Karl Zéro FA8540
Karl Zero
con El Rafael y su Conjunto Atractivo
Songs for Moonlight Swim
and otros tipos de ocupaciones
With Daisy d’Errata
Arielle Dombasle
Abd Al Malik
Recorded and mixed by Jeff Ginouvès under the artistic direction of Karl Zéro
and Raphaël Lemonnier in Studio Ferber, Paris, from august 2015 to december 2016. Mastering by Raphaël Jonin.
01 ALLO MAMBO
02 Depuis que j’fume plus d’shit (with Abd Al Malik)
03 Sur deux notes (with Daisy d’Errata)
04 AGUA NA BOCA
05 Perché te ne vai (with Arielle Dombasle)
06 Naufrage en hiver (with Daisy d’Errata)
07 MARGARITA I MARGARO
08 Vengo dal Jazz
09 Bailemos El Chapo
10 MARKABO LAYL LIL QAHIRA
11 Eva Busch
12 Pavéril (Naynill’ya)
13 J’AI BESOIN DE TOI
Rafael y su Conjunto Atractivo is composed of 16 outstanding musicians :
Raphaël Lemonnier - piano, celesta
Michael Joussein - trombone
Pierre Guicquero - trombone
Erick Poirier - trumpet
Rainer Lorenz - trumpet
Eric Levrard - saxophone, clarinet
Frédéric Couderc - saxophone, clarinet, flute
Claudio de Queroz - saxophone, clarinet, flute
Eva Slongo - violin
Jérémie Levi - violin
Raphaël Dever - bass, tuba
Slim Pezin - guitars, banjo, mandolin
Julie Saury - drums, percussion
Inor Esteban Sotolongo - percussion
Marc Simon - xylophone
Florentino Calvo - bouzouki, mandolin
Additional sounds by Karl Zéro
01. ALLO MAMBO 2’46
(Raphaël Lemmonier / Karl Zero © Editions Frémeaux & Associés)
Allo Mambo ?
Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel…
Oh mais je vais t’montrer moi !
Le mambo que vous avez demandé n’est plus attribué…
Mambo please ?
This style of music does not still exist…
Allo Mambo ?
Mambu lm yaeud min almaluf…
Ola Mambo ?
El mambo ya no existe favor de verificarlo…
Pronto mambo?
Non ci sono mambo al numero richiesto…
Mambo francamente que fazemos nós nunca solicitar…
Non mais c’est quoi ça?
Eh la !
Mambo pou zitísate den eínai Éllines…
Le mambo que vous recherchez est passé de mode depuis belle lurette…
No mambo ? No problemo !
Now, welcome in Karl Zero’s French world tour !
02. Depuis que j’fume plus d’shit
(with Abd Al Malik) 3’17
D’après “Je fume pu d’shit”
(Julien Barthélémy © Etic System)
Adaptation : Abd Al Malik/Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier /François Biensan
- Depuis que j’fume plus d’herbe
Je m’rappelle de mes rêves
J’ai pris conscience que le temps passe
Et que la vie est brève
- T’es bien dans la rue
T’es bien dans ta tête
Et dans tes sweats et tes pulls
Tu n’fais plus de trou d’boulettes
- Je fais du sport
J’ me lève à six heures
Finies les grasses mat’ interminables
Jusqu’à quatre heures
- Oui, t’es plus vif
J’te trouve plus stylé
T’as plus les yeux rouges
Le teint pâle et l’air éclaté
- Depuis que j’fume plus d’shit
J’ai d’la conversation
Je ne suis plus tout seul dans mon coin
A flipper comme un con
- Maintenant t’abordes les meufs
Sans t’casser la tête
Depuis que t’as arrêté les joints
J’te sens moins bête
- J’me sens léger
Comme un albatros
Finies les r’cherches à quatre pattes
Pour un tout p’tit bout de matos
J’ai la pêche
J’suis plus sympa
Finie la drogue perdue au fond de mon pyjama
- Depuis que tu n’fumes plus d’weed
T’as plus le regard d’un naze
Tu vas plus à Pôle Emploi
Maintenant enfin tu taffes
- J’suis vraiment positif
J’fais du ukulélé
Depuis que j’ai arrête les spliffs
J’ai éteint ma télé
- T’es tranquille
Bien la famille !
Finie la thune jetée en l’air
Pour du Tchernobyl
- J’suis moins mou
J’n’ai plus peur du tout
Finies les heures
Obnubilé par un tout petit bout
- Depuis qu’j’n’fume plus d’herbe
- Depuis qu’tu n’fumes plus d’shit
- Depuis qu’j’n’fume plus d’weed
- Depuis qu’tu n’fumes plus d’shit
- Depuis qu’j’n’fume plus d’herbe
- Depuis qu’tu n’fumes plus d’weed
- Depuis qu’j’ne fume plus d’shit
- Depuis qu’tu n’fumes plus d’herbe
- Depuis qu’j’n’fume plus d’weed
- Depuis qu’tu n’fumes plus d’herbe
- Depuis qu’j’n’fume plus d’herbe
- Depuis qu’tu n’fumes plus d’shit
- Depuis qu’j’n’fume plus d’herbe
- Depuis qu’tu n’fumes plus d’shit
- Depuis que je fume du crack !
03. Sur deux notes (with Daisy d’Errata) 2’58
D’après “Sur deux notes”
(Paul Misraki © Warner Chappell Music France)
Adaptation : Eric Tellenne / Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier/François Biensan
You d’like me to sing you a beautiful song
But I don’t know so much about music
I might take some solfeggio lessons
Follow concerts with philharmonics
But i would just turn pathetic, boring, kind of a fiasco
So now
With your kind listening I’ll do my best and I will sing
With two notes
I’m telling you I love you
With three notes
I give you all my heart
With four notes
I should unfold the theme
Playing on the whole scale
I’ll sing a joy supreme
With two notes
I can express our foundling
With three notes
Love that blossoms like spring
With four notes
Our mutual longing
Playing on the whole scale
My song reaches its end
Moi je trouve qu’elle est trop vite faite
Ben vois-tu, j’suis déçu
J’en connais de beaucoup plus bêtes
Qui ont plu
Si tu veux que je te le prouve
Ecoute-moi sans t’fâcher !
Faut chercher jusqu’à ce qu’on y trouve un sens caché.
The two notes
C’est ta vie et la mienne
The three notes
C’est nous et notre amour
The four notes
Sont nos mains qui se tiennent
Et puis toute la gamme
Se traduit par: toujours
Oh yes! Now I can see the beauty in your song…
And I feel how deep it’s made for you and me!
Elle est faite pour nous !
Car je t’aime, et tu m’aimes
Toujours de même jusqu’au bout
Sur deux notes
Sur trois notes
Sur quatre notes
Et c’est tout
04. AGUA NA BOCA 3’00
D’après “L’Eau à la bouche”
(Serge Gainsbourg/ Alain Goraguer © Warner Chappell Music France – Melody Nelson Publishing)
Adaptation : Bïa Krieger/ Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier
Ouve a minha voz, escuta a minha prece
E o meu coração batendo que estremece
Vem que é pra não me deixar louca
Que eu tou com água na boca
Te quero segura te sinto ansioso
Te quero madura, te sinto dengosa
Vem que é pra não me deixar louca
Que tenho água na boca
Deixa escorregar teu navio
Devagar no leito do rio
E vem no meu
Que é todo seu
Se solta agora
E vamo-nos embora
Quero te saborear com muita calma
Pode se entregar sem medo,
corpo e alma
Vem que é pra não me deixar louca
Que tenho água na boca
Esta noite eu quero que você se deite
- Cette nuit près de moi tu viendras t’étendre
Que a gente se enrole, role e se deleite
-Je serai calme, je saurai t’attendre
Mas se eu parecer muito louco
- Et pour que tu ne t’effarouches
Vem e me beija na boca
- Vois, je ne prends que ta bouche
05. Perché te ne vai
(with Arielle Dombasle) 2’48
D’après “Porque te vas”
(José Luis Perales © Hispavox
S A Ediciones Musicales)
Adaptation : Giovanni-Loreto Caputo/Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier
Nella mia finestra splende il sole
Et mon cœur…
Diventa triste contemplando la città
Pourquoi tu t’en vas ?
Perché te ne vai
Come ogni notte mi sono svegliata
Je pense à toi…
E nel mio orologio ho visto scorrere
Tutte le ore
Tutte le promesse
Se ne andrano
Mi dimenticherai
Mi dimenticherai
Alla stazione piangerò come un bambino
Perché te ne vai
Perché te ne vai
Perché te ne vai
Sotto la penombra di un lampione
Se ne andranno
Tutte le cose rimaste da dire
Pourquoi tu t’en vas ?
Vicino alle lancette di un orologio
Aspetteranno…
Tutte le ore rimaste da trascorrere
Je t’attends…
Tutte le promesse
Se ne andrano
Mi dimenticherai
Mi dimenticherai
Alla stazione piangerò come un bambino
Perché te ne vai
Perché te ne vai
Pourquoi tu t’en vas ?
Pourquoi tu t’en vas ?
Perché te ne vai
Pourquoi tu t’en vas ?
Perché te ne vai
Pourquoi tu t’en vas ?
Perché te ne vai
06. Naufrage en hiver
(with Daisy d’Errata) 4’08
D’après “Naufrage en hiver”
(Pascale Borel/Gilles Czerkinsky © TECHNISONOR S A, Gregori Czerkinsky)
Adaptation : Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier /
François Biensan
- Je m’souviens qu’un jour d’hiver tu as décidé
De m’emmener dans une maison cachée
- Tu n’voulais pas m’accompagner
Au bord de cette mer enchantée
- Mais tu m’as dit que mes yeux brillaient
Juste comme deux belles pierres oubliées
(c’est tout toi, ça !)
- Tu avais écrit mon nom sur le sable
Quand la mer, la mer a tout effacé
J’ai roulé dans tes doigts des colliers de varech
Où la nacre et le sel unissaient leur parfum
- J’ai surpris ton reflet changeant
Dans les lames de l’océan
- Dans l’écho de ta voix sucrée
J’ai bien cru que tout basculait
- Ah oui tout a basculé…
- Ah oui…
- L’océan emporte ton nom
Au hasard des vents et marées
- Dans les brumes de mes pensées
Ton beau visage s’est effacé
J’ai roulé dans tes doigts des colliers de varech
Où la nacre et le sel unissaient leur parfum
- Joli souvenir, hein ? On pourrait y retourner, non ?
- Avec joie !
- Allez je la rentre dans le GPS…
- Mais tu roules doucement !
- Et la lune est venue si vite
Je crois bien que j’ai confondu
- Tes cheveux mêlés aux algues mouillées
Tes yeux brûlant l’âme de l’océan
- Dans les fonds marins aux sables mouvants
J’ai sombré corps et âme
- Dans les fonds marins aux sables mouvants
J’ai sombré corps et âme
J’ai roulé dans tes doigts des colliers de varech
Où la nacre et le sel unissaient leur parfum
J’ai roulé dans tes doigts des colliers de varech
Où la nacre et le sel unissaient leur parfum
07. MARGARITA I MARGARO 3’32
D’après “Margarita, Margaro”
(Mikis Theodorakis © Illan Melody Press –
Semi Societé)
Adaptation : Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier
I Margarita, i Margaro, peristeraki ston ourano
Ton ourano mes sta dyo sou matia kitazo
Vlepo tin poulia ke ton asterismo
Ton ourano mes sta dyo sou matia kitazo
Vlepo tin poulia ke ton asterismo
I mana mou eine treli
Ke me klidoni monachi
Mais si je veux venir te voir
Moi j’attends la nuit quand tout est noir
Mais si je veux venir te voir
Moi j’attends le noir nous sommes réunis
I Margarita, i Margaro, varkoula sto saroniko
Saronike mou ta kymatakia sou dos’ mou
Dos’ mou t’ ageri, dos’ mou to pelago
Saronike mou ta kymatakia sou dos’ mou
Dos’ mou t’ ageri, dos’ mou to pelago
I mana mou eine treli
Ke me klidoni monachi
Mais si je veux venir te voir
Moi j’attends la nuit quand tout est noir
Car si je dois te faire l’amour
Je me dois d’attendre la fin du jour
Margarita, tonight we’ll give your mother one beer, one vino
After she will fall asleep, then your French lover will come
Oh what a kalispera night we’ll have!
I Margarita, i Margaro, dentraki sto votaniko
Pare to tram molis dis pos pefti i nychta
Peftoun i ores, pefto lipothymo
Pare to tram molis dis pos pefti i nychta
Peftoun i ores, pefto lipothymo
I mana mou eine treli
Ke me klidoni monachi
Mais si je veux venir te voir
Moi j’attends la nuit quand tout est noir
Car si je dois te faire l’amour
Je me dois d’attendre la fin du jour
Margarita
I’ll be your Margaro!
08. Vengo dal Jazz 3’59
D’après “Benson Hurst Blues”
(Artie Kaplan/ Arthur Kornfeld © Thrice Music Inc – Golden Egg Music Inc – sous lic. France Melmax)
Adaptation: Adriano Celentano / Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier/François Biensan
I needed to work I don’t have any money.
I have no future, I have nothing.
He pooled me right away, he said « come, come »
So as he did this i understood that he says « come »
Cause i did not speak a world of English…
My mother said « you always say yes.
You always say yes.
No matter what he asks you, you say yes. »
Giovane bimba
è inutile che tu
cerchi di conquistarmi
col tuo modo di fare
non devi scordare
che io vengo dal jazz
e tu sei una musica vecchia per me
se il tuo obiettivo
è di colpirmi
stai pur sicura che il cuore tu l’hai centrato già
però se io fossi in te
dubiterei di un tipo come me
perchè suonando al chiar di luna
ti tradirei
ogni cosa che muovi
del tuo fragile corpo
le mie dita sul bass
accarezzano te
ma i tuoi modi sensuali
mi incattiviscono un pò
mi dicono che
non sarai sempre così
ma io sono un jazz man
la verità già la so
ma tu non puoi capire
quindi è inutile che
tu mi tenti ancora
tanto non cederò
anche se…
pazzo son di te
Giovane bimba
io vengo dal jazz
è inutile che tu
cerchi di conquistarmi
09. Bailemos El Chapo 3’32
D’après “Spanish Stroll”
(Willy deVille © Société P E C F)
Adaptation : Lupillo Rivera / Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier
La noticia esta caliente
Arrestaron el Chapo
les gringos meten dinero
al gobierno mexicano
El narco se los triplica
eso es la regla
Si el cartel no produce l
a economia se dismorona
y la verdad se hace mas cara
la cosas nunca cambiaron
pero el señor chapo
es mas libre que une pájaro
Se evadiria de nuevo
por el aire o por el agua
se oye musica
en la sierra
porque estamos
celebrando
su tercera
evasión
desde ayer
hoy
y mañana
es Joachim Guzmàn Loera
Vamos a bailar el Chapo
El Chapo el Chapo el Chapooo !
10. MARKABO LAYL LIL QAHIRA 2’57
D’après “Night Boat to Cairo”
(G. McPherson/M. Barson ©
(EMI Music Publishing France)
Adaptation : Oussama Errafay / Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier
Inaha ennahar
Half past monsoon
Aâla defaf anil
Wa ha houa almarkab
Only half afloat
Oarsman grins a toothless smile
Aâla hadihi adefa alhazina
Al markabo l akhir aâla defaf anil
Doesn’t seem to care, no more wind in his hair
As he reaches his last half mile
The oar snaps in his hand
Qabla bolough al yabissa
Wa ma balagha assada ibtissama
Just pokes at wet sand in an oar in his hand
Wa quarara l’ibhar wa nozoul anil
Wa quarara l’ibhar
Wa nozoul anil
11. Eva Busch 3’34
D’après “Das Model”
(© Ralf Hütter/ Emil Schult/ Karl Barton)
Adaptation : Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier /François Biensan
Aux salons d’avant-guerre, à Paris comme à Berlin
Sur les scènes de gala de cette Europe indolente
Lorsqu’Eva paraissait, tout homme était un pantin
Rêvant Eva m’a choisi, c’est pour moi qu’elle chante
Eva dont le renom fut de briser tous les coeurs
Eva Busch dont le pouvoir était ce charme enjôleur
Détestait la guerre, ignorait le malheur
Les succès s’enchaînant, de quoi aurait-elle eu peur ?
En 1933 Eva fuit le Führer
Une nuit à l’ABC la Gestapo la rattrapa
Eva fut déportée, mais elle est toujours là
Dans mon cœur à jamais, ultime pantin admirateur
12. Pavéril (Naynill’ya) 2’27
D’après “Tu es foutu”
(Marco Soncini/Ingrid Alberini/Rafael Hernandez
© Shirim)
Adaptation: Vladimir Berkhman/Natacha Fialkovsky/ Karl Zero
Arrangements : Raphaël Lemonnier/François Biensan / Xavier Cugat
Tiébè pavéril, nayvnill’ ya
Ved’ ya abechiala tibié, a t(i) mniè paveril
Ved’ ya ,abechiala tibié, niebo i zemlia
Ved’ ya, abechiala tibié, tchoudièssa da skazki
Ved’ ya, abechiala tièbè, tol’ka t(i) niè prichla
Ti mniè pavéril
Tiébè pavéril,
Nayven’ ya
Ved’ ya abechiala tibié, soumachètchniyè notchi
Ved’ ya abechiala tibié, strasti da-a outra
Ved’ ya abechiala tibié, nejnosti da lasski
Ved’ ya abechiala tièbè, tol’ka t(i) niè prichla
Ti mniè pavéril, nayven’ ti
Niè znayou chto prayizashlo
Naverna patamouchta niè rousskill’ ya
Tiébè pavéril
I chiort s s taboy, i chiort s taboy
Boy, Boy ,boy, Boy, i chiort s taboy!!!
13. J’AI BESOIN DE TOI 4’31
D’après “Can’t Stand Losing You”
(Gordon Sumner © GM Sumner –
EMI Music Publishing France)
Adaptation: Eric Tellenne/Karl Zéro
Arrangements : Raphaël Lemonnier
J’ai besoin de toi
Disais-tu tremblante
Le givre nous hante
En juillet déjà
Já amei toda esta noite.
E sinto que é verdade que a sua amiga diz.
Você não quer me ver de novo.
E teu irmão só pensa em me matar.
Eu acho isso covardia.
Mais isso não pode ficar assim.
Não posso, não posso, te perder eu
Não posso, eu não posso, te perder eu
Não posso, não posso, te perder eu
Não posso, não posso, te perder
Soleil la soupente
Eclaire un deux trois
Coeur volage en pente
Coule en un lac froid
Eu vejo que você não leu as minhas cartas.
E o CD você todo arranhou.
Não consigo nem ver nenhum horizonte.
Ninguém nunca nem está aí pra mim.
Isso não me dá confiança.
Pra que viver sem esperança.
Não posso, não posso, te perder eu
Não posso, eu não posso, te perder eu
Não posso, não posso, te perder eu
Não posso, não posso, te perder
Tes lèvres me mentent
Leur aveu tout bas
Entends la tourmente
De mon cœur qui bat
Eu acho que este é o nosso último adeus.
E não se importa que eu não vou chorar.
Mais você vai se arrepender.
Quando eu morrer a culpa é toda sua.
Você acha que é suicídio.
Mais eu não estou pronta por tanto orgulho.
Não posso, não posso, te perder eu
Não posso, eu não posso, te perder eu
Não posso, não posso, te perder eu
Não posso, não posso, te perder
Não posso, não posso, te perder eu
Não posso, eu não posso, te perder eu
Não posso, não posso, te perder eu
Não posso, não posso, te perder
Soleil au lac froid
Juillet qui me hante
Un deux trois tourmente
Tremblant givre en pente
J’ai besoin de toi
An incredible production of La Société Secrète. Music admirably conducted by El Rafael y su Conjunto Atractivo. Recorded and mixed by Jeff Ginouvès under the artistic direction of Karl Zéro and Raphaël Lemonnier in Studio Ferber, Paris, from august 2015 to december 2016. Mastering by Raphaël Jonin.
El Rafael y su Conjunto Atractivo is composed
of 16 outstanding musicians :
Raphaël Lemonnier - piano, celesta
Michael Joussein - trombone
Pierre Guicquero - trombone
Erick Poirier - trumpet
Rainer Lorenz - trumpet
Eric Levrard - saxophone, clarinet
Frédéric Couderc - saxophone, clarinet, flute
Claudio de Queroz - saxophone, clarinet, flute
Eva Slongo - violin
Jérémie Levi - violin
Raphaël Dever - bass, tuba
Slim Pezin - guitars, banjo, mandolin
Julie Saury - drums, percussion
Inor Esteban Sotolongo - percussion
Marc Simon - xylophone
Florentino Calvo - bouzouki, mandolin
Additional sounds by Karl Zéro
To perform those unforgettable songs, Karl Zéro was incredibly surrounded by Abd al Malik (Depuis que j’fume plus d’shit) Arielle Dombasle (Perque ne te vai) Daisy d’Errata (Sur deux notes, Naufrage en hiver) Eloisia da Silva (Agua na bocca, Eva Bush, J’ai besoin de toi) Natacha Fialkovsky (Pavéril Naynill’ya)
Xanthoula Dakovonou (Margarita I Margaro) and Hanna Hagglund (backing
vocals on Bailemos El Chapo).
Muchas Gracias to: Raphaël Lemmonier, François Biensan, Jean-Christophe
Le Guennan, Renaud Létang and all the gang of Studio Ferber, Laure Duhard of Believe and her squad, Patrick Frémeaux and his team.
All photographs : DR. Booklet designed by Karl Zero. Graphic design by Wilfrid Plence.
Cuidado con falsificaciones !
To perform those unforgettable songs, Karl Zéro was incredibly surrounded
by Abd al Malik (Depuis que j’fume plus d’shit) Arielle Dombasle (Perque ne te vai)
Daisy d’Errata (Sur deux notes, Naufrage en hiver) Eloisia da Silva (Agua na
bocca, Eva Busch, J’ai besoin de toi) Natacha Fialkovsky (Pavéril Naynill’ya)
Xanthoula Dakovonou (Margarita I Margaro) and Hanna Hagglund (backing
vocals on Bailemos El Chapo).
Muchas Gracias to: Raphaël Lemmonier, François Biensan, Jean-Christophe
Le Guennan, Renaud Létang and all the gang of Studio Ferber, Laure Duhard
of Believe and her squad, Patrick Frémeaux and his team, Alexandre Desplat.
All photographs: DR /Michel Trehet. Booklet designed by Karl Zero.
Graphic design by Wilfrid Plence.
Cuidado con falsificaciones !
Manufactured and distributed by Frémeaux & Associés
Supreme presidency: Patrick Frémeaux
Low-grade staff (‘servicios’): Augustin Bondoux
www.fremeaux.com
Digital distribution: Believe Digital
