CLICK TO DOWNLOAD THE BOOKLET

THE COMPLETE CHARLES TRENET - 13
« QU’EST DEVENUE LA MADELON ? » (1956-1960)

This volume is dedicated to Daniel Nevers, who died in March 2022. Daniel devoted himself to the first twelve volumes of the Complete Edition of Charles Trenet’s recordings.

When Trenet was in his forties and still as much of a success, he tired of incarnating the “singing clown” of the pre-war years and became the star who was “forever young”.

On his tour in Japan in March 1959, people saw him as “the French George Gershwin,” and L’Âme des poètes, La Mer, Mes jeunes Années and then Berceuse were already hits there. At the Hibiya concert hall in Tokyo on March 22, Columbia recorded his performance of eleven songs (two of them in Japanese) on two records that are now not be found anywhere. They have been loaned to us by the Médiathèque musicale de Paris.

If he could record twelve new songs in December 1959 and May 1960, why didn’t he ever record Les Corbeaux and C’est le Rhône qui ronronne (entrusted to Mouloudji), or then Un Jour vous comprendrez (which Jean-Claude Pascal sang)? His half-brother Claude Trenet (Prats) would give the first version of the Mites.

Here are a few radio broadcasts that were recorded onto acetates, notably the signature tune Vivre en chantant, then C’était... C’était... C’était..., Les trois Roses, and Rendez-vous sous la pluie (1956). Source d’or vaunted the merits of Huilor oil (1959). There’s no indication as to the source of Pauvre Georges André onstage, nor of his father Lucien Trenet’s rendering of Beethoven on the violin! And Printemps à Paris, finally, appeared at the end of Jean-Claude Roy’s film of the same name (1957).

As for the singers, we’ve chosen J’ai mordu dans le fruit by Zack Matalon, Cha cha Boum and Le grand Café for which Marcel Amont went back to his Béarn accent, then Hazel Scott who fled McCarthyism and sings of her nostalgia for the Piano de la plage... which Gérard Brumières recorded in turn because he helped to compose it! Among the groups, the theatrical quality of the Trois Ménestrels’ version of the Coupeurs de bois can be appreciated, like the perfect French of the Peters Sisters’ recording of Vous qui passez sans me voir, and then finally the Djinns who leave us with the entire text of L’Âme des poètes.

Concerning the musicians, Alexis Weissenberg (alias Mr Nobody) paraphrases En avril à Paris with virtuosity, while Tommy Desserre performs Boum playing the organ at the Gaumont-Palace cinema. Among the orchestras, the Wackadous give us a Moi, j’aime le music-hall straight from your local dance hall! Eddie Barclay jazzes up Le Jardin extraordinaire, as do Benny Vasseur and André Paquinet with La Maison du poète, while Vanny Cogan & Laurent Marchat rock and roll their way through their version of Le Soleil et la lune... More originally, Alec Siniavine chose the Valse des amours passées for which he cowrote the music! Thanks to his Panorama, Jean Leccia would orchestrate four titles for Charles Trenet. The album Jazz sur Seine proclaims his songs to be ‘the ones that in France come closest to America’s standards.”

And finally, on the other side of the Channel, En attendant ma belle becomes A Million Stars Above with Petula Clark; across the Atlantic, Bobby Darin turns Beyond the Sea into another legend, and Keely Smith, on her first solo album, makes I Wish You Love a triumph.

And so it was that, in 1960, Charles Trenet didn’t yet feel out of fashion, while his quest for eternal youth was just beginning.

 English adaptation by Martin Davies
from the French text of Pascal Halbeher et Vincent Lisita

© 2023 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

DISQUE / DISC 1

Paroles & musique par Charles Trenet, sauf indication contraire /
Words & music by Charles Trenet, except otherwise stated

CHARLES TRENET Ca. 1956, prob. émission radio

1. RENDEZ-VOUS SOUS LA PLUIE (C. Trenet - J. Hess)

            (acétate Pyral, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 02’13

CHARLES TRENET - acc. Freddy LIENHART (piano) puis Pierre SPIERS
et son ensemble 1956, émission radio “Vivre en chantant”, Poste Parisien

2. C’ÉTAIT... C’ÉTAIT... C’ÉTAIT...
            (acétate Pyral, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 03’26

3. LES TROIS ROSES (A. Bausil - C. Trenet)       (acétate Pyral, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 01’36

4. VIVRE EN CHANTANT (EP Pyral, coll. Henri Chenut / Max Schneider)       00’27

CHARLES TRENET - acc. piano Freddy LIENHART Ca. 1956, sur scène, récital ou tour de chant indéterminé

5. PAUVRE GEORGES ANDRÉ  (acétate Pyral, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 02’40

MOULOUDJI chante Charles TRENET - orch. dir. Michel LEGRAND Ca. 01/1956

6. EN TOURNÉE     (mx. 343PEP / EP Philips 432.085)   02’35

7. LES CORBEAUX (A. Rimbaud - C. Trenet)       (mx. 344PEP / EP Philips 432.085)   01’19

8. C’EST LE RHÔNE QUI RONRONNE (C. Trenet - G. Brumières)     (mx. 344PEP / EP Philips 432.085)            01’18

CLAUDE PRATS (CLAUDE TRENET) avec Jean-Pierre SASSON et son quintette Ca. 1956

9. LES MITES (C. Trenet [& C. Prats ?] - C. Trenet [& C. Prats ?])       (mx. QS3120A / EP Jupiter QS3120)            03’11

LUCIEN TRENET - acc. piano Walter BERTEVAL Ca. 1956, prob. émission radio ou télévision

10. SONATE POUR VIOLON ET PIANO N°6 (L. Van Beethoven)        (bande magnétique Pyral, coll. Henri Chenut / Max Schneider)       02’49

CHARLES TRENET été 1956

11. PRINTEMPS À PARIS (C. Trenet - C. Trenet [& F. Lopez ?])           (film 16 mm)  02’26

LES TROIS MÉNESTRELS - orch. dir. André POPP R. DE Rycker, J.-L. Fenoglio, M. Sandrini - 1956

12. LES COUPEURS DE BOIS     (mx. PEP342 / EP Fontana Philips 460 503 ME)     02’34

KEELY SMITH - orch. dir. Nelson RIDDLE 04/1956

13. I WISH YOU LOVE (A. Beach - C. Trenet)     (mx. T1914 / LP Capitol records T 914)       03’47

PETULA CLARK - orch. dir. Tony OSBORNE 1956

14. A MILLION STARS ABOVE (G. Parsons - C. Trenet)           (mx. EXPV1010B / EP Pye records PNV24010)    02’35

BENNY VASSEUR, ANDRÉ PAQUINET - trombones en coulisses B. VASSEUR, A. PAQUINET (tb.) ; G. DALY (vib.) ; J.-C. PELLETIER (p.) ; R. DUCHOSSOIR (g.) ; P. MICHELOT (b.) ; M. BLANCHE (dm.) - 1957

15. LA MAISON DU POÈTE         (mx. FM3313 / LP Festival FLD128S)         03’11

ALEXIS WEISSENBERG - Mr NOBODY plays TRENET 1957

16. EN AVRIL À PARIS (C. Trenet - C. Trenet & W. Eiger)          (mx. 29339 / EP Lumen LD1600)     02’45

LES PETERS SISTERS - orch. dir. Billy MOORE vA. PETERS, M. PETERS, V. PETERS - 1957

17. VOUS QUI PASSEZ SANS ME VOIR (C. Trenet - J. Hess & P. Misraki)    (mx. EPX1466VOG / EP Vogue EPL7464)        03’44

LES WACKADOUS 1957

18. MOI, J’AIME LE MUSIC-HALL       (mx. 5E6VW301 / EP RCA Victor 575309) 02’23

CHARLES TRENET - Charles TRENET à Tokio, récital à la Salle Municipale Hibiya - acc. piano Freddy LIENHART 22/03/1959

19. EN AVRIL À PARIS (C. Trenet - C. Trenet & W. Eiger)          (mx. 3PM1161 / LP Columbia ZL1079)            02’03

20. LA PETITE MUSIQUE (mx. 3PM1161 / LP Columbia ZL1079)       03’06

21. MES JEUNES ANNÉES (C. Trenet - C. Trenet & M. Herrand)          (mx. 3PM1161 / LP Columbia ZL1079)         02’34

22. LE JARDIN EXTRAORDINAIRE    (mx. 3PM1161 / LP Columbia ZL1079)       04’03

23. PAPA PIQUE ET MAMAN COUD (C. Trenet - C. Trenet & A. Matas)        (mx. 3PM1161 / LP Columbia ZL1079      03’46

24. LE PIANO DE LA PLAGE      (mx. 3PM1162 / LP Columbia ZL1079)       02’32

25. BERCEUSE (C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)            (mx. 3PM1162 / LP Columbia ZL1079)       02’16

26. COIN DE RUE   (mx. 3PM1162 / LP Columbia ZL1079)       02’47

27. LA POLKA DU ROI      (mx. 3PM1162 / LP Columbia ZL1079)       03’22

28. L’ÂME DES POÈTES (EN JAPONAIS) (S. Bishop - C. Trenet)       (mx. 3PM1162 / LP Columbia ZL1079)         04’01

29. LA MER (EN JAPONAIS) (M. Suga - C. Trenet & A. Lasry) (mx. 4P4520 / EP Columbia LL3026)            03’31

DISQUE / DISC 2

Paroles & musique par Charles Trenet, sauf indication contraire /
Words & music by Charles Trenet, except otherwise stated

MARCEL AMONT - orch. dir. Armand MIGIANI 1957

1. CHA CHA BOUM            (mx. PEP1128 / EP Polydor 20833)  02’35

2. LE GRAND CAFÉ          (mx. PEP1128 / EP Polydor 20833)  02’19

MILT JACKSON, BARNEY WILEN, PERCY HEATH, KENNY CLARKE - Jazz sur Seine M. JACKSON (p.) ; B. WILEN (ts.) ; P. HEATH (b.) ; K. CLARKE (dm.) 13 et 14/02/1958

3. J’AI TA MAIN (C. Trenet & R. Breton - C. Trenet)       
            (mx. P77127L - AA771272L / LP Philips P77127L)            02’19

ZACK MATALON - orch. dir. Jean-Pierre GUIGON 1958

4. J’AI MORDU DANS LE FRUIT           (mx. 7TCL946 / EP Columbia ESRF1165)   02’44

EDDIE BARCLAY et son grand orchestre 1958

5. LE JARDIN EXTRAORDINAIRE      (mx. 7EBLY1490 - 7EBarc39160 EP Barclay 72236)          02’08

TOMMY DESSERRE à l’orgue de cinéma, TRENET-BRASSENS - aux grandes orgues du Gaumont-Palace 1958

6. BOUM       (mx. 45LDZ404 / EP Lumen LD1601)         01’09

ALEC SINIAVINE et sa musique douce 1958

7. VALSE DES AMOURS PASSÉES (C. Trenet - A. Siniavine & C. Trenet)       (mx. PE45/4128 / EP Decca 450775)          02’29

BOBBY DARIN - orch. dir. Richard WESS 24/08/1958

8. BEYOND THE SEA (J. Lawrence - C. Trenet & A. Lasry)        (mx. ATL1033 / EP Atlantic 70008)  02’51

HAZEL SCOTT 1958

9. LE PIANO DE LA PLAGE        (mx. PEP1204 / EP Polydor 20842)  02’28

JEAN-CLAUDE PASCAL - orch. dir. Pierre SPIERS 1958

10. UN JOUR VOUS COMPRENDREZ  (mx. 7TLA751 / EP La voix de son maître EGF 332)          03’06

JEAN-CLAUDE PASCAL Ca. 1958

11. ROM (? - C. Trenet)        (acétate Régence, coll. Henri Chenut / Max Schneider)       02’54

GÉRARD BRUMIÈRES - orch. dir. Raymond PERRIGUEY 1958

12. LE PIANO DE LA PLAGE      (mx. 7EBLY2273 / EP Disquaires associés Barclay CDA6)            02’30

JEAN LECCIA - Panorama Charles TRENET 1959

13. Y A D’LA JOIE ! (C. Trenet - C. Trenet & M. Emer) ; BONSOIR JOLIE MADAME (C. Trenet - C. Trenet & L. Chauliac) ; J’AI TA MAIN (C. Trenet & R. Breton - C. Trenet) ; VOUS OUBLIEZ VOTRE CHEVAL (C. Trenet - C. Trenet & Arcady) ; PRINTEMPS À RIO ; MÉNILMONTANT ; Y A D’LA JOIE !
(C. Trenet - C. Trenet & M. Emer)     (mx. D451767 / EP Ducretet Thomson 450V162)    05’08

VANNY COGAN, LAURENT MARCHAT - Dansez sur les grands airs de Charles TRENET - orch. dir. Laurent MARCHAT A. LLUIS, P. JEANJEAN, R. SIMON, R. BAGNÈRES (s.) ; P. THIBAUD (tp.) ; B. ROSSO (g.) ; B. TEMPER (tb.) ; A. BRET (cy.) ; F. PAQUET (vib.) ; T. COSSU (b.) 1959

14. LE SOLEIL ET LA LUNE (C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)            (mx. XPART39986 / LP Club national du disque CV223)    02’39

LES DJINNS - Grand orchestre de Paris, dir. Paul BONNEAU

15. L’ÂME DES POÈTES   (mx. 7ETD144 / EP Ducretet Thomson 460V66)     03’32

CHARLES TRENET - acc. piano Freddy LIENHART Ca. 03/1959, émission radio “Source d’or”, Radio-Luxembourg

16. SOURCE D’OR  (acétate Pyral, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 00’51

CHARLES TRENET - orch. dir. Guy LUYPAERTS 05/05/1959

17. CLOCHES, SONNEZ ! (mx. 7XCL6590 / EP Columbia SCRF347)  02’42

CHARLES TRENET - orch. dir. Guy LUYPAERTS 18/12/1959

18. LA BONNE PLANÈTE (mx. 7TCL1298 / EP Columbia ESRF1255) 02’55

19. SACRÉ FARCEUR       (mx. 7TCL1298 / EP Columbia ESRF1255) 01’52

20. LE JONGLEUR (mx. 7TCL1299 / EP Columbia ESRF1255) 03’02

21. PAR LA PORTE ENTR’OUVERTE (C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)       (mx. 7TCL1299 / EP Columbia ESRF1255)            02’37

CHARLES TRENET - orch. dir. Christian CHEVALLIER 22/12/1959

22. LES PETITS REGRETS          (mx. 7TCL1318 / EP Columbia ESRF1254) 02’32

23. OBÉIS AU BEY !           (mx. 7TCL1318 / EP Columbia ESRF1254) 02’42

24. RIEN NE PEUT CHANGER MA JOIE         (mx. 7TCL1319 / EP Columbia ESRF1254) 02’06

25. JE FAIS LA COURSE AVEC LE TRAIN      (mx. 7TCL1319 / EP Columbia ESRF1254) 02’39

CHARLES TRENET & LES PETITS CHANTEURS À LA CROIX DE BOIS - dir. Mgr Fernand MAILLET 21/05/1960

26. LA MER (C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)      (mx. 7ECT1997 / EP Pathé EG528)  03’58

CHARLES TRENET - orch. dir. Guy LUYPAERTS 30/05/1960 (27-28) et 31/05/1960 (29-30)

27. DIS-MOI QUEL EST TON NOM...     (mx. 7TCL1369 / EP Columbia ESRF1277) 02’11

28. LES SOLDATS   (mx. 7TCL1369 / EP Columbia ESRF1277) 02’55

29. QU’EST DEVENUE LA MADELON ?          (mx. 7TCL1368 / EP Columbia ESRF1277) 02’51

30. BARCELONE    (mx. 7TCL1368 / EP Columbia ESRF1277) 02’13