AMAZONIE

AMAZONIE

Au cœur de la forêt guyanaise

Ce disque reconstitue les ambiances sonores de la grande forêt amazonienne telle qu’on la rencontre encore intacte sur les collines de la région des Guyanes. On découvre les voix animales selon le rythme d’activité de chaque espèce au cours de la journée.Le concert traduit fidèlement l’organisation temporelle de la vie des animaux au sein de l’écosystème forestier sud-américain. Les nombreux indices numériques qui soulignent l’apparition de nouveaux intervenants permettent de reconnaître les voix caractéristiques de plusieurs espèces de singes, d’oiseaux et de batraciens. L’utilisation de l’index autorise enfin une recherche aisée de chaque animal et la mémorisation de ses cris ou de ses chants. Utilisés en conjonction, les deux volumes “Amazonie” permettent une approche solide de la faune de la forêt guyanaise, avec la reconnaissance de 3 primates essentiels, de plus de 90 oiseaux différents et de plusieurs batraciens caractéristiques.Les enregistrements de ce disque proviennent exclusivement de Guyane française, et spécialement des stations de recherche de la piste de St. Elie (Sinnamary) et des Nouragues (Arataye), ainsi que des abords du village de Saül. Ils sont extraits de la sonothèque d’Audio Patrimoine International (Montgardier, Vaulnaveys-le-Haut, 38140 Uriage, France), association dont le but est de recueillir et conserver les patrimoines sonores menacés, spécialement ceux des forêts primaires inter-tropicales. Ces reportages sonores deviendront, d’ici moins de 2O ans, pour la mémoire collective, l’un des rares témoignages sur ces massifs forestiers.Enregistrements et mixages sont dus à Olivier Tostain et Pierre Huguet.Nous remercions vivement Jean Lescure (Muséum National d’Histoire Naturelle de Paris) pour avoir identifié les voix des batraciens.Nos remerciements vont aussi à messieurs Jean Michotte (†) et Jean-Jacques De Granville (Centre IRD de Cayenne), Madame Michèle Fouilleux, Monsieur Louis Geslin, l’association “Grenoble Recherche” et enfin Monsieur Pierre Charles-Dominique (URA 1183, CNRS, MNHN, 91800 Brunoy) qui ont tous aidé à la bonne conduite des campagnes d’enregistrement en Guyane. L’IRD (ex Orstom), “Institut de recherche pour le développement”, s’est associé à la réalisation de ce disque dans le cadre de ses programmes sur l’environnement en zone intertropicale et de ses actions de promotion de la culture et de l’audiovisuel scientifiques.
© 1991 Pithys International (Frémeaux & Associés) & l’IRD (ex Orstom) – Référence 10052

This disk reproduces the wild atmosphere of the great Amazonian forest still to be found on the hillsides of the Guianan region. The sound of the various animals vary in intensity, refecting their level of activity through the day.The concert is a faithful representation of animal life at the heart of the South American forest as it has existed for centuries. The numbering system indicates the appearance of a new species, enabling the listener to recognise the calls which are characteristic of various species of monkeys, birds and batrachians. The index enables you to identify individual species and their particular song or call. Used in conjunction, the two “Amazonia” volumes give a solid approach to the fauna of the upland Guianan forest and recognition of the 3 essential primates, more than 90 kinds of birds and several characteristic batrachians.This recording was made exclusively in French Guiana, mainly at the research centres on the St. Elie dirt road (Sinnamary) and Nouragues (Arataye), as well as around the Saül village. These are extracts of sound recordings made by “Audio Patrimoine International” (Montgardier, Vaulnaveys-le-Haut, F-38410 Uriage), an association whose aim is to collect and conserve the threatened sounds, especially those of the pristine tropical forests. These recordings, within the new 20 years, will become a collection for memory, one of the rare witnesses of the forests.Recording and mixing by Olivier Tostain and Pierre Huguet.With special thanks to Jean Lescure (National Museum of Natural History, Paris) for having identified the voices of the batrachians. Thanks also to Jean Michotte (†) and Jean-Jacques De Granville (Centre IRD de Cayenne), Michèle Fouilleux, Louis Geslin, “Grenoble Recherche”, and Pierre Charles-Dominique (URA 1183, CNRS, MNHN, F-91800 Brunoy) who have all contributed to the success of the recording campaigns in French Guiana.IRD (ex Orstom), the “Institut de recherche pour le développement” associated itself in the development of this record in the context of its studies on the tropical area environment and its efforts to promote science and related audiovisual and educational means.
Translated with the help of Heidi Pickup, Harry Forster and Thierry Tostain.
© 1991 Pithys International (Frémeaux & Associés) & IRD (ex Orstom) – Reference 10052

CD TITRE © Frémeaux & Associés / Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com