fa8554 Gadji

NORIG
GADJI
VOYAGE EN TZIGANE
­­­1- Gadji
Babx - Norig / compo - arr : Sébastien Giniaux
2- Jag cumidos
JE BAISERAIS DU FEU
Coli Daróczi / compo - arr : Sébastien Giniaux
3- Tutti Frutti
Traditionnel / arr : Victor Coman - Sébastien Giniaux
4- Ederlezi
Traditionnel / arr : Victor Coman
5- ABEÁV BARÓ TE KERÁS
FAISONS UNE GRANDE NOCE
Poème tzigane / compo - arr : Sébastien Giniaux
6- Fericit e omun pe lume
HEUREUX EST L’HOMME DANS CE MONDE
Traditionnel / arr: Victor Coman
7- Zuvli rromani
FEMME ROMANI
Nada Braidic / compo - arr : Sébastien Giniaux
8- Me chajorri
MA PETITE FILLE
Traditionnel / compo - arr : Sébastien Giniaux
9- Soven chave soven
DORMEZ ENFANTS DORMEZ
Traditionnel / arr : Sébastien Giniaux
10- Tbiliso
Traditionnel / arr : Victor Coman
11- Gilaban gili! Rromalen
CHANTEZ, MES FRÈRES
Romka Demeter / compo - arr : Sébastien Giniaux / Victor Coman
12- Hajri ma te dike
je te maudis
Stevo Teodosievski - Esma Redzepova / arr : Sébastien Giniaux
13- les p’tits papiers
Serge Gainsbourg / arr : Sébastien Giniaux

GADJI
Babx – Norig / compo - arr : Sébastien Giniaux
J’suis du tarmac
Pas des étoiles
Les miennes à moi
Brillent à Pigalle
J’suis le parfum
De vos nuits blanches
Et votre chagrin
Qui se déhanche
J’ai sur les lèvres
Un truc qui brille
Comme un peu d’sang
De pacotille
J’t’arracherais bien
Le cœur avec
Mais ça plairait
Pas à mon mec
Refrain :
J’ai cousu mon nom sur ton cœur
A relire en cas d’oubli
Tu peux l’apprendre par cœur
GADJI.
J’ai l’amour braque
Pour mon gitan
Et si j’en claque
Avec le temps
J’m’en fous j’suis prête
A y laisser
Toutes mes paillettes
Pour en pleurer
J’ai mis le feu
A mes crêves-cœur
Je n’veux pas creu-
-ver avant l’heure
Tu t’es accro-
-ché à ma bouche
Pour quelques mots
Doux en manouche
Refrain :
J’ai cousu mon nom sur ton cœur
A relire en cas d’oubli
Tu peux l’apprendre par cœur
GADJI
Robe du dimanche
Sourire choukar
Le cœur qui penche
Des cheveux noirs
Sur les paupières
Un peu d’doré
L’amour ça sert
Rien qu’à chialer
Pas vu passer
Les caravanes
Juste entendu
Des chiens gueuler
J’ai mis la mort
Dans mon walkman
L’amour ça sert
Rien qu’à …
Refrain :
J’ai cousu mon nom sur mon cœur
A relire en cas d’oubli
Tu peux l’apprendre par cœur
GADJI
­
ME CHAJORRI / MA PETITE FILLE
Traditionnel / compo - arr : Sébastien Giniaux
« Regarde voir ma fille
Qui frappe à la porte,
A cette heure tardive.
Si c’est quelque Rom,
Ouvre-lui la porte,
Si c’est quelque Turc,
Ferme les portes
Pauvre de moi ma fille ! 
Le Turc est un démon :
il demandera de l’eau de vie,
il exigera des hors-d’œuvre,
il cherchera à manger,
il voudra se coucher
où trouverais-je tout cela
à cette heure tardive ? »
« N’aie pas peur, ma mère,
ma pauvre vieille (mère),
mes fines larmes
se feront eau de vie,
mes joues rouges
se feront hors-d’œuvre
mes douces lèvres
se feront nourriture,
mon grand corps
se fera couche,
mes cheveux noirs
se feront couverture,
ma pauvre vieille mère.»

Merci, Multumesc…
A Sébastien, que notre route musicale
soit infiniment belle et longue, te iubesc.
Aux femmes qui ont fait grandir ma voix,
Martina Catella et Erika “cica”.
Aux musiciens dont j’ai croisé les feux.
A Artmada productions, Jean-Jacques et Boris, à l’équipe Tzig’Art,
Vadim et Xavier… pour leur confiance. A Zak et Anne-Pascale.
A l’équipe aux mains d’or, Isabo, Gaële, Régis, Karo (pour son soutien de la
première heure !), Céline, Hans, Paula, Jean-Pierre, Sandra, Marina “Nina Loca”.
A Arnaud de Luna Musica, à Remy Kolpa Kopoul, Baba Yaga, Philippe
du Satellit Café, à Tony Gatlif, Ando Drom, Jenö Zsigo et aux Roms rencontrés
 en Hongrie, à Christine Peres, à Evelyne des études tziganes, Teofilo, Tonton
et Fernanda du Mam’bia, au Délirium Tzigane, à la famille Giniaux (du plus
grand à la plus petite), à Berthoune, Manoune, à ma Sonia, Karine “guapa”,
Gwendoline, Juju, Betty, Sandwine, aux hommes du club, à Babx,
Emmanuel, David Canat, Lisa, Alexandra, Romain, Memet, aux souvenirs
du Chamane, à Ioana Nicolo, Hannes, Claude de la Canaille, Awena,
Sophie et Pierre de Musiques au Comptoir, Thomas Dutronc,
à Kostovitza, aux Mailhon de Corsica, à Tatie Claudine
et Tonton José, à Jacky et Nini, à la mémoire
de Tomas et Louis, à Frida.  
A Olivier et Gilou,
je vous aime.

Crédits :
Chant : Norig
Violoncelle, guitare solo, compositions,
arrangements : Sébastien Giniaux
Accordéon, arrangements : Victor Coman
Violon : Benoît Josse
Guitare rythmique : Mathieu “Staro” Châtelain
Contrebasse : Jérémie Arranger
Invités
Clarinette, kaval (Flûte de berger) : Adrian Receanu (titres 1, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13)
Cymbalum : Relu Merisan (titres 4, 8, 13)
Chant : Teofilo Chantre (3)
Réalisation Sonore
Prise de son et mixage : Zak Cammoun assisté de Anne-Pascale
Enregistrements au Studio RDPC - Mastering : Top Master - Florent.
Production : Tzig’Art - Xavier Marga & Vadim Toropoff
Management et contact scène : Artmada Productions (artmada.jjv@wanadoo.fr), (00) 33 01 39 49 92 92  
Editions : Ars Longa
Fabrication/diffusion : Frémeaux & Associés
Coordination : Augustin Bondoux
Photos : Gaële Pierre (gaele.mai@gmail.com) assistée de : Régis Houzet
Studio Photo : Le Petit Oiseau va Sortir
Stylisme : Isabo (isabo.net) / Coiffure : Hans (lordb.net) /
Maquillage : Céline Regnard (dourche@caramail.com) /
Traitement d’images : Caroline Serra (cserra3@free.fr)
Graphisme : Supercinq (supercinq.net)
P 2006 Tzig’Art - P 2018 Frémeaux & Associés - Norig Recher cessionnaires
© 2018 Groupe Frémeaux Colombini - Norig Recher
1. EDERLEZI 7’50” / 2. ABEÁV BARÓ TE KERÁS 3’53”
3. JAG CUMIDOS 4’14”
4. GILABAN GILI !
RROMAlen 4’13”
5. ZUVLI RROMANI 3’44”
6. TUTTI FRUTTI 5’32”
7. FERICIT E OMUL
PE LUME 8’58”
8. GADJI 4’06”
9. SOVEN CHAVE
SOVEN 4’35”
10. TBILISO 5’36”
11. ME CHAJORRI 3’23”
12. HAJRI MA TE DIKE 4’47”
13. les p’tits papiers 3’51”
Total : 65’
Avec une voix d’une incroyable sincérité et une technique vocale sans pareil, Norig est aujourd’hui l’une des plus formidables représentantes des musiques tzigano-balkaniques en France et dans le monde.
Produit en 2006 par Vadim Toporoff, grand promoteur des patrimoines slaves et tziganes avec son label Tzig’Art, « Gadji » est une réussite ! Totalement maitrisé, sulfureux et intime cet album est la pierre angulaire du genre qui a propulsé Norig au premier rang.
Réalisé par Sébastien Giniaux et Victor Coman, ce disque est une formidable embardée de près d’une heure dans un univers métissé où la tziganie se teinte d’influences jazz, classiques ou tango.
Augustin Bondoux / Patrick Frémeaux
Her voice has stunning sincerity, and her technique is incomparable: Norig is one of the most amazing representatives of the music of the Tziganes and the Balkans.
"Gadji" was published in 2006 by Vadim Toporov — his Tzig'Art label is a great promoter of the Slav/Tzigane heritage — and it is a brilliant album. Intimate yet totally under control, and filled with the charm of the devil, the recording is the cornerstone of the genre that catapulted Norig to the forefront.
Produced by Sébastien Giniaux and Victor Coman, here is an hour of magnificent music from a crossbreed universe where the sounds of the Tziganes take on the colours of jazz, classical music and the tango.
Augustin Bondoux / Patrick Frémeaux