Tous les oiseaux d’Europe

Tous les oiseaux d’Europe
All the bird songs of Britain and Europe

396 chants en on 4 CDs

INTRODUCTION CD1
J’ai édité mon premier “Guide Sonore des Oiseaux d’Europe” dès 1964 : 27 disques 45 tours et 256 espèces, mises dans un ordre peu rationnel puisque publiées à mesure que je les enregistrais sur le terrain ! Mon second guide, baptisé “Le Walkbird”, est sorti en 1983. Il se voulait très compact et réduit aux principaux critères sonores d’identification de 240 espèces seulement. D’où l’absence de nombreuses espèces et même de familles entières ! Avec ce troisième guide (1re version : 1990), 4 disques compacts et 396 espèces, le but pour­suivi est plus vaste : donner le plus possible de cris et de formes de chant pour l’ensemble des oiseaux de l’Europe de l’Ouest. Un tel but requérait la collaboration la plus étendue possible, et j’ai donc sollicité l’ensemble des amateurs et spécialistes européens que je connais. Près de 50 d’entre eux ont répondu à mon appel et ont fourni environ le quart de la matière sonore publiée. Cet apport est d’une valeur qualitative inestimable. Seuls deux ou trois auteurs se sont tenus à l’écart de ce projet.  Je remercie très vivement ces 50 collaborateurs.
Châteaubois, le 8 avril 1990
Jean C. ROCHE
© 1990 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS  
NOTE IMPORTANTE : En complément de ces 4 CD, il est très utile d’avoir un livre donnant des textes, des cartes de distribution et des dessins en couleur pour chaque espèce. Nous vous recommandons “LES OISEAUX D’EUROPE” de C. PERRINS et M. CUISIN, édité par DELACHAUX ET NIESTLE. Ce livre est le complément naturel des CD, et réciproquement : l’ordre et les noms des oiseaux sont identiques dans les 2 ouvrages, ce qui rend leur utilisation conjointe facile et pratique. De plus, ce livre est le meilleur guide d’oiseaux européen actuel, tant par la qualité de ses très nombreuses illustrations en couleur que par celle de ses textes.

INTRODUCTION CD1
I published my first guide “Guide Sonore des Oiseaux d’Europe” in 1964. It comprised 27 45 rpm records covering 256 species. There was no rational order to the bird songs and calls recorded because I simply assembled them as I made my recordings in the field ! My second guide, called “The Bird-Walker”, was released in 1983, and, in order to keep it compact, I restricted it to the principal sounds for identifying 240 species. Numerous species, and even entire families, were omitted ! This third guide (1st edition: 1990), comprising 4 compact discs covering 396 species, has the more ambitious goal of providing as many bird calls and forms of song as possible for all the birds of Western Europe. This huge task required help from an extremely wide range of sources and I sought the assistance of all the European enthusiasts and specialists that I know. In response to my appeal, over 50 people sent contributions, which now make up one quarter of the sounds included in this guide. These contributions are of a qualitative value impossible to estimate. Only two or three authors chose not to contribute to the project. I would like to extend my most sincere thanks to these 50 contributors.
Châteaubois, April 8, 1990
Jean C. ROCHE
© 1990 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS  

N.B.: A book giving written information, distribution maps and colour drawings for each species would be an excellent complement to these 4 CDs. We recommend “COLLINS NEW GENERATION GUIDE TO THE BIRDS OF BRITAIN AND EUROPE” by C. PERRINS, William Collins Ed., London. This book is a natural companion to the CDs and vice-versa: the names of the birds and the order in which they are given are identical in both works, which makes it both easy and practical to use them together. Furthermore, this book is the best European bird guide available at the moment, not only for the quality of its abundant colour illustrations but also for its text.

Jean C. Roché, né le 11 mai 1931, enregistre les oiseaux depuis plus de 30 ans, dans le monde entier. Il est l’auteur de plus de 130 ouvrages sonores sur disque noir, cassette ou disque compact. Son sujet d’étude favori est la création musicale dans les chants d’oiseaux. SITTELLE, créée en 1985, est devenue le premier éditeur mondial de chants d’oiseaux. SITTELLE édite en 5 langues et diffuse ses ouvrages dans 15 pays. Ses guides sonores s’adressent autant aux “bird-watchers” qu’au grand public, ses concerts naturels en stéréophonie, sans commentaires, témoignent de la musique de la Nature dans les différents milieux de la Terre. SITTELLE, c’est aussi le Centre d’études bioacoustiques alpin, ou CEBA, qui a pour vocation de conduire des recherches en bioacoustique et de constituer une banque de données de sons de vertébrés. Le Centre collabore avec les amateurs du monde entier, participe à des expéditions, organise des stages de formation annuels, offre un conseil permanent et met au point des matériels spécifiques à l’enregistrement des oiseaux, appréciés dans le monde entier.

Jean C. Roché, born on May 11, 1931, has been recording bird songs worldwide for over 30 years. He is the author of over 130 sound publications on LP, cassette or CD. His favourite object of study is the musical creation in bird songs. SITTELLE, created in 1985, is now the top world publisher of bird songs, and publishes in 5 languages in 15 countries. Its sound guides are intended for bird-watchers as well as the general public; its stereo atmosphere recordings, without any commentary, bear witness to the music of Nature in the various habitats of the Earth. SITTELLE also administers the Alpine Centre for Bioacoustic Studies, or CEBA, which aims to perform studies in bioacoustics and set up a data bank of Vertebrate sounds. The Centre cooperates with amateurs from everywhere, takes part in expeditions, runs courses once a year, offers technical advice, and creates specific equipment for recording birds appreciated worlwide.

LISTE DES ESPECES ET COMMENTAIRES
LIST OF SPECIES AND EXPLANATORY NOTES (N.B. : F : Femelle / Female. M : Mâle / Male.)
GAVIIDAE
1. Plongeon catmarin / Red-throated Diver / Gavia stellata
0’44”. Cris, parades, et chant sur l’eau.
0’44”. Calls, display, and song on water.
2. Plongeon arctique / Black-throated Diver / Gavia arctica
0’58”. Cris, parades, et chant sur l’eau.
0’58”. Calls, display, and song on water.
PODICIPEDIDAE
3. Grèbe castagneux / Little Grebe / Tachybaptus ruficollis
0’42”. Cris d’hiver, chants de parade d’un couple, et autres cris sur l’eau.
0’42”. Winter call, display song of a pair, and other calls on water.
4. Grèbe huppé / Great Crested Grebe / Podiceps cristatus
0’51”. Cris, et parades de couples sur l’eau.
0’51”. Calls, and displays of pairs on water.
5. Grèbe jougris / Red-necked Grebe / Podiceps griseigena
0’39”. Cris, et parades d’un couple sur l’eau.
0’39”. Calls, and display on water.
6. Grèbe esclavon / Slavonian Grebe / Podiceps auritus
0’44”. Parades d’un couple sur l’eau et cris en Suède (24”), puis parades d’un couple sur l’eau en Islande (24”).
0’44”. Display of a pair on water and calls in Sweden (24”), then display of a pair on water in Iceland (20”).
7. Grèbe à cou noir / Black-necked Grebe / Podiceps nigricollis
0’27”. Cris, et parades sur l’eau.
0’27”. Calls, and display on water.
PROCELLARIIDAE
8. Fulmar / Fulmar / Fulmarus glacialis
0’32”. Parades d’un couple sur son nid.
0’32”. Display of a pair at the nest.
9. Puffin cendré / Cory’s Shearwater / Calonectris diomedea
0’51”. Cris nocturnes en vol. De 23” à 30” cris à l’entrée du terrier.
0’51”. Night calls in flight. From 23” to 30”: calls at the entrance to the burrow.
10. Puffin des Anglais / Manx Shearwater / Puffinus puffinus
1’22”. Cris nocturnes en vol : a) en Angleterre (53”), b) en Méditerranée, race Yelkouan (29”).
1’22”. Night calls in flight: a) in England (53”), b) Yelkouan race in the Mediterranean (29”).
HYDROBATIDAE
11. Pétrel tempête / Storm Petrel / Hydrobates pelagicus
0’45”. Cris et parades nocturnes au nid : a) en Méditerranée (25”), b) en océan Atlantique (20”)
0’45”. Calls and nocturnal display at the nest: a) in the Mediterranean (25”), b) in the Atlantic Ocean (20”).
12. Pétrel culblanc / Leach’s Petrel / Oceanodroma leucorhoa
0’34”. Cris et parades nocturnes au nid.
0’34”. Calls and nocturnal display at the nest.
SULIDAE
13. Fou de Bassan / Gannet / Sula bassana
0’29”. Cris dans une colonie.
0’29”. Calls in a colony.
PHALACROCORACIDAE
14. Grand Cormoran / Cormorant / Phalacrocorax carbo
0’53”. Parades d’un couple, alarme d’une F au nid, et grand rassemblement hivernal au dortoir.
0’53”. Display of a pair, alarm call of a F on the nest, and a large winter roost.
15. Cormoran huppé / Shag / Phalacrocorax aristotelis
0’29”. Alarme d’une F au nid, avec cris de son poussin.
0’29”. Alarm call of a F on the nest, with calls of her chick.
16. Cormoran pygmée / Pygmy Cormorant / Phalacrocorax pygmaeus
0’23”. Cris d’une petite colonie.
0’23”. Calls of a small colony.
PELECANIDAE
17. Pélican blanc / White Pelican / Pelecanus onocrotalus
1’01”. Cris de vol, ambiance de la colonie, et cris de jeunes poussins.
1’01”. Calls in flight, sounds of the colony, and calls of young chicks.
18. Pélican frisé / Dalmatian Pelican / Pelecanus crispus
0’27”. Cris d’adultes sur les nids.
0’27”. Calls of adults at the nest.

ARDEIDAE
19. Butor étoilé / Bittern / Botaurus stellaris
0’41”. Chant d’un M.
0’41”. Song of a M.
20. Blongios nain / Little Bittern / Ixobrychus minutus
0’37”. Chant d’un M, et 2 cris de vol.
0’37”. Song of a M, and 2 flight calls.
21. Héron bihoreau / Night Heron / Nycticorax nycticorax
0’44”. Cris de vol, ambiance d’une colonie, et caquètement de jeunes au nid.
0’44”. Flight calls, sounds of a colony, and cackling of the young in the nest.
22. Héron Crabier / Squacco Heron / Ardeola ralloides
0’38”. Cris de vol, et cris de jeunes au nid.
0’38”. Flight calls, and calls of young in the nest.
23. Héron garde-bœufs / Cattle Egret / Bubulcus ibis
0’52”. Cris variés dans une petite colonie, avec cris de jeunes au nid à la fin.
0’52”. Various calls in a small colony, with calls of young in the nest at the end.
24. Aigrette garzette / Little Egret / Egretta garzetta
0’32”. Cris dans une colonie, et caquètements des jeunes au nid.
0’32”. Calls in a colony, and cackles of the young in the nest.
25. Héron cendré / Grey Heron / Ardea cinerea
1’15”. Cris de vol, salutations au nid, ambiance d’une colonie et caquètements de jeunes au nid.
1’15”. Calls in flight, greeting at the nest, sounds of a colony and calls of young in the nest.
26. Héron pourpré / Purple Heron / Ardea purpurea
0’35”. Cris de vol, salutations au nid et cris d’un poussin.
0’35”. Flight calls, greeting at the nest and calls of a chick.
CICONIIDAE
27. Cigogne blanche / White stork / Ciconia ciconia
0’38”. Claquements de bec, et cris d’un couple en parade sur son nid.
0’38”. Bill-clattering, and calls of a pair displaying on their nest.
28. Cigogne noire / Black Stork / Ciconia nigra
0’32”. Parade en vol d’un couple.
0’32”. Display-flight of a pair.

THRESKIORNITHIDAE
29. Ibis falcinelle / Glossy Ibis / Plegadis falcinellus
0’46”. Ambiance d’une colonie avec adultes et poussins, puis jeunes déjà grands.
0’46”. Sounds of a colony with adults and chicks, and then of well grown young.
30. Spatule blanche / Spoonbill / Platalea leucorodia
0’49”. Ambiance d’une colonie avec jeunes de tous âges, et adultes à la fin.
0’49”. Sounds of a colony with young of all ages, and adults at the end.
PHOENICOPTERIDAE
31. Flamant rose / Greater Flamingo / Phoenicopterus ruber
1’08”. Groupe au repos, groupe se nourrissant dans l’eau, grande troupe et rumeur d’une colonie de 6 000 adultes.
1’08”. Flock at rest, flock feeding in the water, large flock and sounds of a colony of 6 000 adults.
ANATIDAE
32. Cygne muet (Cygne tuberculé) / Mute Swan / Cygnus olor
1’13”. Cris habituels, bruit des ailes en vol, et différents cris et parades.
1’13”. Typical calls, sound of wings in flight, and other different calls and displays.
33. Cygne de Bewick / Bewick’s Swan / Cygnus columbianus
0’51”. Divers cris, puis salutations d’une troupe à l’arrivée d’un petit groupe.
0’51”. Various calls, and a large flock greeting a small flock joining in.
34. Cygne chanteur / Whooper Swan / Cygnus cygnus
1’28”. Cris, parades d’un couple et 2 ambiances d’une troupe en migration.
1’28”. Calls, display of a pair and, twice, sounds of a migrating flock.
35. Oie des moissons / Bean Goose / Anser fabalis
1’01”. Divers cris, passage en vol, et troupe en hivernage.
1’01”. Various calls, birds passing by in flight, and sounds of a wintering flock.
36. Oie à bec court / Pink-footed Goose / Anser brachyrhynchus
1’32”. Divers cris, envol, et troupe en hivernage.
1’32”. Various calls, taking flight, and wintering flock.
37. Oie rieuse / White-fronted Goose / Anser albifrons
0’53”. Cris, petite troupe et grande troupe, en hivernage.
0’53”. Calls, a small wintering flock, a large wintering flock.
38. Oie naine / Lesser White-fronted Goose / Anser erythropus
0’36”. Cris d’un couple.
0’36”. Calls of a pair.
39. Oie cendrée / Greylag Goose / Anser anser
1’06”. Passages en vo!, troupe se nourrissant, et grande troupe inquiète.
1’06”. Birds passing by in flight, feeding flock, and large distributed flock.
40. Bernache nonnette / Barnacle Goose / Branta leucopsis
0’54”. Divers cris, parade d’un couple, et petite troupe en hivernage.
0’54”. Various calls, display of a pair, and small wintering flock.
41. Bernache cravant / Brent Goose / Branta bernicla
0’38”. Cris divers, troupe se nourrissant à marée basse, et grande troupe en vol.
0’38”. Various calls, flock feeding at low tide, and large flock in flight.
42. Bernache du Canada / Canada Goose / Branta canadensis
0’44”. Cris habituels, cris d’un couple, et petite troupe en hivernage.
0’44”. Typical calls, calls of a pair, and small wintering flock.
43. Tadorne de Belon / Shelduck / Tadorna tadorna
1’16”. Cris, parade d’un M seul, et parades de quelques individus.
1’16”. Calls, display of a single M, and displays of a few birds.
44. Tadorne casarca / Ruddy Shelduck / Tadorna ferruginea
0’57”. Cris habituels et parades d’un couple.
0’57”. Typical calls and display of a pair.
45. Canard siffleur / Wigeon / Anas penelope
0’55”. Cris d’une F, sifflement d’un M, parades d’un petit groupe, et grande troupe de M en hiver.
0’55”. Calls of a F, whistling of a M, display of a small flock, and a large flock of M in winter.
46. Canard chipeau / Gadwall / Anas strepera
0’34”. Cris habituels, et parades collectives avec M et F.
0’34”. Typical calls, and communal display with M and F.
47. Sarcelle d’hiver / Teal / Anas crecca
0’33”. Sifflets clairs des M, et divers cris de F.
0’33”. Clear whistles of the M, and various calls of F.
48. Canard colvert / Mallard / Anas platyrhynchos
0’44”. Cris de F et de M en hiver, et parades d’une F avec 3 M.
0’44”. Calls of F and M in winter, and display of F with 3 M.
49. Canard pilet / Pintail / Anas acuta
0’24”. Cris d’une F, sifflements clairs d’un M, et parades d’un couple.
0’24”. Calls of a F, clear whistling of a M, and breeding display of a pair.

50. Sarcelle d’été / Garganey / Anas querquedula
0’30”. Cris d’une F, et parades d’un couple avec crécelle d’un M.
0’30”. Calls of a F, and display of a pair with rattle of a M.
51. Canard souchet / Shoveler / Anas clypeata
0’25”. Envol, parades de plusieurs M, parade d’un M, et cris d’une F.
0’25”. Taking flight, displays of several M, display of a M, and calls of a F.
52. Sarcelle marbrée / Marbled Teal / Anas angustirostris
0’30”. Cris habituels et parades d’un M.
0’30”. Typical calls, and display of a M.
53. Nette Rousse / Red-crested Pochard / Netta rufina
0’22”. Cris de vol, et parades d’un M.
0’22”. Flight calls, and display of a M.
54. Fuligule milouin / Pochard / Aythya ferina
1’07”. Cris de vol d’une F, divers cris, et parades de couples.
1’07”. Flight calls of a F, various calls, and pairs displaying.
55. Fuligule nyroca / Ferruginous Duck / Aythya nyroca
0’31”. Cris de vol, et parades d’une F.
0’31”. Flight calls, and display of a F.
56. Fuligule morillon / Tufted Duck / Aythya fuligula
0’51”. Groupe de M, cris d’une F en vol, puis parade d’une F sur l’eau.
0’51”. Flock of M, calls in flight of a F, then display of a F on water.
57. Fuligule milouinan / Scaup / Aythya marila
0’48”. Cris de F et de M, et parades d’un M.
0’48”. Calls of F and M, and display of a M.
58. Eider à duvet / Eider / Somateria mollissima
0’55”. Envol d’une F, cris d’une F sur l’eau avec ses jeunes, cris d’un couple, et parade d’un M.
0’55”. A F taking flight, calls of a F on water with her young, calls of a pair, and display of a M.
59. Harelde de Miquelon / Long-tailed Duck / Clangula hyemalis
0’42”. Un M isolé, et une troupe de M en mer.
0’42”. A solitary M, and a flock of M at sea.
60. Macreuse noire / Common Scoter / Melanitta nigra
0’47”. Cris et parade de quelques couples sur l’eau.
0’47”. Display calls of a few pairs on water.

61. Macreuse brune / Velvet Scoter / Melanitta fusca
0’32”. Cris de 2 couples sur l’eau, et cris d’une F.
0’32”. Calls of 2 pairs on water, and calls of a F.
62. Garrot à œil d’or / Goldeneye / Bucephala clangula
0’42”. Vols sonores et parades de M, et cris d’une F en vol.
0’42”. Whistling of wings in flight and display of a M, and calls in flight of a F.
63. Harle huppé / Red-breasted Merganser / Mergus serrator
0’36”. Cris d’un couple sur l’eau, avec parades du M.
0’36”. Calls of a pair on water with display of the M.
64. Harle bièvre / Goosander / Mergus merganser
1’01”. Cris de vol, autres cris divers, et parades d’un M devant une F.
1’01”. Flight calls, various other calls, and display of a M with a F present.
65. Erismature à tête blanche / White-headed Duck / Oxyura leucocephala
0’52”. Cris aigus, cris doubles, et crécelles de plusieurs M en parade sur l’eau.
0’52”. Shrill calls, double calls, and rattling of several M in communal display on water.
ACCIPITRIDAE
66. Gypaëte barbu / Lammergeier (Bearded Vulture) / Gypaetus barbatus
0’28”. Sifflements habituels.
0’28”. Typical whistling.
67. Vautour percnoptère / Egyptian Vulture / Neophron percnopterus
0’27”. Cris d’un M puis d’un couple sur l’aire.
0’27”. Calls of a M, then of a pair on the eyrie.
68. Vautour fauve / Griffon Vulture / Gyps fulvus
0’31”. Cris d’un groupe dévorant une charogne, et envol général.
0’31”. Calls of a group devouring carrion, and taking flight.
69. Vautour moine / Black Vulture / Aegypius monachus
0’26”. Cris d’un jeune sur son aire.
0’26”. Calls of a chick on the eyrie.
PANDIONIDAE
70. Balbuzard pêcheur / Osprey / Pandion haliaetus
0’35”. Cris d’alarme d’une F, et cris d’un M.
0’35”. Alarm calls of a F, and calls of a M.

ACCIPITRIDAE
71. Pygargue à queue blanche / White-tailed Eagle / Haliaetus albicilla
1’10”. Cris d’alarme en vol cris d’un couple sur l’aire, et 2 autres cris habituels.
1’10”. Alarm calls in flight, calls of a pair on the eyrie, and 2 other typical calls.
72. Circaëte Jean-le-Blanc / Short-toed Eagle / Circaetus gallicus
1’00”. Parade aérienne d’un couple, et chant d’un M perché.
1’00”. Aerial display of a pair, and song of a perched M.
73. Aigle impérial / Imperial Eagle / Aquila heliaca
O’41”. a) cris d’un couple est-européen (24”), b) cris d’un individu espagnol (17”).
0’41”. a) calls of an Eastern European pair (24”), b) calls of a Spanish individual (17”).
74. Aigle royal / Golden Eagle / Aquila chrysaetos
O’35”. Cris d’un M, puis d’une F.
0’35”. Calls of a M, then of a F.
75. Aigle botté / Booted Eagle / Hieraaetus pennatus
0’27”. Cris d’un M en vol.
0’27”. Calls of a M in flight.
76. Aigle de Bonelli / Bonelli’s Eagle / Hieraaetus fasciatus
0’25”. Cris d’un adulte.
0’25”. Calls of an adult.
77. Bondrée apivore / Honey Buzzard / Pernis apivorus
0’27”. Cris d’un adulte en vol.
0’27”. Calls of an adult in flight.
78. Elanion blanc / Black-shouldered Kite / Elanus caeruleus
0’40”. Parades en vol d’un couple, et cris d’un individu dérangé.
0’40”. Display of a pair in flight, and calls of an alarmed individual.
79. Milan noir / Black Kite / Milvus migrans
0’37”. Cris d’une F puis d’une autre, sur l’aire.
0’37”. Calls of a F on the eyrie, then another.
80. Milan royal / Red Kite / Milvus milvus
0’37”. Cris d’un couple sur son aire, puis d’une F seule.
0’37”. Calls of a pair on their eyrie, then of a F alone.
81. Buse variable / Buzzard / Buteo buteo
0’55”. Parade aérienne d’un couple, et 2 autres cris habituels.
0’55”. Aerial display of a pair, and 2 other typical calls.

82. Buse féroce / Long-legged Buzzard / Buteo rufinus
0’38”. Parade aérienne d’un couple, et cris d’un adulte.
0’38”. Aerial display of a pair, and calls of an adult.
83. Buse pattue / Rough-legged Buzzard / Buteo lagopus
0’32”. Cris d’un adulte en vol.
O’32”. Calls of an adult in flight.
84. Busard des roseaux / Marsh Harrier / Circus aeruginosus
0’45”. Cris de vol nuptial d’un M, et cris d’alarme d’une F.
0’45”. Breeding calls of a M in flight, and alarm calls of a F.
85. Busard Saint-Martin / Hen Harrier / Circus cyaneus
0’39”. Parade aérienne d’un couple, et cris d’alarme d’une F.
0’39”. Aerial display of a pair, and alarm calls of a F.
86. Busard cendré / Montagu’s Harrier / Circus pygargus
0’46”. Parade aérienne d’un couple, et cris d’alarme d’une F.
0’46”. Aerial display of a pair, and alarm of a F.
87. Autour des palombes / Goshawk / Accipiter gentilis
0’45”. Cris d’un couple près de l’aire, et cris de jeunes sur l’aire.
0’45”. Calls of a pair near the eyrie, and calls of young on the eyrie.
88. Epervier d’Europe / Sparrowhawk / Accipiter nisus
0’33”. Cris d’alarme d’une F, et demande de nourriture d’un jeune volant déjà.
0’33”. Alarm calls of a F, and begging from a fledgling out of the nest.
89. Epervier à pieds courts / Levant Sparrowhawk / Accipiter brevipes
0’28”. Cris d’un couple sur son aire.
0’28”. Calls of a pair on their eyrie.
FALCONIDAE
90. Faucon crécerellette / Lesser Kestrel / Falco naumanni
0’31”. Cris de plusieurs couples dans une colonie.
0’31”. Calls of several pairs in a colony.
91. Faucon crécerelle / Kestrel / Falco tinninculus
1’12”. Cris habituels, puis divers cris de parade et de dispute, et alarme à la fin.
1’12”. Typical calls, then various breeding and territorial calls, and alarm call at the end.
92. Faucon kobez / Red-footed Falcon / Falco vespertinus
0’32”. Cris d’un couple sur son aire.
0’32”. Calls of a pair on their eyrie.

93. Faucon émerillon / Merlin / Falco columbarius
0’23”. Cris d’alarme d’un adulte.
0’23”. Alarm calls of an adult.
94. Faucon hobereau / Hobby / Falco subbuteo
1’00”. Cris d’un couple sur son aire, et cris d’alarme d’un M.
1’00”. Calls of a pair on their eyrie, and alarm calls of a M.
95. Faucon d’Eleonore / Eleonora’s Falcon / Falco eleonorae
0’47”. Cris d’alarme d’un couple, et cris d’un adulte.
0’47”. Alarm calls of a pair, and calls of an adult.
96. Faucon lanier / Lanner Falcon / Falco biarmicus
0’28”. Cris d’alarme d’un couple autour de l’aire.
0’28”. Alarm calls of a pair around the eyrie.
97. Faucon sacre / Saker Falcon / Falco cherrug
0’23”. Cris d’un adulte.
0’23”. Calls of an adult.
98. Faucon gerfaut / Gyrfalcon / Falco rusticolus
0’47”. Cris d’alarme d’un adulte, et cris de jeunes sur l’aire.
0’47”. Alarm calls of an adult, and calls of young on the eyrie.
99. Faucon pèlerin / Peregrine / Falco peregrinus
0’58”. Cris habituels et cris d’alarme, puis chant d’un M se terminant par une parade du couple.
0’58”. Typical calls and alarm calls, then song of a M ending in display of the pair.

LISTE DES CONTRIBUTEURS À LA MATIÈRE SONORE / LIST OF THE CONTRIBUTORS TO THE SOUND MATERIAL
BBC Natural History Unit (différents auteurs/various authors) Angleterre/England
Boughton - Angleterre/England
Charron - France
Cornell University (différents auteurs/various authors) - USA
De Hita - Espagne/Spain
Deroussen - France
Ferdinand - Danemark/Denmark
Gordon - Angleterre/England
Griosel - France
Gunn - Canada
Helo - Finlande/Finland
Hollom - Angleterre/England
Huguet - France
Ireland - Angleterre/England
Johnsen - Norvège/Norway
Johnson - Angleterre/England
Kettle - Angleterre/England
Krabbe - Danemark/Denmark
Lecœur - France
Lelliot - Angleterre/England
Lewis - Angleterre/England
Lindblad - Suède/Sweden
Margoshis - Angleterre/England
Matheu - Espagne/Spain
Mild - Suède/Sweden
Nakatsubo - Japon/Japan
Neuvonen - Finlande/Finland
Nolte - RFA/FRG
Pooley - Afrique du Sud/South Africa
Radford - Angleterre/England
Ranft - Angleterre/England
Roché - France
Schmedes - Danemark/Denmark
Schubert - RDA/GDR
Sellar - Angleterre/England
Shove - Angleterre/England
Sinclair - Écosse/Scotland
Strobino - Suisse/Switzerland
Szöke - Hongrie/Hungary
Taylor - Angleterre/England
Veprintsev - URSS/USSR
Wahlstrom - Suède/Sweden
Wallschlager - RFA/FRG
Wilme – France
INTRODUCTION CD2
Ce second CD de la série “Tous les oiseaux d’Europe en 4 CD” est consacré à 99 espèces qui vont, dans l’ordre systématique de Voous, des Gallinacés aux Columbiformes. Chaque espèce est accessible directement et immédiatement, par le code de commande binaire de votre lecteur, qui va de 1 à 99. En écoutant les sons du premier CD, notamment ceux des Oies et Bernaches, vous aurez peut-être remarqué combien les sons enregistrés de près sont stridents et combien ceux enregistrés de loin sont adoucis. Or, il s’agit parfois des mêmes cris, donnés à un même niveau sonore sur le disque, mais ils semblent très différents. Cela est dû au fait que, dans l’air, les ondes sonores, rebondissant sur les obstacles naturels, se brouillent et se décalent un peu dans le temps. Pour cette raison, nous vous donnerons tout au long de cet ouvrage de très nombreux échantillons sonores enregistrés différemment, de près ou de loin, afin que vous puissiez bien saisir toute la gamme de sons qui peuvent nous parvenir d’une même espèce dans la nature. Comme pour le volume 1, une cinquantaine de collaborateurs ont contribué à la matière sonore de ce CD et je les remercie très vivement ici. Vous trouverez la liste des auteurs à la fin du livret du premier volume.

Châteaubois, le 18 juin 1990
Jean C. ROCHE
© 1990 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS  

INTRODUCTION CD2
This second volume of “All the birds of Europe on 4 CDs” includes 99 species, from Galliformes to Columbiformes, following the systematic order established by Voous. Each species is directly and immediately accessible by dialing the corresponding number on your compact disc player, from 1 to 99. While listening to the sounds on the first CD, particularly those of Geese, you might have noticed how the sounds recorded from close by are harsh and how those recorded from afar are softer. They are the same calls, the sound levels on the CD are identical, but the sounds seem very different. This occurs owing to the sound waves rebounding off natural obstacles: they mix up and go out of phase. For this reason, we give you on the 4 CDs many sounds recorded in different ways, from close by and from afar, in order to allow you to grasp the whole range of sounds that reaches us from a single species. Around 50 persons, listed at the end of the booklet of CD 1, contributed to the sound material of this CD. I want to express here my gratitude to all of them.

Châteaubois, June 18, 1990
Jean C. ROCHE
© 1990 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS  

LISTE DES ESPECES ET COMMENTAIRES / LIST OF SPECIES AND EXPLANATORY NOTES
N.B. : F : Femelle / Female. M : Mâle / Male.
TETRAONIDAE
1. Lagopède des Saules / Willow Grouse / Lagopus lagopus
0’30”. Parades en vol, chant et cris d’un M.
0’30”. Display-flights, song and calls of a M.
2. Lagopède alpin / Ptarmigan / Lagopus mutus
0’46”. Cris, parades en vol et chant d’un M.
0’46”. Calls, display-flights and song of a M.
3. Tétras lyre (Petit Coq de Bruyère) / Black Grouse / Tetrao tetrix
0’59”. Envol, puis cris d’une F, chant et parades d’un M, puis de 2.
0’59”. Taking flight, then calls of a F, song and displays of a single M, and then of 2 M.
4. Grand Tétras (Grand Coq de Bruyère) / Capercaillie / Tetrao urogallus
0’54”. Cris d’une F et chant d’un M en parade.
0’54”. Calls of a F and song of a displaying M.
5. Gélinotte des bois / Hazel Grouse / Bonasa bonasia
0’44”. Chant d’un M et cris d’une F.
0’44”. Song of a M and calls of a F.
PHASIANIDAE
6. Faisan de Colchide / Pheasant / Phasianus colchicus
1’02”. Cris de vol, cris d’un groupe perché au dortoir, chants de plusieurs M et envol.
1’02”. Flight calls, calls of a flock roosting, songs of several M, and taking flight.
7. Caille des blés / Quail / Coturnix coturnix
0’30”. Chant d’un M.
0’30”. Song of a M.
8. Perdrix choukar / Chukar / Alectoris chukar
0’46”. Cris et chants d’un couple.
0’46”. Calls and songs of a pair.
9. Perdrix bartavelle / Rock Partridge / Alectoris graeca
0’42”. Chants et cris d’envol d’un couple.
0’42”. Songs and taking-flight calls of a pair.

10. Perdrix rouge / Red-legged Partridge / Alectoris rufa
1’01”. Cris de vol d’une compagnie, et chant d’un M.
1’01”. Flight calls of a covey, and song of a M.
11. Perdrix gambra / Barbary Partridge / Alectoris barbara
1’00”. Cris de vol, et plusieurs chants d’un M.
1’00”. Flight calls, and several songs of a M.
12. Perdrix grise / Partridge / Perdrix perdrix
0’41”. Cris de vol, cris d’une compagnie, et divers chants.
0’41”. Flight calls, calls of a covey, and various songs.
TURNICIDAE
13. Turnix d’Andalousie / Andalusian Hemipode / Turnix sylvatica
0’44”. Envol, et chants de 2 F.
0’44”. Taking flight, and songs of 2 F.
RALLIDAE
14. Râle d’eau / Water Rail / Rallus aquaticus
0’48”. Différents types de cri, et chant d’un couple.
0’48”. Various types of call, and song of a pair.
15. Marouette ponctuée / Spotted Crake / Porzana porzana
0’29”. Chants de 2 M.
0’29”. Songs of 2 M.
16. Marouette poussin / Little Crake / Porzana parva
0’31”. Chants de 2 M.
0’31”. Songs of 2 M.
17. Marouette de Baillon / Baillon’s Crake / Porzana pusilla
0’27”. Chant d’un M.
0’27”. Song of a M.
18. Râle de genêts / Corncrake / Crex crex
0’27”. Chants de 2 M.
0’27”. Songs of 2 M.
19. Poule sultane (Porphyrion bleu) / Purple Gallinule / Porphyrio porphyrio
1’12”. Divers cris, et chants de couples.
1’12”. Various calls, and songs of pairs.

20. Poule d’eau / Moorhen / Gallinula chloropus
1’25”. Divers cris et alarmes habituelles.
1’25”. Various calls and usual alarm calls.
21. Foulque noire (Foulque macroule) / Coot / Fulica atra
1’21”. Cris de vol, envol, alarme, divers autres cris avec parades.
1’21”. Flight calls, taking flight, alarm call, various other calls with displays.
22. Foulque à crête / Crested Coot / Fulica cristata
0’46”. Divers cris, et parades de couples sur l’eau.
0’46”. Various calls, and displays of pairs on water.
GRUIDAE
23. Grue cendrée / Crane / Grus grus
1’22”. Cris d’isolés, puis d’une troupe en vol avec sifflements aigus des jeunes, grande troupe, et chant.
1’22”. Calls of individuals alone, then of a flock in flight with shrill whistles of young, large flock, and song.
OTIDIDAE
24. Outarde canepetière / Little Bustard / Tetrax tetrax
0’42”. Chant de jour d’un M, et de nuit avec bruit d’ailes, puis vol sonore.
0’42”. Diurnal song of a M, and nocturnal song with sound of the wings, then sonorous flight.
25. Grande Outarde (Outarde barbue) / Great Bustard / Otis tarda
0’30”. Cris territoriaux du M.
0’30”. Territorial calls of the M.
HAEMATOPODIDAE
26. Huîtrier pie / Oystercatcher / Haematopus otralegus
0’50”. Cris, alarmes, puis parades en vol dans une petite troupe.
0’50”. Calls, alarm calls, then display-flights within a small flock.
RECURVIROSTRIDAE
27. Échasse blanche / Black-winged Stilt / Himantopus himantopus
1’00”. Cris, alarmes, puis parades au sein d’un groupe.
1’00”. Calls, alarm calls, then displays within a flock.
28. Avocette / Avocet / Recurvirostra avosetta
0’39”. Cris, alarmes, puis parades au sein d’une petite colonie.
0’39”. Calls, alarm calls, then displays within a small colony.

BURHINIDAE
29. Œdicnème criard / Stone Curlew / Burhinus œdicnemus
1’07”. Cris, alarme, et chant nocturne.
1’07”. Calls, alarm call, and nocturnal song.
GLAREOLIDAE
30. Glaréole à collier / Pratincole / Glareola pratincola
0’44”. Cris, alarme d’une colonie, puis chant en vol.
0’44”. Calls, alarm calls of a colony, then song in flight.
CHARADRIIDAE
31. Petit Gravelot / Little Ringed Plover / Charadrius dubius
1’02”. Cris et alarmes diverses, puis chant avec parades en vol et au sol.
1’02”. Calls and various alarm calls, then song with displays in flight and on the ground.
32. Grand Gravelot / Ringed Plover / Charadrius hiaticula
0’57”. Cris d’une troupe en migration, puis cris et parades d’un couple avec chant.
0’57”. Calls of a migrating flock, then calls and displays of a pair with song.
33. Gravelot à collier interrompu / Kentish Plover / Charadrius alexandrinus
0’46”. Cris et parades en vol d’un couple.
0’46”. Calls and display-flights of a pair.
34. Pluvier guignard / Dotterel / Charadrius morinellus
0’27”. Envol, cris et chant d’un M.
0’27”. Taking flight, calls and song of a M.
35. Pluvier doré / Golden Plover / Pluvialis apricaria
0’43”. Cris d’une troupe, puis cris et chant en vol d’un M.
0’43”. Calls of a flock, then calls and song of a M in flight.
36. Pluvier argenté / Grey Plover / Pluvialis squatarola
0’2l”. Cris d’une petite troupe en migration.
0’21”. Calls of a small migrating flock.
37. Vanneau éperonné / Spur-winged Plover / Vanellus spinosus
0’43”. Cris, parades en vol, et alarme.
0’43”. Calls, display-flights, and alarm call.
38. Vanneau huppé / Lapwing / Vanellus vanellus
0’51”. Cris, alarme, puis parades en vol.
0’51”. Calls, alarm call, then display-flights.

SCOLOPACIDAE
39. Bécasseau maubèche / Knot / Calidris canutus
0’51”. Cris, chant et parades, puis immense troupe.
0’51”. Calls, song and displays, then very large flock.
40. Bécasseau sanderling / Sanderling / Calidris alba
0’47”. Cris et parades d’isolés, puis d’une troupe.
0’47”. Calls and displays of individuals alone, then of a flock.
41. Bécasseau minute / Little Stint / Calidris minuta
0’37”. Cris et parades d’un couple.
0’37”. Calls and displays of a pair.
42. Bécasseau violet / Purple Sandpiper / Calidris maritima
0’38”. Cris et parades d’un couple.
0’38”. Calls and displays of a pair.
43. Bécasseau de Temminck / Temminck’s Stint / Calidris temminckii
0’28”. Chant en vol et cris d’un M.
0’28”. Song in flight and calls of a M.
44. Bécasseau variable / Dunlin / Calidris alpina
0’43”. Alarme, cris divers et chant.
0’43”. Alarm call, various calls, and song.
45. Bécasseau falcinelle / Broad-billed Sandpiper / Limicola falcinellus
0’36”. Cris et chant d’un M en vol.
0’36”. Calls and song of a M in flight.
46. Combattant varié / Ruff (M), Reeve (F) / Philomachus pugnax
0’16”. Alarme d’une F en vol.
0’16”. Alarm call of a F in flight.
47. Bécassine sourde / Jack Snipe / Lymnocryptes minimus
0’48”. Cris et chant d’un M en vol.
0’48”. Calls and song of a M in flight.
48. Bécassine des marais / Snipe / Gallinago gallinago
0’56”. Cris d’envol, différents types de chant vocal, et “chevrotement” produit en vol par les plumes et la queue.
0’56”. Taking-flight calls, different types of vocal song, and “quavering” produced by the feathers of the tail during flight.

49. Bécassine double / Great Snipe / Gallinago media
0’36”. Chants de parade en vol de 2 M.
0’36”. Flight song at lek of 2 M.
50. Bécasse des bois / Woodcock / Scolopax rusticola
0’34”. Chant ou “croule” de 2 M en vol.
0’34”. Song or “roding” of 2 M in flight.
51. Barge à queue noire / Black-tailed Godwit / Limosa limosa
1’25”. Différents types de cri et de chant.
1’25”. Different types of call and song.
52. Barge rousse / Bar-tailed Godwit / Limosa lapponica
0’34”. Cris et chants d’un M.
0’34”. Calls and song of a M.
53. Courlis corlieu / Whimbrel / Numenius phaeopus
0’37”. Alarme, et chant d’un M.
0’37”. Alarm call, and song of a M.
54. Courlis cendré / Curlew / Numenius arquata
0’47”. Troupe de migrateurs, alarme, cris et chant d’un M en vol.
0’47”. Migrating flock, alarm calls, calls and song of a M in flight.
55. Chevalier arlequin / Spotted Redshank / Tringa erythropus
0’39”. Alarme, cris et chant d’un M en vol.
0’39”. Alarm call, calls and song of a M in flight.
56. Chevalier gambette / Redshank / Tringa totanus
0’56”. Cris divers, alarme, et chant d’un M en vol.
0’56”. Various calls, alarm call, and song of a M in flight.
57. Chevalier aboyeur / Greenshank / Tringa nebularia
0’28”. Cris divers et chant d’un M en vol.
0’28”. Various calls and song of a M in flight.
58. Chevalier culblanc / Green Sandpiper / Tringa ochropus
0’34”. Cris, alarme et chant de parade en vol.
0’34”. Calls, alarm call, and display-flight song.
59. Chevalier sylvain / Wood Sandpiper / Tringa glareola
0’49”. Cris, alarme et chant en vol.
0’49”. Calls, alarm call and song in flight.

60. Chevalier guignette / Common Sandpiper / Actitis hypoleucos
0’37”. Cris, alarme et chant d’un M.
0’37”. Calls, alarm, call and song of a M.
61. Tournepierre à collier / Turnstone / Arenaria interpres
0’43”. Cris, chant de parade et alarme.
0’43”. Calls, display song and alarm call.
PHALAROPODIDAE
62. Phalarope à bec étroit / Red-necked Phalarope / Phalaropus lobatus
0’43”. Cris d’une troupe, avec parades de M et F.
0’43”. Calls of a flock, with displays of M and F.
STERCORARIIDAE
63. Labbe parasite / Arctic Skua / Stercorarius parasiticus
0’37”. Cris et parades de 2 couples.
0’37”. Calls and displays of 2 pairs.
64. Labbe à longue queue / Long-tailed Skua / Stercorarius longicaudus
0’35”. Alarme, cris et parades d’un couple.
0’35”. Alarm call, calls and displays of a pair.
65. Grand Labbe / Great Skua / Stercorarius skua
0’29”. Alarmes et attaques près du nid.
0’29”. Alarm calls and attacks near the nest.
LARIDAE
66. Mouette mélanocéphale / Mediterranean Gull / Larus melanocephalus
0’32”. Cris d’isolés, puis d’une troupe en hivernage.
0’32”. Calls of individuals alone, then of a wintering flock.
67. Mouette pygmée / Little Gull / Larus minutus
0’31”. Cris variés en vol dans une colonie de Mouettes rieuses.
0’31”. Various calls in flight in a colony of Black-headed Gulls.
68. Mouette rieuse / Black-headed Gull / Larus ridibundus
1’37”. Cris variés d’alarme et de parade, puis très grande colonie.
1’37”. Various alarm and display calls, then a very large colony.
69. Goéland railleur / Slender-billed Gull / Larus genei
1’07”. Cris, parades en vol et alarme dans une petite colonie.
1’07”. Calls, display-flights and alarm calls within a small colony.

70. Goéland cendré / Common Gull / Larus canus
0’46”. Cris, alarme et parades dans un petit groupe.
0’46”. Calls, alarm calls, and displays within a small flock.
71. Mouette tridactyle / Kittiwake / Rissa tridactyla
0’44”. Cris d’isolés, puis parades sur les nids dans une petite colonie.
0’44”. Calls of individuals alone, then displays on the nests within a small colony.
72. Goéland d’Audouin / Audouin’s Gull / Larus audouinii
0’43”. Cris, parades, et alarme au-dessus d’une colonie.
0’43”. Calls, displays, and alarm call above a colony.
73. Goéland brun / Lesser Black-backed Gull / Larus fuscus
0’57”. Divers cris, alarmes et parades.
0’57”. Various calls, alarm calls and displays.
74. a) Goéland argenté / Herring Gull / Larus argentatus
1’05”. Attaques en vol d’un intrus, cris et alarmes, parades dans un petit groupe, et grande troupe en hiver.
1’05”. Flight attacks on a intruder, calls and alarm calls, displays within a small flock, and large flock in winter.
b) Goéland leucophée / Yellow-legged Herring Gull / Larus cachinnans
(sous-espèce méditerranéenne de a) / Mediterranean subspecies of a))
1’33”. Cris et alarmes, puis parades au sein d’un petit groupe.
1’33”. Calls and alarm calls, then displays within a small flock.
75. Goéland bourgmestre / Glaucous Gull / Larus hyperboreus
0’38”. Cris dans un petit groupe, puis dans une grande colonie.
0’38”. Calls in a smal flock, then in a large colony.
76. Goéland marin / Great Black-backed Gull / Larus marinus
0’49”. Alarme, cris et parades.
0’49”. Alarm call, calls and displays.
STERNIDAE
77. Sterne hansel / Gull-billed Tern / Gelochelidon nilotica
0’44”. Alarme, puis parades en vol au-dessus d’une petite colonie.
0’44”. Alarm call, then display-flights above a small colony.
78. Sterne caspienne / Caspian Tern / Sterna caspia
0’28”. Alarme et attaque d’un intrus près du nid.
0’28”. Alarm call and attack on an intruder near the nest.

79. Sterne caugek / Sandwich Tern / Sterna sandvicensis
1’00”. Parades et cris en vol, puis alarme dans une petite colonie.
1’00”. Displays and calls in flight, then alarm call in a small colony.
80. Sterne de Dougall / Roseate Tern / Sterna dougallii
0’48”. Cris et parades en vol au-dessus d’une colonie.
0’48”. Calls and display-flights above a colony.
81. Sterne pierregarin / Common Tern / Sterna hirundo
0’55”. Cris, parades et alarme en vol au-dessus d’une colonie.
0’55”. Calls, displays and alarm call in flight above a colony.
82. Sterne arctique / Arctic Tern / Sterna paradisaea
0’49”. Parade d’un couple, puis cris et alarme en vol au-dessus d’une petite colonie.
0’49”. Display of a pair, then calls and alarm in flight above a small colony.
83. Sterne naine / Little Tern / Sterna albifrons
0’34”. Cris et parades de 2 couples en vol.
0’34”. Calls and displays of 2 pairs in flight.
84. Guiffette moustac / Whiskered Tern / Chlidonias hybridus
0’3l”. Cris au-dessus d’une colonie.
0’31”. Calls above a colony.
85. Guiffette noire / Black Tern / Chlidonias niger
0’29”. Cris en vol d’une troupe en migration.
0’29”. Calls in flight of a migrating flock.
86. Guiffette leucoptère / White-winged Black Tern / Chlidonias leucopterus
0’32”. Cris d’un petit groupe en vol.
0’32”. Calls of a small flock on the wing.
ALCIDAE
87. Guillemot de Troïl / Guillemot / Uria aalge
0’39”. Cris dans une petite colonie.
0’39”. Calls in a small colony.
88. Guillemot de Brünnich / Brunnich’s Guillemot / Uria lomvia
0’32”. Cris d’un individu au nid.
0’32”. Calls of an individual in the nest.
89. Petit Pingouin (Pingouin torda) / Razorbill / Alca torda
0’49”. Cris et envol de quelques individus au nid.
0’49”. Calls and taking-flight of a few individuals in the nest.

90. Guillemot à miroir / Black Guillemot / Cepphus grylle
0’37”. Cris et parades de quelques individus sur l’eau.
0’37”. Calls and displays of a few individuals on water.
91. Mergule nain / Little Auk / Alle alle
1’00”. Parades de quelques couples près des nids.
1’00”. Displays of a few pairs near the nests.
92. Macareux moine / Puffin / Fratercula arctica
0’39”. Cris près des nids.
0’39”. Calls near the nest.
COLUMBIDAE
93. Tourterelle turque / Collared Dove / Streptopelia decaocto
0’44”. Chant d’un M et cris d’atterrissage.
0’44”. Song of a M and landing calls.
94. Tourterelle des bois / Turtle Dove / Streptopelia turtur
0’41”. Chant d’un M.
0’41”. Song of a M.
95. Pigeon biset domestique / Rock Dove / Columbia livia
0’44”. Parades de M avec claquements d’ailes, et chants.
0’44”. Displays of M with clapping of the wings, and songs.
96. Pigeon colombin / Stock Dove / Columbia œnas
0’28”. Chant d’un M.
0’28”. Song of a M.
97. Pigeon ramier / Wood Pigeon / Columbia palumbus
0’37”. Chant d’un M.
0’37”. Song of a M.
PTEROCLIDIDAE
98. Ganga unibande / Black-bellied Sandgrouse / Pterocles orientalis
0’43”. Envol, et cris de groupes en vol.
0’43”. Taking flight, and calls of flocks on the wing.
99. Ganga cata / Pin-tailed Sandgrouse / Pterocles alchata
0’32”. Cris d’individus en vol.
0’32”. Calls of individuals in flight.

INTRODUCTION CD3
Ce troisième volume de la série “Tous les oiseaux d’Europe en 4 CD” est consacré à 99 espèces, des Coucous aux Hypolaïs, selon l’ordre systématique de Voous. Le quatrième volume terminera la série et ira des Fauvettes Sylvia aux Bruants. Dans ce disque, chaque espèce est accessible directement et presque instantanément, ce qui permet une grande facilité de comparaison des voix des espèces. Bien souvent, le choix d’une plage (ex. : N°86) n’est pas possible sur le lecteur lui-même : c’est la télécommande qui possède les touches numérotées nécessaires pour composer le numéro de la plage choisie. Mon ami anglais Richard Ranft a commenté les deux premiers volumes, regrettant que les dates et lieux d’enregistrement, ainsi que le comportement des oiseaux, ne soient pas précisés pour chaque exemple sonore. Si je partage cet avis sur le fond, l’idée est néanmoins impossible à réaliser dans le cadre de cet ouvrage, car le livret d’un CD est limité en pages, interdisant d’y inclure plus d’informations. C’est à mon avis dans le cadre d’ouvrages différents, laissant plus de place au texte et de temps à chaque son, qu’une étude de comportement peut être menée, ou des détails de temps et de lieu précisés. Nous avons en projet de tels ouvrages, consacrés chacun à une famille d’oiseaux, qui répondraient à ce besoin d’en savoir plus. Le but de la présente série est beaucoup plus modeste : c’est un “dictionnaire de poche” très compact et serré, dont le but est simplement de donner, pour chaque espèce, le plus grand nombre possible d’exemples sonores. Cependant, nous fournissons, chaque fois que cela est possible, des indications sur les cris (alarme, vol, migration, parade, contact, jeune au nid, jeune volant, etc.) et, lorsque des espèces ont les “dialectes”, des exemples de chant en précisant le pays d’enregistrement. C’est le cas, par exemple, de l’Hypolaïs pâle (N° 86) 2 exemples de cris d’alarme, chant d’un M de race orientale (Grèce), puis d’un M de race occidentale (Espagne).
Châteaubois, le 30 septembre 1990
Jean C. ROCHE
© 1990 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS  

INTRODUCTION CD3
This third volume of “All the Bird Songs of Europe on 4 CDs” includes 99 species, from Cuckoos to Hippolais Warblers, following the systematic order established by Voos. The fourth and last volume will range from Sylvia Warblers to Buntings. All 99 species on this CD are directly and almost instantly accessible, allowing for an easy comparison between the sounds of different species. You will normally need a remote control transmitter to programme for high-numbered tracks. My British friend Richard Ranft, commenting on the first two volumes, regretted that no information on date and location of recordings was given in the notes. Though I agree with him, this idea is impossible to carry out : unfortunately, since a CD booklet is limited. Besides, it would really be better for detailed notes to be fitted in a different kind of work - a behavioural study, for example, in which plenty of text space and plenty of recording time could be devoted to each species. We have plans for several works of this type, covering single bird families. The aim of this series of 4 CDs is much more modest : it is a “pocket dictionary”, very compact, intended to give as many examples as possible for each species. Nevertheless, details are supplied as often as possible about types of call (alarm, flight, migration, display, contact, young in the nest, fledglings, etc.), and countries of recording are mentionned when different “dialects” exist for the same species. For instance : Olivaceous Warbler (Nr 96) : 2 examples of alarm calls, song of a M of the eastern race (Greece), then of a M of the western race (Spain).

Châteaubois, September 30, 1990
Jean C. ROCHE
© 1990 SITTELLE – 2007 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS  

LISTE DES ESPECES ET COMMENTAIRES / LIST OF SPECIES AND EXPLANATORY NOTES
N.B. : F : Femelle / Female. M : Mâle / Male.
CUCULIDAE
1. Coucou-geai / Great Spotted Cuckoo / Clamator glandarius
0’24”. Cris, parades et chant d’un couple.
0’24”. Calls, display and song of a pair.
2. Coucou gris / Cuckoo / Cuculus canorus
0’57”. Chant normal d’un M, chants atypiques, cris d’un M, et trilles aiguës de la F avec chant excité du M pendant les poursuites.
0’57”. Typical song of a M, unusual sangs, calls of a M, and bubbling call of the F with excited song of the M during pursuits.
TYTONIDAE
3. Chouette effraie / Barn Owl / Tyto alba
0’55”. Cris et chants d’un M, cris d’un couple au nid, soufflements de défense des jeunes au nid.
0’55”. Calls and song of a M, calls of a pair on the nest, hissing threat calls of young in the nest.
STRIGIDAE
4. Hibou petit-duc / Scops Owl / Otus scops
0’34”. 2 exemples de chant de M, et cris des jeunes au nid.
0’34”. 2 examples of song of the M, and calls of young in the nest.
5. Hibou grand-duc / Eagle Owl / Bubo bubo
1’04”. Chant d’un M, parades d’un couple, 2 cris de F, cris de jeunes sur le nid, soufflements et claquements de bec de défense des jeunes au nid.
1’04”. Song of a M, display of a pair, 2 calls of F, calls of young on the nest, and threat hissing and bill-snapping of young in the nest.
6. Chouette épervière / Hawk Owl / Surnia ulula
0’30”. Cris, alarme, et chant d’un M.
0’30”. Calls, alarm calls, and song of a M.
7. Harfang des neiges / Snowy Owl / Nyctea scandiaca
0’42”. Cris d’un couple autour du nid, et défense du nid avec claquements de bec et cris.
0’42”. Calls of a pair, and defence of the nest with bill-snapping and calls.
8. Chouette chevêchette / Pygmy Owl / Glaucidium passerinum
0’52”. Chant typique d’un M, puis chant atypique, sifflements aigus d’une F, et cris d’automne.
0’52”. Typical song of a M, then unusual song, shrill hissing of a F, and autumn call.
9. Chouette hulotte / Tawny Owl / Strix aluco
2’04”. Chants de 2 M simultanément avec 2 autres M au loin, 2 exemples de chant excité du M avec cris de la F, chant atypique d’un jeune M, cris de jeunes de l’année (F et M), et cris de poussins au nid.
2’04”. Songs of 2 M simultaneously with 2 other M in the distance, 2 examples of excited song of the M with calls of the F, unusual song of a young M, calls of young of the year (F and M), and calls of chicks in the nest.
10. Chouette de l’Oural / Ural Owl / Strix uralensis
0’23”. Chant d’un M.
0’23”. Song of a M.
11. Chouette lapone / Great Grey Owl / Strix nebulosa
0’32”. Chant d’un M, et claquements de bec de défense au nid.
0’32”. Song of a M, and bill-snapping in defence of the nest.
12. Hibou moyen-duc / Long-eared Owl / Asio otus
1’17”. Chant d’un M, chant d’une F, parades du couple et claquements d’ailes en vol nuptial, cris d’inquiétude, cris de contact d’adulte puis de jeunes, soufflements et claquements de bec de défense des jeunes au nid.
1’17”. Song of a M, song of a F, display-flight of a pair with wing-clapping, warning calls, contact calls of adults then of young, hissing threat calls and bill-snapping of young, in the nest.
13. Hibou des marais / Short-eared Owl / Asio flammeus
0’38”. Chant du M, puis cris d’alarme du M, cris variés du M et de la F avec claquements d’ailes en vol.
0’38”. Song of a M, then alarm calls of a M, various calls of M and F with wing-clapping in flight.
14. Chouette chevêche / Little Owl / Athene noctua
1’19”. 4 exemples de cris d’alarme et d’inquiétude, 3 exemples de cris habituels, et 2 exemples du chant du M.
1’19”. 4 examples of alarm and warning calls, 3 examples of typical calls, and 2 examples of song of the M.
15. Chouette de Tengmalm / Tengmalm’s Owl (Boreal Owl) / Aegolius funereus
0’50”. Chant d’un M, divers cris d’adulte, cris d’inquiétude, et cris de jeunes au nid.
0’50”. Song of a M, various calls of adults, warning calls, and calls of the young in the nest.
CAPRIMULGIDAE
16. Engoulevent d’Europe / Nightjar / Caprimulgus europaeus
1’02”. Chant d’un M, parades en vol avec claquements d’ailes et cris, cris d’alarme près du nid, et soufflements des jeunes au nid.
1’02”. Song of a M, display-flight with wing-clapping and calls, alarm call near the nest, and hissing of the young in the nest.
17. Engoulevent à collier roux / Red-necked Nightjar / Caprimulgus ruficollis
0’21”. Chant d’un M.
0’21”. Song of a M.

APODIDAE
18. Martinet noir / Swift / Apus apus
0’23”. Cris habituels d’un groupe en vol.
0’23”. Typical calls of a flock in flight.
19. Martinet pâle / Pallid Swift / Apus pallidus
0’20”. Cris habituels de 2 individus en vol.
0’20”. Typical calls of 2 birds in flight.
20. Martinet à ventre blanc (Martinet alpin) / Alpine Swift / Apus melba
0’38”. Cris au nid, et longue trille habituelle.
0’38”. Calls at the nest, and typical long trill.
MEROPIDAE
21. Guêpier d’Europe / Bee-eater / Merops apiaster
0’40”. Cris de quelques individus, puis d’un groupe, et chant d’un couple en duet.
0’40”. Calls of a few birds, then of a group, and duet of a pair.
CORACIIDAE
22. Rollier d’Europe / Roller / Coracias garrulus
0’43” Cris de parade en vol d’un couple, cris de poussins au nid, et cris de jeunes.
0’43”. Display calls of a pair in flight, calls of chicks in the nest, and calls of young.
UPUPIDAE
23. Huppe fasciée / Hoopoe / Upupa epops
0’50”. Chant typique d’un M, chant atypique, cris d’alarme, et cris de jeunes au nid.
0’50”. Typical song of a M, unusual song, alarm call, and calls of young in the nest.
ALCEDINiDAE
24. Martin-pêcheur / Kingfisher / Alcedo atthis
0’16”. Cris habituels.
0’16”. Typical calls.
PICiDAE
25. Torcol fourmilier / Wryneck / Jynx torquilla
0’29”. Chant d’un M, puis chant d’un couple (le chant rauque étant celui de la F).
0’29”. Song of a M, then song of a pair (the raucous song being that of the F).
26. Pic cendré / Grey-headed Woodpecker / Picus canus
0’31”. Tambourinage, chant et cris d’un M.
0’31”. Drumming, song and calls of a M.

27. Pic vert / Green Woodpecker / Picus viridis
0’44”. Cri de vol, chant d’un M de la race ouest-européenne, puis d’un M de la race espagnole (sous-espèce sharpei), et cris de jeunes.
0’44”. Flight call, song of a M of the West-european race, then of a M of the Spanish race (subspecies sharpei), and calls of young.
28. Pic noir / Black Woodpecker / Dryocopus martius
0’47”. Tambourinage d’un M, cris de parade, cri de contact en vol, cri d’excitation, et chant d’un M.
0’47”. Drumming of a M, display calls, contact call in flight, excited call, and song of a M.
29. Pic tridactyle / Three-toed Woodpecker / Picoides tridactylus
0’26”. Tambourinage, et cris habituels.
0’26”. Drumming, and typical calls.
30. Pic épeiche / Great Spotted Woodpecker / Picoides (Dendrocopos) major
0’49”. Tambourinages de 2 M, cris, parades d’un couple, et cris de jeunes au nid.
0’49”. Drummings of 2 M, calls, display of a pair, and calls of young in the nest.
31. Pic syriaque / Syrian Woodpecker / Picoides (Dendrocopos) syriacus
0’43”. Tambourinage, cris, parades d’un couple avec coups de bec sur une branche.
0’43”. Drumming, calls, display of a pair with pecking on a branch.
32. Pic mar / Middle spotted Woodpecker / Picoides (Dendrocopos) medius
0’47”. Cris, parade d’un M, et 2 exemples de chant de M.
0’47”. Calls, display of a M, and 2 examples of song of the M.
33. Pic à dos blanc / White-backed Woodpecker / Picoides (Dendrocopos) leucotos
0’26”. Tambourinage, et cris.
0’26”. Drumming, and calls.
34. Pic épeichette / Lesser Spotted Woodpeeker / Picoides (Dendrocopos) minor
0’26”. Tambourinage. et chant d’un M.
0’26”. Drumming, and song of a M.
ALAUDIDAE
35. Alouette calandre / Calandra Lark / Melanocorypha calandra
0’46”. Cris, et chant d’un M en vol.
0’46”. Calls, and song of a M in flight.
36. Alouette calandrelle / Short-toed Lark / Calandrella brachydactyla
0’43”. Cris, et chant d’un M en vol avec motifs imitatifs.
0’43”. Calls, and song in flight of a M, including mimicry.

37. Alouette pispolette / Lesser Short-toed Lark / Calandrella rufescens
0’43”. Cris, et chant d’un M en vol avec motifs imitatifs.
0’43”. Calls, and song in flight of a M, including mimicry.
38. Sirli de Dupont / Dupont’s Lark / Chersophilus duponti
0’40”. Chant d’un M à terre. puis en vol.
0’40”. Song of a M on the ground, then in flight.
39. Cochevis huppé / Crested Lark / Galerida cristata
0’47”. Cris, et chant d’un M.
0’47”. Calls, and song of a M.
40. Cochevis de Thékla / Thekla Lark / Galerida theklae
0’45”. Cris, et chant d’un M.
0’45”. Calls, and song of a M.
41. Alouette lulu / Wood Lark / Lullula arborea
1’04”. Cris divers, et chant d’un M en voI.
1’04”. Various calls, and flight-song of a M.
42. Alouette des champs / Sky Lark / Alauda arvensis
0’47”. Cris, et chant d’un M en vol.
0’47”. Calls, and flight-song of a M.
43. Alouette hausse-col / Shore Lark / Eremophila alpestris
0’51”. Cris, et chant d’un M en vol.
0’51”. Calls, and song inflight of a M.
HIRUNDINIDAE
44. Hirondelle de rivage / Sand Martin / Riparia riparia
0’41”. 2 exemples de cris en vol d’une colonie, cris et chant d’un M isolé.
0’41”. 2 examples of calls in flight of a colony, calls and song of a single M.
45. Hirondelle de cheminée / Swallow / Hirundo rustica
0’48”. Cris et alarmes en vol, puis chant d’un M.
0’48”. Calls and alarm calls in flight, then song of a M.
46. Hirondelle rousseline / Red-rumped Swallow / Hirundo daurica
0’32”. Cris, et chant d’un M.
0’32”. Calls, and song of a M.
47. Hirondelle de rochers / Crag Martin / Ptyonoprogne rupestris
0’37”. Divers cris en vol.
0’37”. Various calls in flight.

48. Hirondelle de fenêtre / House Martin / Delichon urhica
0’44”. 2 exemples de cris en vol, alarme, et chant d’un M au nid.
0’44”. 2 examples of calls in flight, alarm call, and song of a M in the nest.
MOTACILLIDAE
49. Pipit maritime et Pipit spioncelle / Rock Pipit and Water Pipit / Anthus spinoletta (ssp petrosus et spinoletta)
1’00”. Divers cris et alarmes, chant d’un M de race maritime (Pipit maritime), puis d’un M de race alpine (Pipit spioncelle).
1’00”. Various calls and alarm calls, song of a M of the maritime race (Rock Pipit), then of a M of the alpine race (Water Pipit).
50. Pipit des arbres / Tree Pipit / Anthus trivialis
0’43”. Cris de vol, alarme, chant d’un M à terre, puis d’un M en vol.
0’43”. Flight call, alarm call, song of a M on the ground, then of M in flight.
51. Pipit des prés (Pipit farlouse) / Meadow Pipit / Anthus pratensis
0’52”. Alarme, cris, chant d’un M à terre, puis d’un M en vol.
0’52”. Alarm call, calls, song of a M on the ground, then of a M in flight.
52. Pipit rousseline / Tawny Pipit / Anthus campestris
0’41”. 5 exemples de chant du M.
0’41”. 5 examples of song of the M.
53. Pipit à gorge rousse / Red-throated Pipit / Anthus cervinus
0’39”. Cris, alarme, chant d’un M à terre, puis d’un M en vol.
0’39”. Calls, alarm call, song of a M on the ground, then of a M in flight.
54. Bergeronnette printanière / Yellow Wagtail / Motacilla flava
0’41”. Divers cris et chants de 2 M successivement.
0’41”. Various calls and songs of 2 M in succession.
55. Bergeronnette des ruisseaux / Grey Wagtail / Motacilla cinerea
0’31”. Cris habituels, chant d’un M à terre, puis d’un M en vol.
0’31”. Typical calls, song of a M on the ground, then of a M in flight.
56. Bergeronnette grise / White Wagtail / Motacilla alba
0’39”. 3 exemples de cris, et chant d’un M.
0’39”. 3 examples of calls, and song of a M.
BOMBYCILLIDAE
57. Jaseur boréal / Waxwing / Bombycilla garrulus
0’23”. Chant d’un M.
0’23”. Song of a M.
CINCLIDAE
58. Cincle plongeur (Merle d’eau) / Dipper / Cinclus cinclus
0’46”. Cris en vol, et chant d’un M.
0’46”. Calls in flight, and song of a M.
TROGLODYTIDAE
59. Troglodyte / Wren / Troglodytes troglodytes
0’42”. Cris, alarme, et 2 exemples de chant du M.
0’42”. Calls, alarm call, and 2 examples of song of the M.
PRUNELLIDAE
60. Accenteur mouchet / Dunnock (Hedge Sparrow) / Prunella modularis
0’47”. Cris, alarme, et 3 exemples de chant du M.
0’47”. Calls, alarm call, and 3 examples of song of the M.
61. Accenteur alpin / Alpine accentor / Prunella collaris
0’37”. Plusieurs cris de vol, et 2 exemples de chant du M.
0’37”. Various calls in flight, and 2 examples of song of the M.
TURDIDAE
62. Agrobate roux / Rufous Bush Robin / Cercotrichas galactotes
0’44”. 2 exemples de chant du M.
0’44”. 2 examples of song of the M.
63. Rougegorge familier / Robin / Erithacus rubecula
0’49”. Alarme, cris divers, et chant d’un M.
0’49”. Alarm calls, various calls, and song of a M.
64. Rossignol progné / Thrush Nightingale / Luscinia luscinia
0’46”. Alarme, et chant d’un M.
0’46”. Alarm call, and song of a M.
65. Rossignol philomèle / Nightingale / Luscinia megarhynchos
1’08”. 2 exemples d’alarme, puis chant d’un M.
1’08”. 2 examples of alarm calls, then song of a M.
66. Gorgebleue / Bluethroat / Luscinia svecica
0’50”. Alarme, et chant d’un M.
0’50”. Alarm call, and song of a M.
67. Rougequeue noir / Black Redstart / Phoenicurus ochruros
0’48”. Alarme, parade d’un couple, et 2 exemples de chant d’un M.
0’48”. Alarm call, display of a pair, and 2 examples of song of the M.
68. Rougequeue à front blanc / Redstart / Phoenicurus phoenicurus
0’38”. 2 exemples d’alarme, et chant d’un M.
0’38”. 2 examples of alarm calls, and song of a M.
69. Traquet tarier / Whinchat / Saxicola rubetra
0’39”. Alarme, et chant d’un M avec motifs imitatifs.
0’39”. Alarm call, and song of a M, including mimicry.
70. Traquet pâtre / Stonechat / Saxicola torquata
0’35”. Alarme, puis cris et chant d’un M.
0’35”. Alarm call, then calls and song of a M.
71. Traquet isabelle / Isabelline Wheatear / Œnanthe isabellina
0’43”. Cris, et chant d’un M.
0’43”. Calls, and song of a M.
72. Traquet motteux / Wheatear / Œnanthe œnanthe
0’40”. Alarme, chant de parade d’un M, et chant calme.
0’40”. Alarm calls, display song of a M, and quiet song.
73. Traquet rieur / Black Wheatear / Œnanthe leucura
0’32”. Chant d’un M.
0’32”. Song of a M.
74. Traquet pie / Pied Wheatear / Œnanthe pleschanka
0’44”. Cris d’un couple en parade, et chant d’un M avec motifs imitatifs.
0’44”. Calls of a pair displaying, and song of a M, including mimicry.
75. Traquet oreillard / Black-eared Wheatear / Œnanthe hispanica
0’43”. Cris, alarme, et chant d’un M avec motifs imitatifs.
0’43”. Calls, alarm call, and song of a M, including mimicry.
76. Merle de roche / Rock Thrush / Monticola saxatilis
0’57”. Cris, alarme, chant d’un M à terre, parade excitée en vol, et chant calme en vol.
0’57”. Calls, alarm call, song of a M on the ground, excited display-flight, and quiet song in flight.
77. Merle bleu / Blue Rock Thrush / Monticola solitarius
0’58”. Cris, alarme, chant d’un M à terre, chant excité d’un M en vol.
0’58”. Calls, alarm call, song of M on the ground, excited song of a M in flight.
78. Merle â plastron / Ring Ouzel / Turdus torquatus
0’52”. Plusieurs alarmes, chant calme puis chant excité d’un M.
0’52”. Various alarm calls, quiet then excited songs of a M.