Forêts et montagnes asiatiques
Concerts naturels/Forests and mountains of Asia

Les 6 plages sonores de ce compact-disque
1. Chine - Raccourci d’une journée sur la montagne boisée et sacrée du “Mont Omei”, au Setchouan, de l’aube au crépuscule. 19’22
2. Népal, début - Matin sur les berges boisées du lac de Pokhara, dans l’ouest. 9’51
3. Népal, fin - Après-midi dans les forêts des collines au-dessus du même lac. 3’25
4. Thaïlande - Raccourci d’une journée dans le grand Parc National de “Khao-Yai”, dans les forêts du Centre-Est, de l’aube au crépuscule. 13’26
5. Malaisie, début - Matin dans les forêts du grand Parc National de Taman-Negara, au centre du pays. 8’43
6. Malaisie, fin - Crépuscule dans le même parc, au bord d’une rivière calme. 7’58

1. Chine
C’est en avril-mai 81 que j’ai visité le Setchouan, province chinoise du Sud-Ouest où se trouve la très belle montagne sacrée du “Mont-Omei”, presque toujours enveloppée de brouillard. Des petits chemins pavés relient les temples de bois peints en rouge qui parsème la montagne et côtoient des torrents aux eaux claires. La forêt a été respectée sur ce lieu sacré, et elle pousse même jusque sur les falaises qui sont verticales, ce qui donne une allure étrange au paysage.  Les espèces enregistrées dans ce concert sont les suivantes, dans l’ordre d’apparition sonore :
Coucou-épervier - Chevêchette à collier - Gobe-mouches bleu des collines - Loriot de Chine - Coucou à ailes courtes - Coucou oriental - Pie bleue à bec rouge - Drongo à crinière - Bulbul noir - Koël oriental - Timalis d’Abbott - Corneille à gros bec - Merle shama - Garrulaxe hoamey ou Grive chinoise - Hibou petit-duc tacheté - Engoulevent indien - Grenouilles.

2. Népal (première partie)
Ma visite au lac de Pokhara et dans les collines environnantes a eu lieu en mars-avril 1978, et des chutes de neige importantes interdisaient de monter au-dessus de 1 500 mètres, malgré un grand soleil. Certains oiseaux de ce lac et de ces forêts sont les mêmes qu’en France, d’autres sont les mêmes qu’en Malaisie ou Thaïlande, et d’autres enfin sont typiquement himalayens, comme ce barbu de l’Himalaya qui forme l’élément sonore permanent de ce concert. Cela illustre bien la position intermédiaire de la chaîne himalayenne entre l’Orient et l’Occident, dans laquelle les deux faunes se mêlent.
Vous entendrez successivement ces espèces : 
Vanneau à caroncule rouge - Barbu de l’Himalaya - Loriot - Coucou à ailes courtes - Petite chouette barrée - Pie indienne - Barbu à gorge bleue.

3. Népal (seconde partie)
Dans cette partie enregistrée en fin d’après-midi, plus haut dans les collines, vous entendrez : 
Koël oriental - Francolin noir - Corneille à gros bec - Geai rieur - Martin-pêcheur à gorge blanche.
4. Thaïlande
Le grand Parc National de Khao-Yai, très boisé et sauvage, situé dans le Centre-Est, protège de nombreuses espèces d’oiseaux, mais aussi des mammifères : singes, éléphants, tigres. Parmi les singes, les gibbons ont un chant très intéressant. En milieu de matinée, un mâle entame une mélodie rapide et aigüe, et la femelle enchaîne avec une voix plus grave et plus lente, pour terminer par une montée et une descente langoureuse. D’autres couples se mettent à chanter, formant un beau concert. Voici les espèces enregistrées : 
Bulbul à huppe noire - Babbler bavarde - Merle shama - Mainate des collines - Pigeon impérial - Caille japonaise - Petit drongo de paradis - Martin-pêcheur à gorge blanche - Barbu à calotte bleue - Singe gibbon - Chouette rayée - Cossyphe pie - Etourneau d’Orient - Bulbul à croupion rouge - Oiseau-fée bleu - Biche - Calao pie - Pic doré - Drongo noir - Babbler à croupion rouge - Barbu de l’Himalaya - Hibou scops à épaulettes - Chouette pygmée à collier - Gekko toc-key* - Insectes - Grenouilles - Engoulevent à longues oreilles.
* Un lézard grimpeur qui dit son nom : “toc-key, toc-key.”

5. Malaisie (première partie)
Le grand parc de Taman-Negara, au centre du pays, n’est accessible qu’en bateau et il faut plusieurs heures pour remonter la rivière. Dès qu’on arrive en zone protégée, on est frappé par la densité sonore extraordinaire : non seulement celle des chants d’oiseaux, mais aussi des chants d’insectes, notamment des cigales, grosses comme des œufs, qui font un tintamarre étourdissant, chaque espèce ayant son heure de chant bien particulière. A la nuit, les grenouilles et crapauds se mêlent au concert qui devient une sorte de délire sonore par son intensité et sa variété de timbres et de rythmes. Là aussi les singes gibbons chantent en milieu de matinée, et en altitude les siamangs font des chœurs remarquables, qui débutent avec les notes graves d’un grand mâle. Puis toute la troupe chante, le rythme s’accélère, et tous s’arrêtent d’un seul coup, comme obéissant à un chef d’orchestre invisible. Les espèces du matin sont : 
Engoulevent à longue queue - Coucou plaintif - Argus - Mainate des collines - Cigale du matin - Merle shama - Calao rhynocéros - Bulbul à tête orange - Pie noire huppée - Barbu à calotte rousse - Drongo de paradis - Babbler à sourcils blancs - Singe siamang - Singe gibbon.

6. Malaisie (seconde partie)
Les espèces de ce concert du soir au bord de la rivière sont : 
Cigale du soir - Coucou plaintif - Grenouilles - Barbu à calotte rouge - Grand coucal - Coucou indien et beaucoup d’autres sont impossibles à déterminer dans la nuit.

Ces témoignages sonores ne donnent qu’une faible idée des sons qu’un voyageur décidé à quitter les routes et les sentiers battus peut entendre dans les forêts et montagnes asiatiques, dans les lieux où la nature est encore vierge. Je souhaite que ce compact-disque vous donne envie d’aller vous-même sur place découvrir ces sons pendant qu’il est encore temps. Le déboisement est catastrophique, même dans certains parcs dits “protégés”, et vers la fin du siècle il ne restera plus grand-chose à voir ou à écouter.
Jean. C. ROCHE
Châteaubois, le 25 décembre 1988
© 1989 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Sequence of bands
1. China - A day on Mount Omei, a sacred wooded mountain in Szechwan ; dawn
to dusk. 19’22
2. Nepal - Morning on the forested banks of Pokhara Lake. 9’51
3. Nepal - Afternoon in the hill forests above the same lake. 3’25
4. Thailand - A day in Khao Yai National Park, dawn to dusk. 13’26
5. Malaysia - Morning in the rainforests of Taman Negara National Park, in the center of the country. 8’43
6. Malaysia - Dusk in Taman Negara, beside a quiet river. 7’58
1. China
In April-May 1981 I visited Szechwan, a province in the south-west of China. Situated here is Mount Omei, a very beautiful sacred mountain, almost always shrouded in mist. Little paved walkways hug the clearwatered streams and link up a series of wooden temples, painted in red and sprinkled over the mountain. The forest is unspoilt on this sacred site, and it grows out right to the edge of the vertical cliffs, giving a strange allure to the place. Species in this concert, in order of appearance: 
Large Hawk Cuckoo - Collared Owlet - Hill Blue Flycatcher - Black-naped Oriole - Indian Cuckoo - Red-billed Blue Magpie - Spangled Drongo - Black Bulbul - Common Koel - Abbott’s Babbler - Large-billed Crow - Magpie-Robin - Hwamei - Mountain Scops Owl - Jungle Nightjar - Frogs.

2. Nepal (part 1)
My visit to the lake of Pokhara and the surrounding hills took place in March-April 1978. Recent heavy snowfalls prevented us going up above 1.500 m, despite the bright sunshine. Some of the birds of this area are the same as those of Europe, others are from Malaysia or Thailand, and still others are typically Himalayan (such as the Great Barbet, which forms a continuous sound element of this concert). This serves to illustrate the intermediate position of the Himalayan chain between east and west, where the Palearctic and Oriental faunas converge. You can hear the following : 
Red-wattled Lapwing - Great Barbet - Golden Oriole - Indian Cuckoo - Jungle Owlet - Indian Tree Pie - Blue-throated Barbet.

3. Nepal (part 2)
In this part, recorded in late afternoon higher up in the hills, you can hear : 
Common Koel - Black Francolin - Large-billed Crow - Laughingthrush - White-breasted Kingfisher.

4. Thailand
The great Khao Yai National Park, a thickly wooded and wild area in the center-east of the country, protects many species of birds and mammals, the latter including monkeys, elephants and tigers. Among the monkeys, the Gibbons have the most fascinating songs. In mid-morning, a male starts up a rapid, high-pitched melody, to which his mate responds with her slower, deeper voice. They sing together until finishing with a languid rise and fall. This provokes other pairs to sing, so forming a very fine concert. Species recorded in this concert : 
Black-crested Bulbul - Abbott’s Babbler - White-Rumped Shama - Hill Mynah - Imperial Pigeon - Japanese Quail - Lesser Racket-tailed Drongo - White-breasted Kingfisher - Blue-eared Barbet - Blue-throated Barbet - Gibbon - Asian Barred Owlet - Magpie Robin - Common Mynah - Red-whiskered Bulbul - Asian Fairy-Bluebird - Deer - Indian Pied Hornbill - Common Goldenback - Black Drongo - Chestnut-rumped Babbler - Great Barbet - Collared Scops-Owl - Collared Owlet - Insects - Frogs - Great Eared Nightjar.

5. Malaysia (part 1)
The great Taman Negara park, in the centre of the country, is only accessible by a boat trip of several hours upriver. Once you arrive in the reserve area, you are immediately struck by the extraordinary intensity of sound : not only bird song, but also insects. The cicadas especially, some as big as eggs, make a deafening racket, and each species has its own particular hour of singing. At night, frogs and toads mingle together in a concert that becomes a sort of frenzy in its intensity and its variety of tones and rhythms. Here also, Gibbons sing in mid-morning. At altitude it is the Siamangs which make remarkable choruses. They begin with the deep notes of a dominant male ; then the whole troop sings, the rhythm gets faster and faster, and suddenly they all stop at a single stroke, as if directed by an invisible conductor. The species recorded during the morning : 
Long-tailed Nightjar - Plaintive Cuckoo - Great Argus - Hill Mynah - Morning Cicada - Rhinoceros Hornbill - Straw-headed Bulbul - Black Magpie - Fire-tufted Barbet - Greater Racket-tailed Drongo - Black-throated Babbler - Siamang Gibbon - Gibbon.
6. Malaysia (part 2)
The species in this concert, recorded in the evening beside the river, are : 
Evening Cicada - Plaintive Cuckoo - Frogs - Barbet SP - Greater Coucal - Indian Cuckoo and many others impossible to make out in the darkness.

These sound portraits give only a small and inadequate sample of the voices that the traveller can hear in the unspoilt forests and mountains of Asia, off the beaten track. I hope that this compact disc will inspire you to travel to these places and discover their sounds for yourself - while there is still time. Deforestation in the area is having a catastrophic effect, even in certain parks which are deemed “protected”. By the end of the century there will not be much left to see and hear.
Jean. C. ROCHE
Châteaubois, 25 december 1988
© 1989 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS
CD Forêts et montagnes asiatiques © Frémeaux & Associés / Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com