 cm. Sédentaire. Grosse tête, bec fort conique brun jaune, dessus brun, contour de l’œil, gorge et poitrine rose pâle, ventre blanc, ailes roses visibles surtout en vol, barres alaires blanches. Pentes rocheuses de montagnes, jusqu’à 3000 mètres. Afrique du nord. Chant habituel du mâle, émis en vol ou posé à terre. 60 - Roselin à ailes roses - Crimson-winged Finch - Rhodopechys sanguinea Length : 37 cm. Sedentary. Large head, big, conical, yellow-brown bill, brown underparts, around the eye, throat and breast pale pink, white belly, red of the wings more visible in flight, white wing-bars.  Rocky hillsides at altitude, up to 3,000 metres. North Africa. Typical calls of the male, given in flight or on the ground.  61 - Rougequeue de Moussier - Moussier’s Redstart - Phoenicurus moussieri L : 13 cm. Sédentaire. Dos et ailes noires, bandes alaires et long sourcil allant du front à la nuque, blancs, ventre gorge et queue rouge orangé. Milieux ouverts buissonnants, montagnes, côtes,  cultures. Afrique du nord. Chant et cris d’un mâle. 61 - Rougequeue de Moussier - Moussier’s Redstart - Phoenicurus mousssieri Length : 13 cm. Sedentary. Black back and wings, white wing-bars and long supercilium stretching as far as the nape, orange-red belly, throat and tail.  Open areas with bushes, mountains, coast, crops . North Africa. Males’ calls and song.  62 - Rousserolle à bec fin - Cape Reed Warbler - Acrocephalus gracilirostris L : 15 cm. Sédentaire. Dessus brun, cou et ventre et sourcils blancs, croupion beige. Roselières. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 62 - Rousserolle à bec fin - Cape Reed Warbler - Acrocephalus gracilirostris Length : 15 cm. Sedentary. Brown above, white neck belly and supercilium and beige rump.  Reedbeds. Much of the southern half of Africa. Males’ song.  63 - Rousserolle de Newton - Madagascar Swamp Warbler - Acrocephalus newtoni L : 18 cm. Sédentaire. Tête et cou brun-gris, sourcil pâle peu marqué, gorge et poitrine blanc-gris striées de gris-brun, dos brun. Cette Fauvette des roseaux de grande taille à la silhouette élancée vit dans la végétation aquatique des fleuves, ri­vières et étangs, ainsi que dans la mangrove. Elle est observée du niveau de la mer à 2000 mètres d’altitude dans tout Madagascar. Chant d’un mâle. 63 - Rousserolle de Newton - Madagascar Swamp Warbler - Acrocephalus newtoni Length : 18 cm. Sedentary. Brown-grey head and neck, indistinct pale superci­lium, the pale grey throat and breast are striped grey-brown, brown back. This large, slender, wetland inhabiting warbler is found in aquatic vegetation along rivers, lakes and mangroves. It occurs from sea-level to 2,000 metres throughout Madagascar. Males’ song.  64 - Rynchée peinte - Greater Painted Snipe - Rostratula benghalensis L : 30 cm. Sédentaire. Cet oiseau crépusculaire et discret, ressemble à une bécassine, long bec fin, dos brun moucheté de taches plus sombres, ventre blanc, cou et gorge roux.  Zones marécageuses à végétations denses. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l‘Afrique. Cris habituels. 64 - Rynchée peinte - Greater Painted Snipe - Rostratula benghalensis Length : 30 cm. Sedentary. A discreet, crepuscular bird, resembling a snipe with long, narrow bill, brown back speckled with darker markings, white belly and reddish neck and throat.  Marshy areas with dense vegetation. Much of the southern two-thirds of Africa. Typical calls.  65 - Santinelle à gorge jaune - Yellow-throated Long-Claw - Macronyx croceus L : 21 cm. Sédentaire. Brun dessus, sourcil jaune, gorge et ventre jaune séparés par une large bande noire. Estuaires, lagons et prairies humides. Vit dans plusieurs régions des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 65 - Santinelle à gorge jaune - Yellow-throated Longclaw - Macronyx croceus Length : 21 cm. Sedentary. Brown above with yellow supercilium, throat and underparts separated by large black breast-band.  Estuaries, lagoons and wet meadows. Various areas of the southern two-thirds of Africa.  Males’ song.  66 - Serin à gorge noire - Black-throated Canary - Serinus atrogularis L : 11 cm. Sédentaire. Plumage gris brun plus foncé dessus, presque blanc dessous, croupion jaune et taches noires au niveau de la gorge. Grégaire, souvent en bande. Régions buissonneuses et sèches, souvent près des trous d’eau. Vit dans la plus grande partie du sud de l’Afrique.  Chant d’un mâle. 66 - Serin à gorge noire - Black-throated Canary - Serinus atrogularis Length : 11 cm. Sedentary. Grey-brown plumage, darker above, nearly white below with yellow rump and black spots around the throat. Gregarious, often seen in flocks.  Bushy, dry areas, often near sources of water. Much of the southern third of Africa. Males’ song.  67 - Serin de St-Hélène - Yellow Canary - Serinus flaviventris L : 13 cm. Sédentaire. Mâle jaune avec le bout des ailes et la queue noirs. Femelle entièrement grise excepté le croupion jaune. Etendues buissonnantes de plaines et de montagnes. Afrique du sud et plus haut vers le nord ouest. Chant d’un mâle. 67 - Serin de St-Hélène - Yellow Canary - Serinus flavirentris Length : 13 cm. Sedentary. Male yellow with wing-tips and tail black. Females are entirely grey except for the yellow rump.  Extensive bushy areas on plains or in mountains. South and south-west Africa. Males’ song. 68 - Sirli du désert - Greater Hoopoe Lark - Alaemon alaudipes  L : 20 cm. Sédentaire. Grand passereau fin et élancé de couleur sable, long bec fin légèrement arqué, ventre blanc, poitrine mouchetée de brun, queue noire, moustaches et traits sourciliers noirs, en vol les ailes sont blanches avec une larges extrémité noire. Zones désertiques et semi désertiques. Afrique du nord. Chant d’un mâle. 68 - Sirli du desert - Greater Hoopoe Lark - Alaemon alaudipes Length : 20 cm. Sedentary. A large, slim and long, sand coloured passerine, with slightly down-curved long, tin bill, white underparts, brown streaks on the breast, black tail, black malar and eye stripes, in flight the wings and white with extensive black wing-tips. Bushy, dry areas, often near sources of water. North Africa. Males’ song.  69 - Souimanga à longue queue - Beautiful Sunbird - Cinnyris pulchellus L : 10 cm. Sédentaire. Corps vert métallique, plus foncé sur le dos avec un large bandeau rouge bordé de jaune sur la poitrine, bec fin arqué.  Savanes buissonneuses, jardins. Vit dans toute l’Afrique centrale. Chant d’un mâle. 69 - Souimanga à longue queue - Beautiful  Sunbird - Cinnyris pulchellus Length : 10 cm. Sedentary. Metallic-green body, darker on the back with large red bordered yellow band on the breast, thin down-curved bill.  Bushy savana and gardens. Across the whole of central Africa. Males’ song.  70 - Souimanga malgache - Souimanga Sunbird - Nectarinia souimanga  L : 10 cm. Sédentaire. Petit oiseau très coloré, tête, menton et gorge vert métallique, bec fin long et arqué, ventre jaune vif, poitrine marquée d’un bandeau rouge. Tous les milieux boisés, parcs, mangroves et jardins. Madagascar. Chant d’un mâle. 70 - Souimanga malgache - Souimanga Sunbird - Nectarinia souimanga Length : 10 cm. Sedentary. Very colourful small bird, metallic-green head, chin and throat, thin, long, down-curved bill, bright yellow belly, red band across the breast.  All wooded habitats, parks, mangroves and gardens. Madagascar. Males’ song.  71 - Souimanga murin - Mouse-coloured Sunbird - Nectarina verroxii L : 13 cm. Sédentaire. De couleur gris-mauve foncé dessus, clair dessous, tache rouge vif au bord des ailes, bec fin et arqué.  Buissons côtier et mangroves. Côtes de l’Afrique de l’est. Chant d’un mâle. 71 - Souimanga murin - Mouse-coloured Sunbird - Nectarinia verroxii Length : 13 cm. Sedentary. Dark grey-purple above, pale below, a bright red patch on the wing-edge, thin decurved bill.   Coastal bushes and mangroves. East African coast. Males’ song.  72 - Souimanga fuligineux - Dusky Sunbird - Cinnyris fusca L : 10 cm. Sédentaire. Oiseau entièrement noir excepté le ventre et les sous caudales qui sont blanc, ailes marquées au bord d’un point rouge, bec arqué. Régions désertiques avec buissons et rochers.  Moitié ouest de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 72 - Souimanga fuligineux - Dusky Sunbird - Cinnyris fusca Length : 10 cm. Sedentary. All black bird except for white belly and vent, with a red spot on the wing-edge and down-curved bill.  Desert areas with bushes and rocks. South-west Africa. Males’ song.  73 - Spréo bicolore - African Pied Starling - Spreo bicolor L : 28 cm. Sédentaire. Souvent en bande, plumage noir, bas-ventre blanc et ligne jaune au coin du bec. Prairies et cultures. Afrique du sud. Chant et cris d’un couple. 73 - Spréo bicolore - African Pied Starling - Spreo bicolor Length : 28 cm. Sedentary. Often in flocks, black plumage, with white vent and yellow line at the base of the bill. Meadows and crops. South Africa. Pairs’ song and calls.  74 - Tadorne casarca - Ruddy Shelduck - Tadorna ferruginea L : 65 cm. Sédentaire. Allure d’une oie, corps d’un beau brun roux, tête plus claire, collier noir, plumage nuptial, queue noire, miroir vert métallique, en vol une zone blanche apparaît au niveau de l’aile.  Divers milieux à l’intérieur des terres. Afrique du nord. Cris habituels en vol. 74 - Tadorne casarca - Ruddy Shelduck - Tadorna ferruginea Length : 65 cm. Sedentary. Looks like a goose, a beautiful reddish-brown colour, paler head, blackish collar in breeding plumage, black tail, metallic-green speculum, a large white patch on the wing is apparent in flight. Various inland habitats. Localised in northern Africa. Typical flight calls.  75- Tarier bifascié - Buff-streaked Chat - Oenanthe bifasciata L : 17 cm. Sédentaire. Femelle brun dessus, beige claire dessous, sourcils blancs. Mâle brun dessus avec une ligne blanche allant du bec au milieu du dos, gorge, ailes et queue noires. Pentes herbeuses et rocheuses de collines.  Côtes est de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle. 75 - Tarier bifascié - Buff-streaked Chat - Oenanthe bifasciata Length : 17 cm. Sedentary. Female brown above, pale beige below, with white supercilium. Male brown above with white line extending from the bill to middle of the back, black throat, wings and tail. Rocky and grassy hillsides. Eastern coast of South Africa. Males’ song.  76 - Tchagra à tête brune - Brown-crowned Tchagra - Tchagra australis L : 19 cm. Sédentaire. Dessous blanc beige, bandeau noir à l’œil, sourcils blancs, tête et dos bruns, ailes rousses, queue noire. Arbres et arbustes des régions arides. Vit dans une grande partie de la moitié sud de l’Afrique. Cris et chant d’adultes. 76 - Tchagra à tête brune - Brown-crowned Tchagra - Tchraga australis Length : 19 cm. Sedentary. Pale beige below, black eye-stripe, white supercilium, brown head and back, reddish wings, black tail.  Trees and bushes in arid regions. Much of the southern half of Africa. Adults’ calls and song.  77 - Tchagra à tête noire - Black-crowned tchagra - Tchagra senegala L : 22 cm. Sédentaire. Dessus de la tête noir, longs sourcils beiges et traits noirs le long de l’œil, dos brun, ailes marrons et queue grise bordée de blanc en éventails au vol. Tout type de milieux excepté en forêts denses.  Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique et sur la côte nord Africaine. Chant d’un mâle. 77 - Tchagra à tête noire - Black-crowned Tchagra - Tchraga senegala Length : 22 cm. Sedentary. Top of the head black, long beige supercilium and black eye-stripe, brown back, brown wings, the tail’s brown with white edges, fan-shaped in flight. Most habitats excepting thick forest. Most of the southern two-thirds of Africa, and coastal North Africa. Males’ song.  78 - Tchitrec d’Afrique - African Paradise Flycatcher - Terpsiphone viridis L : 18 cm. Sédentaire et migrateur intra-africain. Oiseau très gracieux, ailes et immense queue (la moitié de la longueur totale) rousses, tête noire, bec bleu, dessous gris clair. Forêts, lieux boisés et jardins. Vit dans la plus grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris et chant d’un mâle. 78 - Tchitrec d’Afrique - African Paradise  Flycatcher - Terpsiphone viridis Length : 18 cm. Resident and intra-African migrant. A very graceful bird, wings and very long tail (half the total length) and red, head black, bill blue and underparts pale grey. Forest, woodland and gardens. Most of the southern two-thirds of Africa. Males’ calls and song.  79 - Tisserin bicolore - Forest Weaver - Ploceus bicolor L : 15 cm. Sédentaire. Dessus bleu noir, dessous jaune vif et bec conique violet, femelle brune dessus. Forêts tropicale ou ripisylves. Localisé dans la moitié sud de l’Afrique. Chant d’un mâle. 79 - Tisserin bicolore - Forest Weaver - Ploceus bicolor Length : 15 cm. Sedentary. Blackish blue above, bright yellow below, with violet, conical bill, females are brown below. Tropical and riverside forest. Restricted areas in the southern half of Africa. Males’ song.  80 - Tisserin du Cap - Cape Weaver - Ploceus capensis L : 17 cm. Sédentaire. Femelle jaune verdâtre, mâle, ventre et croupion jaune vif, face orangée. Niche en colonie. Forêts le long des rivières. Sud de l’Afrique du sud. Chant d’un mâle près du nid. 80 - Tisserin du Cap - Cape Weaver - Ploceus capensis Length : 17 cm. Sedentary. Female greenish-yellow, male has bright yellow belly and vent, and orange face, colonial nester.  Riverside forest. South Africa. Song of a male near the nest.  81 - Touraco à huppe splendide - Purple-crested Lourie - Tauraco porphyreolopha L : 43 cm. Sédentaire. Oiseau vert typique avec sa grande huppe bleu vif, œil cerclé de rouge, poitrine orange, queue et ailes bleues. Zones humides, forestières et côtières. Vit dans l’est et le sud de l’Afrique. Cris d’un adulte. 81 - Touraco à huppe splendide - Purple-crested Lourie - Tauraco porphyreolopha Length : 43 cm. Sedentary. Easily recognised green bird with large bright blue crest, red eye-ring, orange underparts and blue tail and wings. Damp areas of forest and on the coastal. East and South Africa. Adults’ calls.  82 - Touraco à ventre blanc - White-bellied  Go-away-bird - Corythaixoides leucogaster L : 50 cm. Sédentaire. Très grande queue grise, longue huppe sur la tête, ventre et sous caudales blanc. Régions semi arides buissonneuses jusqu’à 2200 mètres. Afrique de l’est. Cris habituels d’un couple. 82 - Touraco à ventre blanc - White-bellied  Go-away-bird - Corythaixoides leucogaster  Length : 50 cm. Sedentary. Very large grey tail, long crest, belly and vent white. Semi-arid bushy areas up to 2,200 metres altitude. East Africa. Typical calls of a pair.  83 - Touraco concolore - Grey Lourie - Corythaixoides concolor L : 50 cm. Sédentaire. Même aspect et même taille que l’espèce précédente, mais de couleur uniformément grise. Forêts le long des rivières. Nord de l’Afrique du sud. Cris habituels. 83 - Touraco concolore - Grey Lourie - Corythaixoides concolor Length : 50 cm. Sedentary. Very similar in size and shape to the White-bellied Go-away-bird but easily identified by its having all grey plumage. Riverside forests. Northern South Africa. Typical calls.  84 - Touraco gris - Western Grey Plantain-eater - Crinifer piscator L : 48 cm. Sédentaire. Gros touraco gris strié de noir, avec une sorte de huppe en épi sur la tête, son chant est puissant. Savanes, parcs et jardins. Vit dans le sud de la partie ouest de l’Afrique.  Parade d’un couple. 84 - Touraco gris - Western Grey Plantain-eater - Crinifer piscator Length : 48 cm. Sedentary. Large grey turaco, striped black, with a tassel-shaped crest on its head, it has a loud song. Savana, parks and gardens. Southern West Africa. Displaying pair.  85 - Touraco louri - Knysna Turaco - Tauraco corythaix L : 42 cm. Sédentaire. Bel oiseau, vert et bleu, tête vert pâle, corps vert bleuté, ailes bleu foncé tachées de rouge, queue verte, ligne blanche sous l’œil, et crête pointue sur la tête.   Forêts tropicales côtières. Côtes est de l’Afrique du sud à partir du Cap.  Vocalisations habituelles. 85 - Touraco louri - Knysna Turaco - Tauraco corythaix Length : 42 cm. Sedentary. Beautiful bird, green and blue, with pale green head, blue-green body, dark blue wings with red panel, green tail, a white line below the eye and pointed crest. Coastal tropical forest. Coasts of South Africa from the Cape westwards. Typical calls.  86 - Touraco violet - Violet Turaco - Musophaga  violacea L : 43 cm. Sédentaire. Touraco de bonne taille, de couleur violette avec des reflets verts métalliques au ventre et sur la queue, bec jaune à la pointe rouge, en vol, les ailes laissent apparaître du rouge. Forêts de savanes. Afrique de l’ouest. Parade d’un couple. 86 - Touraco violet - Violet Turaco - Musophaga violacea Length : 43 cm. Sedentary. A largish turaco, violet coloured with metallic green sheen on the belly and tail, yellow bill with a red tip, in flight a large bright red panel can be seen in the wing. Forests and savana. Southern West Africa. Displaying pair.  87 - Tourterelle émeraudine - Emerald-spotted Wood-dove - Turtur chalcospilos L : 20 cm. Sédentaire. Tourterelle brun beige, avec la tête et les sous caudales blanches, ventre roux et taches vertes à l’aile.  Savanes et forêts.  Côtes est de l’Afrique du sud, Mozambique, Botswana et Zimbabwe. Chant d’un male. 87 - Tourterelle émeraudine - Emerald-spotted Wood-dove - Turtur chalcospilos Length : 20 cm. Sedentary. A beige-brown dove with white head and vent, reddish belly and green spots on the wing.. Savana and forest. Much of the south and east of Africa. A males’ song.  88 - Tourterelle pleureuse - African Mourning Dove - Streptopelia decipiens L : 30 cm. Sédentaire. Tourterelle de très grande taille, dessus gris brun, dessous beige clair, collier noir et contour de l’œil rouge. Zones semi arides à proximité de l’eau. Vit dans plusieurs régions des deux tiers sud de l’Afrique. Chant d’un male. 88 - Tourterelle pleureuse - African Mourning Dove - Streptopelia decipiens Length : 30 cm. Sedentary. A large dove, grey-brown above, pale beige below, black collar and red eye-ring. Semi-arid areas near water. Parts of the southern two-thirds of Africa. A males’ song.  89 - Tourterelle tambourette - Tambourine Dove - Turtur tympanistria L : 21 cm. Sédentaire. Facilement reconnaissable, cette tourterelle a le dessous et le front blanc, le dessus brun et une queue assez courte. Zones boisées à végétations denses. Vit dans une grande partie du centre de l’Afrique.  Chant d’un male. 89 - Tourterelle tambourette - Tambourine Dove - Turtur tympanistria Length : 21 cm. Sedentary. Easily recognised, a dove with white face and underparts, brown above and rather short tail. Wooded areas and dense vegetation. A large part of central Africa. A males’ song.  90 - Traquet à tête blanche - White-crowned Black Wheatear - Oenanthe leucopyga  L : 17 cm. Sédentaire. Traquet noir, excepté le dessus de la tête, la queue et le croupion blancs. Zones désertiques. Afrique du nord. Chant d’un male. 90 - Traquet à tête blanche - White-crowned Black Wheatear - Oenanthe leucopyga Length : 17 cm. Sedentary. An all black wheatear except for white crown, rump and tail. Desert areas. North Africa. A males’ song.  91 - Traquet à tête grise - Red-rumped wheatear - Oenanthe moesta L : 15 cm. Sédentaire. Tête, joue, gorge et extrémité de la queue gris noir, base de la queue rousse, couvertures alaires bordées de blanc, calotte grise et large sourcil blanc. La femelle a la tête rousse. Zones sèches et semi désertiques. Afrique du nord. Chant d’un male. 91 - Traquet à tête grise - Red-rumped Wheatear - Oenanthe moesta Length: 15 cm. Sedentary. Grey-black head, ear-coverts, throat and tail tip, base of the tail reddish, wing coverts edged white, grey crown and wide white supercilium. Dry and semi-desert areas. North Africa. A males’ song.  92 - Traquet à ventre roux - Mocking Cliff-chat - Thamnolaea cinnamomeiventris L : 21 cm. Sédentaire. Tête gorge et queue noirs, ventre et croupion roux, ailes et haut du ventre marqués d’une petite tache blanche. Pas de taches blanches et dos plus clair chez la femelle.  Falaises et pentes rocheuses. Vit tout le long de l’Afrique de l’est. Chant d’un male. 92 - Traquet à ventre roux - Mocking Cliff-chat - Thamnolaea cinnamomeiventris Length : 21 cm. Sedentary. Black head, throat and tail, red belly and rump, small white patch on the wing and upper belly. The female lacks the white spots and has a paler back Cliffs and rocky hillsides. The whole length of eastern Africa. A males’ song.  93 - Traquet deuil - Mourning Wheatear - Oenanthe lugens  L : 16 cm. Migrateur partiel. Dos, ailes, joues et gorge noirs, calotte et queue blanches, extrémité de la queue noire. Régions montagneuses, pentes rocheuses à faible  végétation. Afrique du nord. Chant d’un male. 93 - Traquet deuil - Mourning Wheatear - Oenanthe lugens Length : 16 cm. Partial migrant. Black wings, ear-coverts and throat, white crown and tail, black tail tip. Mountainous areas and bare rocky slopes.  North Africa. A males’ song.  94 - Traquet fourmilier - Ant-eating Chat - Myrmecocichla formicivora L : 18 cm. Sédentaire. Plumage entièrement noir, avec un point blanc sur l’aile chez le mâle. Etendues pierreuses ou herbeuses à proximités des  termitières. Afrique du sud, Botswana et Namibie. Chant d’un male. 94 - Traquet formilier - Ant-eating Chat - Myrmecocichla formicivora Length : 18 cm. Sedentary. Rocky or grassy areas near termite mounds.  Mountainous areas and bare rocky slopes.  South-west Africa. A males’ song.  95 - Traquet montagnard - Mountain Chat - Oenanthe monticola L : 18 cm. Sédentaire. Femelle entièrement gris foncé, mâle gris clair, presque blanc dessus, ailes noires avec une large tache blanche à l’épaule. Pentes rocheuses. Afrique du sud, Botswana et Namibie. Chant d’un male. 95 - Traquet montagnard - Mountain Chat - Oenanthe monticola  Length : 18 cm. Sedentary. The female’s entirely dark grey, male pale grey, nearly white below, black wings with a large white shoulder patch. Rocky hillsides. South-west Africa. A males’ song.  96 - Vanga de Lafresnaye - Lafresnaye’s Vanga - Xenopirostris xenopirostris  L : 11cm. Sédentaire. Tête blanche, calotte et nuque noires, bec massif gris, queue et dessus du corps gris, dessous blanc, ailes grises et rémiges primaires noires. Zones arides à buissons épineux. Madagascar. Cris habituels. 96 - Vanga de Lafresnaye - Lafresnaye’s Vanga - Xenopirostris xenopirostris Length : 11 cm. Sedentary. White head, black crown and nape, large grey bill, grey tail and upperparts, white underparts and wings with black primaries. Dry areas and thorn bush. Madagascar. Typical calls.  97 - Vanneau couronné - Crowned Plover - Vanellus coronatus L : 30 cm. Sédentaire. Grand oiseau brun, dessous blanc pur des épaules au croupion, limité par une bande noire sur la poitrine, bec rouge, calotte noire avec une couronne blanche. Souvent en groupe. Prairies, cultures, marais. Vit dans le sud et dans l’est de l’Afrique. Cris habituels. 97 - Vanneau couronné - Crowned Plover - Vanellus cronatus Length : 30 cm. Sedentary. A large brown bird, with bright white underparts from shoulder to rump, edged by a narrow black line on the breast, red bill, black cap with a white crown. Often in flocks. Meadows, crops and marshes. South and East Africa. Typical calls.  98 - Vanneau du Sénégal - Wattled plover - Vanellus senegallus L : 30 cm. Sédentaire. Cet échassier fait partie des plus gros de sa famille, brun à pattes jaunes, il a de longues caroncules roses, qui pendent de chaque coté du bec.  Zones humides, mais il peut aller se nourrir loin de ces zones. Vit dans une grande partie des deux tiers sud de l’Afrique. Cris habituels. 98 - Vanneau du Sénégal - African Wattled Plover - Vanellus senegallus Length : 30 cm. Sedentary. One of the largest members of its family, brown with yellow legs, it has a long pink wattle on either side of the bill. Wetlands, but it may travel far from them to feed. Much of the southern two-thirds of Africa. Typical calls.  99 - Zostérops malgache - Madagascar White-eye - Zosterops maderaspatana  L : 11 cm. Sédentaire. Petit oiseau verdâtre sur le dessus, ventre et poitrine blancs, croupion et gorge jaune, œil cerclé de blanc.  Forêts, mangroves, parcs et jardins, jusqu’à 2300 mètres. Madagascar. Chant d’un male. 99 - Zostérops malgache -Madagascar White-eye - Zosterops maderaspatana Length : 11 cm. Sedentary. Small bird, green above with white breast and belly, yellow throat and rump, and white eye-ring.  Forest, mangroves, parks and gardens, up to an altitude of 2,300 metres. Madagascar. A males’ song.   Textes de Boris JOLLIVET, adaptés en anglais par Tony WILLIAMS. © 2006 GROUPE FREMEAUX COLOMBINI SAS   Note ornithologique La majorité des enregistrements de ce double CD sont de / The recordings mostly come from : Jean-Claude Roché (152 index)  Les autres contributeurs sont / Others contributions are from : - Tony WALKER (Afrique du Sud et Namibie/South Africa and Namibia) 31 index - Sylvie RIFFLET (Madagascar) 10 index - Eloisa MATHEU (Kenya et/and Tanzanie/Tanzania) 3 index  - Pierre PALENGAT (Sénégal) 2 index Le travail de studio et la rédaction des textes sont l’œuvre de Boris JOLLIVET.  Biographie de Boris JOLLIVET  Né en 1972 en Touraine, je me suis passionné pour la nature dès mon enfance. J’ai pratiqué l’observation des insectes, des mammifères, et des oiseaux jusqu’en 93, année où je suis venu faire un stage de 4 mois au CEBA, le Centre d’Etudes Bioacoustiques Alpin animé par Jean-Claude Roché. Ce stage a été pour moi une ouverture sur le monde sonore, et après quelques mois de pratique de l’enregistrement sur le terrain et du travail sur le son en studio. Aujourd’hui, c’est devenu mon métier à plein temps. Habitant le Jura, j’ai travaillé sur le Lynx, et réalisé pour Sittelle mon premier CD audio “Forêts du Jura, Royaume du Lynx”.  J’ai également sonorisé plusieurs films, sur le Lynx, sur les oiseaux, et sur la nature en général, notamment pour les cinéastes Philippe Henry, Loïc Coat, et Franck Deschandol.  Le Parc Naturel du Haut Jura m’a confié la sonorisation de plusieurs projets, donc un CD audio, des bornes sonores, et la sonorisation de l’Eco-Musée de Belle-Fontaine. J’ai fait des expéditions pour enregistrer la faune en Turquie, Sardaigne, Corse, Espagne, Inde, et je me suis installé chez moi un studio de son numérique me permettant un travail professionnel.  J’ai gardé des liens de collaboration avec le CEBA, avec lequel j’ai réalisé un double CD sur les Mammifères d’Europe, soutenu par la Fondation de France.  Jean-Claude Roché m’a confié la réalisation de ce double CD sur les oiseaux d’Afrique, à partir des ses sons et d’autres sons de la sonothèque du CEBA.  Boris JOLLIVET  OISEAUX D’AFRIQUE CD 1 01 - Achétopse à flancs roux - Rockrunner -  Achaetops pycnopygius 0’45 02 - Agrobate à dos roux - White-browed Scrub Robin - Cercotrichas leucophrys 0’46 03 - Agrobate à moustaches - Bearded scrub-Robin - Cercotrichas quadrivirgata 0’42 04 - Agrobate brun - Brown Robin - Cercotrichas signata 0’32 05 - Agrobate du Kalahari - Kalahari Scrub Robin -  Cercotrichas paena 0’43 06 - Aigle pêcheur - African Fish Eagle - Haliaectus vocifer 0’55 07 - Alouette à nuque rousse - Rufous-naped Lark -  Mirafra africana 0’48 08 - Alouette bateleuse - Clapper Lark -  Mirafra apiata 0’44 09 - Alouette bilophe - Temmink’s Horned Lark -  Eremophila bilopha 1’05 10 - Alouette de Clotbey - Thick-billed lark -  Rhamphocoris clotbey 1’07 11 - Alouette malgache - Madagascar Bush Lark -  Mirafra hova 0’49 12 - Alouette sabota - Sabota Lark -  Mirafra sabota 0’56 13 - Alouette fauve - Fawn-coloured Lark -  Mirafra africanoides 0’53 14 - Ammomane élégante - Bar-tailed Desert lark -  Ammomanes cincturus 0’57 15 - Ammomane isabelline - Desert lark -  Ammomanes deserti 1’05 16 - Apalis de Rudd - Rudd’s Apalis -  Apalis ruddi 0’45 17 - Autour sombre - Dark chanting gosthawk -  Melierax metabates 0’34 18 - Barbican à collier - Black-collared Barbet -  Lybius torquatus 0’48 19 - Barbican à front rouge - Red-fronted  Tinker-bird - Pogoniulus pusillus 0’39 20 - Barbican à tête rouge - Red and yellow Barbet - Trachyphonus erythrocephalus 0’56 21 - Barbican d’Arnaud - Arnaud’s Barbet -  Trachyphonus darnaudii 0’41 22 - Barbican de Vieillot - Vieillot’s Barbet -  Lybius vieilloti 0’29 23 - Barbican pie - Pied Barbet - Tricholaema leucomelas 0’35 24 - Barbion à front jaune - Yellow-fronted Tinkerbird - Pogoniulus chrysoconus 0’42 25 - Bouscarle caqueteuse - Little Rush-Warbler -  Bradypterus baboecala 0’47 26 - Bruant des rochers - Lark-like Bunting -  Emberiza impetuani 0’30 27 - Bruant striolé - House bunting - Emberiza striolata 0’57 28 - Bru-bru africain - Brubru - Nilaus afer 0’49 29 - Bulbul à brunoir - African Red-eyed Bulbul -  Pycnonotus nigricans 0’41 30 - Bulbul fourmilier - Grey-headed Bristle-bill -  Bleda canicapillus 0’55 31 - Bulbul à moustaches jaunes - Yellow-wiskered Greenbul - Andropadus latirostris 0’41 32 - Bulbul tricolore - Dark-capped Bulbul -  Pycnonotus tricolour 0’49 33 - Bulbul importun - Zanzibar Sombre Greenbul -  Andropadus importunus 0’26 34 - Bulbul nicator - Yellow-spotted Nicator -  Nicator gularis 0’51 35 - Bulbul noir - Madagascar Bulbul -  Hypsipetes madagascariensis 0’43 36 - Calao à bec jaune - Southern Yellow-billed Hornbill -  Tockus leucomelas 0’41 37 - Calao à bec noir - African Grey Hornbill -  Tockus nasutus 0’45 38 - Calao à bec rouge - Red-billed Hornbill -  Tockus erythrorhynchus 1’04 39 - Calao à joues d’argent - Silvery-cheeked Hornbill - Bycanistes brevis 0’33 40 - Calao à joues grises - Black and white-casqued Hornbill - Bycanistes subcylindricus 0’40 41 - Calao de Bradfield - Bradfield’s Hornbill -  Tockus bradfieldi 0’37 42 - Calao trompette - Trumpeter Hornbill -  Ceratogymna bucinator 0’46 43 - Camaroptère à dos gris - Grey-backed Camaroptera - Camaroptera brevicaudata 0’42 44 - Camaroptère à tête grise - Green-backed Camaroptera - Camaroptera brachyura 0’46 45 - Camaroptère barrée - Barred wren-Warbler -  Calamonastes fasciolatus 0’35 46 - Chevechette du Cap - Barred Owl -  Glaucidium capense 0’48 47 - Chevechette perlée - Pearl-spotted Owlet -  Glaucidium perlatum 0’40 48 - Chouette africaine - African Wood Owl -  Strix woodfordi 0’49 49 - Chouette hulotte - Tawny Owl -  Strix aluco mauritanica 0’56 50 - Cichladuse à collier - Collared Palm-thrush -  Cichladusa arquata 0’34 51 - Cisticole à couronne rousse - Neddicky -  Cisticola fulvicapillus 0’37 52 - Colombar à front nu - African Green pigeon -  Treron calvus 0’43 53 - Cossyphe à calotte rousse - Red-capped Robin-chat - Cossypha natalensis 0’47 54 - Cossyphe à gorge blanche - White-throated Robin-chat - Cossypha humeralis 0’37 55 - Cossyphe choriste - Chorister Robin-chat -  Cossypha dichroa 0’43 56 - Cossyphe d’Heuglin - Heuglin’s Robin-chat -  Cossypha heuglini 0’47 57 - Cossyphe du Cap - Cape Robin -  Cossypha caffra 0’37 58 - Coua à tête rousse - Red-capped Coua -  Coua ruficeps 0’41 59 - Coua géant - Giant Coua - Coua gigas 0’44 60 - Coucal à sourcils blancs - White-browed  Coucal - Centropus superciliosus 0’49 61 - Coucal du Sénégal - Senegal Coucal -  Centropus senegalensis 0’49 62 - Coucou africain - African Cuckoo -  Cuculus gularis 0’24 63 - Coucou criard - Black Cuckoo -  Cuculus clamosus 0’30 64 - Coucou de Klaas - Klaas’s Cuckoo - Chrysococcyx klaas 0’42 65 - Coucou didric - Diederick Cuckoo -  Chrysococcyx caprius 0’42 66 - Coucou foliotocol - Emerald Cuckoo -  Chrysococcyx cupreus 0’38 67 - Coucou jacobin - Jacobin Cuckoo -  Clamator jacobinus 0’37 68 - Coucou solitaire - Red-chested Cuckoo -  Cuculus solitarius 0’52 69 - Couliou quiriva - Red-faced Mousebird -  Urocolius indicus 0’43 70 - Courvite isabelle - Cream-coloured Courser -  Cursorius cursor 0’39 71 - Cratérope de Hartlaub - Hartlaub’s Babbler -  Turdoides hartaubii 0’28 72 - Cratérope fléché - Arrow-marked Babbler -  Turdoides jardineii 0’40 73 - Cratérope rubigineux - Rufous Chatterer -  Turdoides rubiginosa 0’46 74 - Cratérope fauve - Fulvous Babbler - Turdoides fulvus 0’50 75 - Dendrocygne veuf - White-faced Duck -  Dendrocygna viduata 0’37 76 - Dromoïque du désert - Scrub Warbler - Scotocerca inquieta 1’08 77 - Drongo brillant - Fork-tailed Drongo -  Dicrurus adsimilis 0’39 78 - Echenilleur à épaulettes rouges - Red-shouldered Cuckoo-shrike - Campephaga phoenicia 0’42 79 - Eminie à calotte grise - Grey-capped Warbler -  Eminia lepida 1’07 80 - Engoulevent à joues roses - Rufous-cheeked Nightjar - Caprimulgus rufigena 0’47 81 - Engoulevent Malgache - Madagascar Nightjar -  Caprimulgus madagascariensis 0’34 82 - Engoulevent du désert - Egyptian nightjar -  Caprimulgus aegyptius 0’54 83 - Engoulevent du Mozambique - Mozambique Nightjar - Caprimulgus fossii 0’37 84 - Engoulevent du Natal - Swamp Nightjar -  Caprimulgus natalensis 0’45 85 - Engoulevent musicien - Fiery-necked Nightjar -  Caprimulgus pectoralis 0’42 86 - Engoulevent terne - Plain Nightjar -  Caprimulgus inornatus 0’43 87 - Etourneau à ventre roux - Chestnut-bellied Starling - Lamprotornis pulcher 0’40 88 - Fauvette de l’atlas - Tristram’s Warbler -  Sylvia deserticola 0’54 89 - Fauvette naine - Desert Warbler -  Sylvia nana 0’57 90 - Francolin à bec rouge - Red-billed Spurfowl -  Pternistes adspersus 0’40 91 - Francolin à double-éperon - Double-spurred Francolin - Pternistes bicalcaratus 0’50 92 - Francolin criard - Cape Francolin -  Pternistes capensis 0’21 93 - Francolin huppé - Crested Francolin -  Dendropedrix sephaena 0’27 94 - Ganga couronné - Crowned Sandgrouse -  Pterocles coronatus 0’54 95 - Ganga de Burchell - Burchell’s Sandgrouse -  Pterocles burchelli 0’34 96 - Ganga de Lichtenstein - Lichtenstein’s Sandgrouse - Pterocles lichtensteinii 0’39 97 - Ganga masqué - Black-faced Sandgrouse -  Pterocles decoratus 0’41 98 - Ganga tacheté - Spotted Sandgrouse -  Pterocles senegallus 0’45 99 - Gladiateur bacbakiri - Bokmakierie -  Telephorus zeylonus 0’29   OISEAUX D’AFRIQUE CD 2 01 - Gladiateur de Blanchot - Grey-headed Bush-shrike - Malaconotus blanchoti 0’58 02 - Gladiateur olive - Olive Bush-shrike -  Telophorus olivaceus 0’35 03 - Gladiateur quadricolore - Four coloured bush shrike - Telophorus quadricolor 0’32 04 - Gladiateur souffré - Orange-breasted Bush-shrike - Telophorus sulfureopectus 0’36 05 - Gonolek boubou - Southern Boubou -  Laniarius ferrugineus 0’42 06 - Gonolek d’Abyssinie - Tropical Boubou -  Laniarius aethiopicus 0’43 07 - Gonolek de Barbarie - Yellow-crowned Gonolek -  Laniarius barbarus 0’43 08 - Gonolek rouge et noir - Crimson-breasted Shrike - Laniarius atrococcineus 0’45 09 - Grand duc Africain - Spotted Eagle-owl -  Bubo africanus 0’51 10 - Grand duc de Verreaux - Verreaux’s Eagle-owl -  Bubo lacteus 0’53 11 - Grand cossyphe à calotte blanche -  White-crowned Robin-chat -  Cossypha albicapilla 0’50 12 - Grue couronnée - Crowned Crane -  Balearica pavonina 0’49 13 - Grue royale - Grey Crowned Crane -  Balearica regulorum 0’33 14 - Guêpier de Perse - Blue-cheeked Bee-Eater -  Merops persicus 0’55 15 - Hibou du cap - African Marsh Owl -  Asio capensis 0’32 16 - Hirondelle paludicole - Brown-throated Sand-Martin - Riparia paludicola 0’44 17 - Ibis hagedash - Hadada -  Bostrychia hagedash 0’47 18 - Indicateur de Wahlberg - Sharp-billed Honeyguide - Prodotiscus regulus 0’49 19 - Irrisor moqueur - Wood Hoopoe -  Phoeniculus purpureus 1’00 20 - Irrisor namaquoir - Common Scimitarbill -  Rhinopomastus cyanomelas 0’32 21 - Jacana à poitrine dorée - African Jacana -  Actophilornis africana 0’36 22 - Loriot doré - African Golden Oriole - Oriolus auratus 0’30 23 - Loriot masqué - Eastern Black-headed Oriole -  Oriolus larvatus 0’38 24 - Mahali à sourcils blancs - White-browed Sparrow-Weaver - Plocepasser mahali 1’09 25 - Martin-chasseur à tête brune -  Brown-hooded Kingfisher - Halcyon albiventris 0’31 26 - Martin-chasseur strié - Striped Kingfisher -  Halcyon chelicuti 0’41 27 - Martinet cafre - White-rumped Swift -  Apus caffer 0’37 28 - Merle kurrichane - Kurrichane Thrush -  Turdus libonyanus 0’42 29 - Merle métalique commun - Greater Blue-eared starling - Lamptotornis chalybaeus 0’37 30 - Merle olivâtre - Olive Thrush -  Turdus olivaceus 0’41 31 - Mésange petit-deuil - Grey Tit - Parus afer 0’44 32 - Moineau blanc - Desert sparrow -  Passer simplex 0’43 33 - Monticole rocar - Cape Rock Thrush -  Monticola rupestris 0’45 34 - Oedicnème tachard - Cape Dikkop -  Burhinus capensis 0’48 35 - Oedicnème vermiculé - Water Dikkop -  Burhinus vermiculatus 0’36 36 - Ombrette Africaine - Hamerkop -  Scopus umbretta 0’45 37 - Ouette d’Egypte - Egyptian Goose -  Alopochen aegyptiaca 0’50 38 - Parisome de Layard - Layard’s Tit-babbler -  Parisona layardi 0’44 39 - Parisome grignette - Chestnut-vented Tit-babbler -  Parisona subcaruleum 0’49 40 - Perroquet à tête brune - Brown-headed Parrot - Poicephalus cryptoxanthus 0’41 41 - Perroquet robuste - Cape Parrot -  Poicephalus robustus 0’26 42 - Petit duc à face blanche - Northern White-faced Scop’s Owl - Otus leucotis 0’36 43 - Petit-duc africain - African Scop’s Owl -  Otus senegalensis 0’48 44 - Flamant nain - Lesser Flamingo -  Phoenicopterus minor 0’48 45 - Piapiac africain - Piapiac - Ptilostomus afer 0’26 46 - Pie-grièche fiscale - Common Fiscal -  Lanius collaris 0’30 47 - Pie-grièche (Gladiateur) multicolore - Gorgeous Bush-Shrike -  Telephorus quadricolor 0’48 48 - Pie-grièche (Corvinelle) noire et blanche -  Long-tailed Shrike - Corvinella melanoleuca 0’47 49 - Pintade de Numidie - Helmeted Guineafowl -  Numida meleagris 0’38 50 - Pintade Huppée - Crested Guinéafowl -  Guttera pucherani 0’38 51 - Pririt à collier - Brown-throated Wattle-eye -  Platysteira cyanea 0’39 52 - Pririt à joues noires - Black-headed Batis -  Batis minor 0’41 53 - Pririt de Viellot - Pririt Batis - Batis pririt 0’29 54 - Pririt du Cap - Cape Batis - Batis capensis 0’37 55 -  Pririt molitor - Chinspot Batis -  Batis molitor 0’46 56 - Râle à bec jaune - Black Crake -  Amaurornis flavirostris 0’41 57 - Râle à camail - Red-chested Flufftail -  Sarothrura rufa 0’40 58 - Râle de cuvier - White-throaded Rail -  Dryolimnas cuvieri 0’48 59 - Rollier à ventre bleu - Blue-belllied Roller -  Coracias cyanogaster 0’40 60 - Roselin à ailes roses - Crimson-winged Finch -  Rhodopechys sanguinea 0’49 61 - Rougequeue de Moussier - Moussier’s Redstart - Phoenicurus moussieri 1’09 62 - Rousserolle à bec fin - Cape Reed Warbler -  Acrocephalus gracilirostris 0’49 63 - Rousserolle de Newton - Madagascar Swamp Warbler - Acrocephalus newtoni 0’52 64 - Rynchée peinte - Greater Painted Snipe -  Rostratula benghalensis 0’28 65 - Santinelle à gorge jaune - Yellow-throated Long-Claw - Macronyx croceus 0’42 66 - Serin à gorge noire - Black-throated Canary -  Serinus atrogularis 1’05 67 - Serin de St Hélène - Yellow Canary -  Serinus flaviventris 1’02 68 - Sirli du désert - Greater Hoopoe Lark -  Alaemon alaudipes 1’19 69 - Souimanga à longue queue - Beautiful Sunbird -  Cinnyris pulchellus 0’28 70 - Souimanga malgache - Souimanga Sunbird -  Nectarinia souimanga 0’55 71 - Souimanga murin - Mouse-coloured Sunbird -  Nectarina verroxii 0’48 72 - Souimanga fuligineux - Dusky Sunbird -  Cinnyris fusca 0’35 73 - Spréo bicolore - African Pied Starling -  Spreo bicolor 0’51 74 - Tadorne casarca - Ruddy Shelduck -  Tadorna ferruginea 0’36 75 - Tarier bifascié - Buff-streaked Chat -  Oenanthe bifasciata 0’46 76 - Tchagra à tête brune - Brown-crowned Tchagra -  Tchagra australis 0’45 77 - Tchagra à tête noire - Black-crowned Tchagra -  Tchagra senegala 0’44 78 - Tchitrec d’Afrique - African Paradise Flycatcher - Terpsiphone viridis 0’33 79 - Tisserin bicolore - Forest Weaver -  Ploceus bicolor 0’59 80 - Tisserin du Cap - Cape Weaver -  Ploceus capensis 1’11 81 - Touraco à huppe splendide - Purple-crested Lourie - Tauraco porphyreolopha 0’33 82 - Touraco à ventre blanc - White-bellied Go-away-bird - Corythaixoides leucogaster 0’39 83 - Touraco concolore - Grey Lourie -  Corythaixoides concolor 1’01 84 - Touraco gris - Western Grey Plantain-eater -  Crinifer piscator 0’37 85 - Touraco louri - Knysna Lourie -  Tauraco corythaix 1’03 86 - Touraco violet - Violet Turaco -  Musophaga violacea 0’50 87 - Tourterelle émeraudine - Emerald-spotted  Wood-dove - Turtur chalcospilos 0’35 88 - Tourterelle pleureuse - African Mourning Dove - Streptopelia decipiens 0’38 89 - Tourterelle tambourette - Tambourine Dove -  Turtur tympanistria 0’47 90 - Traquet à tête blanche -  White-crowned Black Wheatear -  Oenanthe leucopyga 0’48 91 - Traquet à tête grise - Red-rumped Wheatear -  Oenanthe moesta 0’45 92 - Traquet à ventre roux - Mocking Cliff-chat -  Thamnolaea cinnamomeiventris 0’57 93 - Traquet deuil - Mourning Wheatear -  Oenanthe lugens 0’58 94 - Traquet fourmilier - Ant-eating Chat -  Myrmecocichla formicivora 0’52 95 - Traquet montagnard - Mountain Chat -  Oenanthe monticola 0’37 96 - Vanga de Lafresnaye - Lafresnaye’s Vanga -  Xenopirostris xenopirostris 0’33 97 - Vanneau couronné - Crowned Plover -  Vanellus coronatus 0’46 98 - Vanneau du Sénégal - Wattled plover -  Vanellus senegallus 0’27 99 - Zostérops malgache - Madagascar White-eye -  Zosterops maderaspatana 0’37    DICTIONNAIRE SONORE DES OISEAUX D’AFRIQUE / A SOUND ENCYCLOPAEDIA OF BIRDS  Frémeaux & Associés, présente sous la direction du plus grand ornithologue bio-acousticien, M. Jean Claude-Roché, le dic­tion­naire sonore des oiseaux du continent africain. Les chants et cris de 198 espèces communes indexées sur deux compact-disques sont accom­pagnés d'un livret bilingue de 68 pages.  Frémeaux & Associés present, under the direction of the well-known bio acoustician ornithologist Jean Claude-Roché, a guide allowing the listener to recognise 198 species of common African continent birds from their voices. Songs and common calls are included for each species.   Achétopse à flancs roux - Agrobate à dos roux - Agrobate à moustaches - Agrobate brun - Agrobate du Kalahari - Aigle pêcheur - Alouette à nuque rousse - Alouette bateleuse - Alouette bilophe - Alouette de Clotbey - Alouette malgache - Alouette sabota - Alouette fauve - Ammomane élégante - Ammomane isabelline - Apalis de Rudd - Autour sombre - Barbican à collier - Barbican à front rouge - Barbican à tête rouge - Barbican d’Arnaud - Barbican de Vieillot - Barbican pie - Barbion à front jaune - Bouscarle caqueteuse - Bruant des rochers - Bruant striolé - Bru-bru africain - Bulbul à brunoir - Bulbul fourmilier - Bulbul à moustaches jaunes - Bulbul tricolore - Bulbul importun - Bulbul nicator - Bulbul noir - Calao à bec jaune - Calao à bec noir - Calao à bec rouge - Calao à joues d'argent - Calao à joues grises - Calao de Bradfield - Calao trompette - Camaroptère à dos gris - Camaroptère à tête grise - Camaroptère barrée - Chevechette du Cap - Chevechette perlée - Chouette africaine - Chouette hulotte - Cichladuse à collier - Cisticole à couronne rousse - Colombar à front nu - Cossyphe à calotte rousse - Cossyphe à gorge blanche - Cossyphe choriste - Cossyphe d’Heuglin - Cossyphe du Cap - Coua à tête rousse - Coua géant - Coucal à sourcils blancs - Coucal du Sénégal - Coucou africain - Coucou criard - Coucou de Klaas - Coucou didric - Coucou foliotocol - Coucou jacobin - Coucou solitaire - Couliou quiriva - Courvite isabelle - Cratérope de Hartlaub - Cratérope fléché - Cratérope rubigineux - Cratérope fauve - Dendrocygne veuf - Dromoïque du désert - Drongo brillant - Echenilleur à épaulettes rouges - Eminie à calotte grise - Engoulevent à joues roses - Engoulevent Malgache - Engoulevent du désert - Engoulevent du Mozambique - Engoulevent du Natal - Engoulevent musicien - Engoulevent terne - Etourneau à ventre roux - Fauvette de l'atlas - Fauvette naine - Francolin à bec rouge - Francolin à double-éperon - Francolin criard - Francolin huppé - Ganga couronné - Ganga de Burchell - Ganga de Lichtenstein - Ganga masqué - Ganga tacheté - Gladiateur bacbakiri  Gladiateur de Blanchot - Gladiateur olive - Gladiateur quadricolore - Gladiateur souffré - Gonolek boubou - Gonolek d’Abyssinie - Gonolek de Barbarie - Gonolek rouge et noir - Grand duc Africain - Grand duc de Verreaux - Grand cossyphe à calotte blanche - Grue couronnée - Grue royale - Guêpier de Perse - Hibou du cap - Hirondelle paludicole - Ibis hagedash - Indicateur de Wahlberg - Irrisor moqueur - Irrisor namaquoir - Jacana à poitrine dorée - Loriot doré - Loriot masqué - Mahali à sourcils blancs - Martin-chasseur à tête brune - Martin-chasseur strié - Martinet cafre - Merle kurrichane - Merle métalique commun - Merle olivâtre - Mésange petit-deuil - Moineau blanc - Monticole rocar - Oedicnème tachard - Oedicnème vermiculé - Ombrette Africaine - Ouette d’Egypte - Parisome de Layard - Parisome grignette - Perroquet à tête brune - Perroquet robuste - Petit duc à face blanche - Petit-duc africain - Flamant nain - Piapiac africain - Pie-grièche fiscale - Pie-grièche (Gladiateur) multicolore - Pie-grièche (Corvinelle) noire et blanche - Pintade de Numidie - Pintade Huppée - Pririt à collier - Pririt à joues noires - Pririt de Viellot - Pririt du Cap - Pririt molitor - Râle à bec jaune - Râle à camail - Râle de cuvier - Rollier à ventre bleu - Roselin à ailes roses - Rougequeue de Moussier - Rousserolle à bec fin - Rousserolle de Newton - Rynchée peinte - Santinelle à gorge jaune - Serin à gorge noire - Serin de St Hélène - Sirli du désert - Souimanga à longue queue - Souimanga malgache - Souimanga murin - Souimanga fuligineux - Spréo bicolore - Tadorne casarca - Tarier bifascié - Tchagra à tête brune - Tchagra à tête noire - Tchitrec d’Afrique - Tisserin bicolore - Tisserin du Cap - Touraco à huppe splendide - Touraco à ventre blanc - Touraco concolore - Touraco gris - Touraco louri - Touraco violet - Tourterelle émeraudine - Tourterelle pleureuse - Tourterelle tambourette - Traquet à tête blanche - Traquet à tête grise - Traquet à ventre roux - Traquet deuil - Traquet fourmilier - Traquet montagnard - Vanga de Lafresnaye - Vanneau couronné - Vanneau du Sénégal - Zostérops malgache.
CD Dictionnaire sonore des oiseaux d’Afrique 198
© Frémeaux & Associés
Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com