fa8557 Café polisson

Nathalie Joly 

CAFÉ POLISSON

Créé au Musée d’Orsay
Splendeurs et misères, images de la prostitution
1850-1910

Répertoire de chansons grivoises et sociales,
interprété par
Nathalie Joly
Il y avait les pierreuses, les gueuses, les fleurs de trottoir qui racolaient sur les fortifs ou dans les terrains vagues. Et puis, les cocottes, les courtisanes, des artistes qui faisaient mine de séduire alors qu’elles étaient à vendre. Bruant, Toulouse-Lautrec ont immortalisé ce demi-monde des théâtres et des caf’conç’ montmartrois. Nathalie Joly, qui a consacré dix ans à explorer le répertoire d’Yvette Guilbert dans une trilogie, l’élargit, cette fois, aux gouailleuses et autres diseuses du Second empire qui pour échapper à la censure excellaient  dans l’art des inflexions pour mieux multiplier les allusions à la sexualité. Son « parlé chanté » égrène des textes qui parlent de sexe avec esprit, des couplets jubilatoires et truculents, grivois, paillards, qui disent aussi la souffrance cachée sous les dessous fripons. En velours rouge et soie blanche, Nathalie Joly la pulpeuse - accompagnée d’un pianiste, d’une danseuse et d’une jeune bandonéoniste - a conçu et créé Café polisson pour l’exposition « Splendeurs et misères, images de la prostitution 1850-1910 » au Musée d’Orsay (2015).
A la Belle Époque l’excitation est à son comble dans les cafés-concerts. Les Diseuses développent l’art des inflexions pour échapper à la censure, multipliant les allusions à la sexualité. La frontière entre l’artiste et la courtisane, entre la grisette et la lorette, est aussi mince qu’est inépuisable le vocabulaire pour nommer toutes les femmes associées à la prostitution. Pierreuse, demi-mondaine, verseuse, gueuse, syphilitique, mais aussi buveuse d’absinthe, adepte des amours saphiques, dame entretenue qui préfère les vieux, tenancière ou petite bonne d’hôtel… sont les figures centrales des chansons choisies : La musique raconte un moment intime de leur solitude. La polissonnerie, la coquinerie et l’humour sont un exutoire bienvenu dans ces vies souvent moins roses que la soie de leurs dessous fripons ! La confusion règne. Le théâtre est le lieu de prédilection des courtisanes, et les jeunes artistes connaissent, pour survivre, la spirale de la prostitution. Elles font semblant de séduire alors qu’elles sont à vendre. De la loge de l’actrice à la chambre de la femme publique, la frontière est poreuse. C’est sur ce « demi-monde » que nous nous sommes concentrés, celui de la scène, de la salle, de la loge… avec son cabinet de toilette, et derrière la porte, son cabinet noir. Nous avons privilégié le répertoire chanté du second empire jusqu’à la Belle Époque, sans nous interdire quelques incursions plus tardives dans les années 20-30. Il fallait la vocalité des chansons issues de l’opérette, la grivoiserie des chansons paillardes, la jubilation et la truculence des couplets des Diseuses fin de siècle qui ont pu jouer et dire leur envie de liberté, ce qui est rare, avec quelques chansons puisées, à la grande époque des caf’conç’ Montmartrois, dans le répertoire d’ Yvette Guilbert que nous explorons depuis dix ans.
Nathalie Joly et Jacques Verzier

CAFÉ POLISSON
Création au Musée d’Orsay pour l’ouverture de l’exposition
« Splendeurs et misères, images de la prostitution 1850-1910 ».
Conception, texte, interprétation Nathalie Joly – Mise en scène Jacques Verzier –
Costumes Claire Risterucci – Scénographie et décor Jean-Jacques Gernolle –
Peinture Maïté Goblet – Lumières Carla Tomé – Création sonore Vincent Crenn
et Olivier Lagier.
Production Marche la route http://marchelaroute.free.fr
pour Frémeaux & Associés www.fremeaux.com
Contact marchelaroute@gmail.com - T +33 6 52 04 68 90
Fabrication et distribution : Frémeaux & Associés
Coordination : Augustin Bondoux
www.fremeaux.com

Nathalie Joly Chant (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18), guitare (10)
Jean-Pierre Gesbert Piano, trompette, chant (9, 11, 12)
Louise Jallu Bandonéon (2, 3, 10, 13, 14, 15, 17), chant (14, 17)
Gilles Vajou Chant (8)
Jacques Verzier Chant (19)
Bénédicte Charpiat Chant (9, 14, 17)
Enregistré en public à l’Auditorium du Musée d’Orsay par Vincent Crenn,
lors des représentations du 24 septembre 2015 au 15 octobre 2015.
Réalisation artistique Nathalie Joly, Jacques Verzier
Réalisation graphique Nathalie Joly, Jean-Jacques Gernolle
Mixage Montage Isabelle Davy, Circé
Photo de couverture © Patrick Berger
Toiles peintes du décor « Café polisson » réalisées par Maïté Goblet © Marche la route
Arrangements © Marche la route
Durée totale : 58’
Remerciements à Luc Bouniol-Laffont, Sandra Bernhard, Laure Papon,
toute l’équipe de l’Auditorium du Musée d’Orsay et de l’EPMOO. Jean-Jacques
Gernolle, Théâtre du Soleil, Christophe Dumouchel, Camille Germser.

PROGRAMME DES CHANSONS
1 - La pierreuse consciencieuse
(chanson populaire)
Arrangements Nathalie Joly & J.P. Gesbert
2 - En maison (J. Delettre / M. Aubret)
Arrangements Nathalie Joly & Louise Jallu
Éditeur : Éditions Salabert France
3 - Je ne suis pas une énervée
(R. Lucchesi / M. Bua)
Arrangements Nathalie Joly & Louise Jallu
Éditeur : Lido Mélodies
4 - La bonne mère
(Léon Xanrof)
Éditeur : Grus Co Lucien Alexandre Soc
5 - J’en suis pas sûre !
chanson de métier
(Maurice Boukay / Jules Lasaïgues)
Éditions Fortin tous droits réservés
6 - Madame Arthur
(Paul De Kock / Yvette Guilbert)
7 - La pierreuse
(Jules Jouy / Eugène Porcin)
8 - Ouvre la fenêtre
(Mathilde Montier / Julien Prévost)
9 - L’éloge des vieux
(Abbé de L’attaignant / Yvette Guilbert)
10 - Ouvre
(Edmont Haraucourt / Laurent Rualten)
Arrangements Nathalie Joly & Louise Jallu
Édition : Paris : M. Eschig, 1935
11 - La raie
(Paul Briollet / Jules Combe.
Créée par Dranem)
12 - La grande pine
(Chanson populaire)
Arrangements Nathalie Joly
& Jean-Pierre Gesbert
13 - L’aviateur
(chanson populaire)
Arrangements Nathalie Joly & Louise Jallu
14 - Les gueuses
(Vincent Scotto / M. Viterbo)
Arrangements Nathalie Joly & J.P. Gesbert
Éditeur : Enoch et Cie
15 - Saint-Lazare
(Aristide Bruant)
Arrangements Nathalie Joly & Louise Jallu
16 - La Buveuse d’absinthe
(Maurice Rollinat / Yvette Guilbert)
Arrangements Nathalie Joly & J.P. Gesbert
17 - Ça lasse
(André Mauprey / Hans May)
Arrangements Nathalie Joly & J.P. Gesbert
18- Partie carrée
(Marcel de Lihus)
Éditions Fortin tous droits réservés
19 - Les lutteurs    
(Eugène Lemercier,
créée par Harry Fragson)
Presse (extraits)
« Nathalie Joly offre un récital “polisson” à Orsay »
LE MONDE | 25.09.2015 | Par Véronique Mortaigne
Il est sans cesse question d’argent. On l’oublie trop souvent, la prostitution est un commerce. Le Café Polisson proposé par la comédienne et chanteuse Nathalie Joly applique avec une froideur clinique cette grille de lecture des femmes dites « de mauvaise vie ». (…) En une quinzaine de chansons puisées dans le répertoire populaire, dans celui d’Yvette Guilbert, dans Dranem, Xanrof, Aristide Bruant, mais aussi de Damia ou Lucienne Delyle, Nathalie Joly et sa troupe campent la condition des filles publiques. (…)
« Au Café Polisson, les demi-mondaines montent le son »
LE JDD | 05.10.2015 | Par Alexis Campion
(…) Avec beaucoup de talent, de finesse, mais aussi de plaisir, Nathalie Joly s’est emparé de ce répertoire oublié pour créer un spectacle remarquable, mise en scène par Jacques Verzier, homme de théâtre aguerri avec lequel elle avait déjà monté Je ne sais quoi et En v’là une drôle d’affaire, deux savoureux spectacles consacrés à Yvette Guilbert… Joly avait ainsi révélé le lien d’amitié méconnu qu’avait entretenu la célèbre diseuse avec Sigmund Freud, et trouvé là une occasion de choix pour trouver ses marques dans le parlé-chanté, genre devenu rare, mais resté hautement théâtral. Cette fois, en plus de son fidèle pianiste le délicieux Jean-Pierre Gesbert, elle s’entoure d’une jeune bandonéoniste (Louise Jallu), d’une danseuse aussi androgyne que troublante (Bénédicte Charpiat), mais aussi d’un grand décor (signé Jean-Jacques Grenolle) plongeant le spectateur dans l’ambiance chamarrée des théâtres de la Belle Époque. (…)
« Cabaret féministe avec Nathalie Joly »
FRANCE CULTURE PING PONG
| 02.10.2015 | Par Mathilde Serrell, Martin Quenehen
La reine du sprech gesang, la comédienne et chanteuse Nathalie Joly fait revivre l’ambiance des caf’ conç’ et les buveuses d’absinthe à l’auditorium du Musée d’Orsay pour l’exposition « Splendeurs et misères, images de la prostitution ». (…) [Nathalie Joly] est en ce moment même à la fois Suzy Solidor, Damia, Eugénie Buffet et Yvette Guilbert. Elle incarne et interprète la Diseuse, reine de la belle époque et toutes ces voix dans le cadre d’un café polisson, ouvert dans l’Auditorium du Musée d’Orsay, à l’occasion de la grande exposition « Splendeurs et misères, images de la prostitution ». Son cabaret sauvage et fier s’offre ainsi au regard « brillant comme des fêtes »comme disait Baudelaire et aux oreilles aventureuses.
« Chansons coquines et suggestions canailles au cœur d’un caf’conç’ Belle Époque »
Web Théâtre | 28.09.2015 | Par Caroline Alexander

(…) La femme chantante à l’aube du XXème siècle met au rancart son statut de putain demi-mondaine. Elle la célèbre en musique canaille, énumère les appellations de ses ex-consœurs, les pierreuses, les gueuses, les gommeuses, les buveuses d’absinthe et autres fleurs de trottoir. Elle tarifie leurs services, les gourmandises buccales et autres et le temps compté des plaisirs fournis. Comédienne et chanteuse au timbre arc en ciel velouté, au parler clair et au jeu malin, Nathalie Joly, conceptrice du spectacle a pioché dans le répertoire cabaret du Second Empire à la si bien nommée Belle Époque, enjambant les années et les interdits en chansons douces, âcres, drôles, tristes, des roucoulades et des mots signés entre autres Aristide Bruant, Vincent Scotto, Gustave Nadaud, Yvette Guilbert… Décolleté généreux, mines aguicheuses elle lance « oiseau volage sur mon passage », « madame Arthur », la partie carrée des « Boudins et des Boutons », « la Pine » et pour « L’éloge des vieux », descend en repérer un dans la salle. Ce hors d’œuvre grivois ou plutôt dessert goûteux spécialement conçu pour lancement de l’exposition ne connaîtra que quatre représentations. Reste à espérer qu’une tournée lui ouvrira les portes de nombreux théâtres.
MISE EN SCÈNE
Jacques Verzier commence au théâtre en compagnie de Philippe Adrien avec les « Rêves » de Kafka, « Ké voï » d’Enzo Corman, « Cami, drames de la vie courante ». Il a travaillé avec Robert Cantarella, Jérôme Savary, Laurent Pelly, Alain Marcel, Jean-Luc Lagarce, Jean Lacornerie, Alain Françon, Jacques Vincey, Jean-Louis Grinda, Agnès Boury, Samuel Séné, Lisa Wurmser, Jean Michel Ribes. Il a interprété Molière, Euripide, Minyana, Corman, Horvàth, Shakespeare, Vian. Il chante dans les « Contes d’Hoffman », « La vie Parisienne » et « Le roi et moi » à l’opéra de Lyon, « Cabaret », « Kiss me kate», « Titanic », « Of thee I sing », « One touch of Venus », « Sugar, certains l’aiment chaud », « Panique à bord », « Lady in the Dark », « René L’énervé », « Bells are ringing », « Yvonne princesse de Bourgogne », « L’avare » mis en scène Jean-Louis Martinelli avec Jacques Weber. Il chante « Souingue ! » et « Souingue Souingue ! ». Il a créé avec Nathalie Joly « J’attends un navire - Cabaret de l’exil » d’après Kurt Weill. Il met en scène « Je ne sais quoi » et « En v’là une drôle d’affaire » Nathalie Joly chante Yvette Guilbert, puis « Café polisson ». Il joue actuellement « Berlin Kabarett » avec Marisa Berenson.

CONCEPTION, CHANT
Nathalie Joly entre dans la troupe de Philippe Adrien avec la création des Rêves de Kafka puis de Ké voï, obtient un 1er prix de chant à l’unanimité et un 1er prix de musique de chambre au CNR de Boulogne-Billancourt et une maîtrise de Philosophie à la Sorbonne. Elle travaille sous la direction de Thierry Roisin (Les Pierres), Michel Rostain (Jumelles), Alain Françon et l’Opéra de Lyon (La vie Parisienne d’Offencbach), Maurice Durozier, Lisa Wurmser et des compositeurs comme Maurice Ohana, le GRAME, Christian Sebille, Philippe Legoff, Jacques Verzier et Simon Abkarian… Passionnée par toutes les formes parlées – chantées, elle crée le Surabaya Trio pour chanter Kurt Weill puis elle réalise Je sais que tu es dans la salle sur Yvonne Printemps, Cabaret ambulant, J’attends un navire - Cabaret de l’exil d’après l’œuvre de Kurt Weill réalisé avec Jacques Verzier, Cafés Cantantes et Paris Bukarest sur Maria Tanase. Elle crée une trilogie sur Yvette Guilbert jouée 500 fois dans une quinzaine de pays, en quatre langues : Je ne sais quoi 1er épisode mis en scène par Jacques Verzier, coffret CD livre chez Seven doc rassemblant l’intégralité de la correspondance entre Freud et Yvette Guilbert. En v’là une drôle d’affaire 2ème épisode mis en scène par Jacques Verzier, CD label France musique. Chansons sans gêne 3ème épisode mis en scène par Simon Abkarian, CD Frémeaux & Associés. Yvette, Yvette, Yvette ! l’intégrale de la trilogie est créée au Théâtre du Soleil en septembre 2017 avec la parution d’un coffret des trois CD c/o Frémeaux & Associés. Nathalie Joly prolonge ses recherches dans Diseuses avec de jeunes rappeurs Marseillais (2015). Le Musée d’Orsay lui a commandé en septembre 2015 la création Café polisson mis en scène par Jacques Verzier. Les spectacles de Nathalie Joly voyagent notamment au Brésil, Afghanistan, Argentine, Arménie, Algérie, Autriche, Écosse, Espagne, Grèce, Italie, Maroc, Pérou, Portugal, Russie, Allemagne… Elle a enseigné à l’École Nationale Supérieure des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne et à l’étranger, notamment au Théâtre National et à l’Université des Beaux arts de Kaboul en Afghanistan où elle a réalisé le film documentaire Tashakor (2005). Actuellement elle collabore au projet musical Comadres, qui sera mis en scène à Rio par Ariane Mnouchkine.
Enregistré à l’auditorium du Musée d’Orsay à l’occasion de l’exposition « Splendeurs et misères, images de la prostitution (1850-1910) », « Café Polisson » se fait l’écho en chanson des dessins de Toulouse-Lautrec, Degas et Steinlein et permet une ouverture sur le monde interlope des cafés concert de la Belle Époque. La comédienne et chanteuse Nathalie Joly est la plus grande spécialiste du parlé chanté, unanimement reconnue par la critique pour l’immense travail réalisé sur l’œuvre d’Yvette Guilbert (regroupé dans la trilogie « Yvette ! Yvette ! Yvette ! Intégrale Nathalie Joly chante Yvette Guilbert » FA5679). Elle donne un formidable récital et interprète d’une main de maître le répertoire des grands auteurs (Bruant, Guilbert, Xanrof,…), qu’elle entremêle de chansons grivoises populaires. Ces chansons, tantôt drôles ou cruelles, réalistes ou poétiques, toujours crues et audacieuses, se font l’écho des misères, rancœurs et fiertés des femmes dites « de mauvaise vie ».
Augustin BONDOUX & Patrick FRÉMEAUX

Recorded at Orsay Museum’s Auditorium during the exhibition “Splendour and destitution, images of prostitution 1850-1910”, the album Café Polisson reminds us in song of sketches by the likes of Toulouse-Lautrec, Degas or Steinlein, and it provides a glimpse of the illegal underworld of the cafés concerts during the Belle Époque. Actress-singer Nathalie Joly is the greatest exponent of the genre parlé chanté, and universally recognized by critics for her immense performances of works by Yvette Guilbert (collected in the trilogy “Yvette ! Yvette ! Yvette !” (FA5679, the complete songs of Yvette Guilbert by Nathalie Joly.) This recording is a wonderful recital by a master performer, featuring material by the great writers (Bruant, Guilbert, Xanrof etc.) mingled with bawdy popular songs. These works are by turns humorous or cruel, realistic or poetic, but always coarse and daring. They echo the misery, resentment, and indeed pride, shown by these so-called “loose” women.     Augustin BONDOUX & Patrick FRÉMEAUX
1 - La pierreuse consciencieuse 3’20 • 2 - En maison 3’14 • 3 - Je ne suis pas une énervée 3’42 • 4 - La bonne mère 3’14 • 5 - J’en suis pas sûre ! 2’44 • 6 - Madame Arthur 4’05 • 7 - La pierreuse 4’11 • 8 - Ouvre la fenêtre 2’55 • 9 - L’éloge des vieux 4’21 • 10 - Ouvre 3’23 • 11 - La raie 2’07 • 12 - La grande pine 3’39 • 13 - L’aviateur 2’06 • 14 - Les gueuses 1’15 • 15 - Saint-Lazare 3’04 • 16 - La Buveuse d’absinthe 3’27 • 17 - Ça lasse 2’27 • 18 - Partie carrée 2’15 • 19 - Les lutteurs 3’15.

Nathalie Joly : chant, guitare / Jean-Pierre Gesbert : piano, trompette, chant / Louise Jallu : bandonéon, chant / Bénédicte Charpiat : chant / Jacques Verzier : chant / Gilles Vajou : chant