Paysages canadiens
Sept concerts naturels / Canadian soundscapes

A Sylvie Harrewyn

Introduction

Les enregistrements présentés dans ce disque ont été réalisés au cours de l’année 1995, à l’occasion d’un séjour qui m’était proposé par la Faculté de Musique de l’Université de Montréal, que je tiens à remercier en la personne de Marcelle Deschenes. Mes remerciements vont aussi au personnel du Centre de Conservation de la Nature du Mont Saint Hilaire et du Parc National Forillon pour leurs précieux conseils.
1. Les pics et le bruant chanteur 8’54” (printemps 95, Mont Saint Hilaire)
Le Mont Saint Hilaire est un centre d’études et de conservation de la nature, situé à environ 50 km de Montréal, affilié à l’Université McGill. La majeure partie de la montagne est couverte d’une forêt de feuillus pratiquement intacte. Derniers jours d’avril, peu avant l’aube, alors que le sol est encore gelé, la forêt résonne du tambourinage de très nombreux pics (pic maculé, grand pic, pic chevelu), et des longs appels du pic flamboyant. Les principaux chanteurs migrateurs déjà arrivés ne sont pas encore très actifs. Seul le bruant chanteur occupe une clairière. Avec le lever du jour, il intensifie son chant qui peut durer jusqu’au soir. Cependant, d’autres espèces se font entendre, encore timides : chardonneret jaune, roitelet à couronne rubis, mésange à tête noire, geai bleu, grand corbeau, corneille d’Amérique, ainsi que des rainettes crucifères.

2. Les castors et la grive solitaire 14’42” (août 95, Parc National de Forillon)
Lever du jour dans la forêt, à la pointe Est de la Gaspésie. Accompagné par le chant de la rainette faux grillon, un couple de castors travaille à la consolidation d’un imposant barrage, abattant et transportant de petits arbres feuillus dont ils mangent les feuilles avant de planter les troncs au fond du petit lac qu’ils ont aménagé. On est surpris par l’ampleur de la tâche et l’ardeur au travail. De temps en temps, ils échangent des petits couinements caractéristiques, alors que se fait entendre le chant du bruant à gorge blanche. Avec le lever du jour apparaissent successivement le viréo aux yeux rouges, la grive solitaire souvent considérée comme le meilleur chanteur d’Amérique du Nord, puis le cardinal au chant puissant. D’autres espèces sont présentes : pic flamboyant, mésange à tête noire, chardon­neret jaune, bruant familier, vacher à tête brune, ainsi que rainette crucifère et écureuil.

3. Parulines des ruisseaux et troglodyte des forêts 10’34” (mai 95, Mont Saint Hilaire)
Une zone humide, près d’un lac, au lever du jour. Les pics sont encore très nombreux dans cet espace qui associe le lac, le marécage et la forêt. Les batraciens (rainettes) y tiennent un concert, accompagnés de la grive des bois. Les carouges à épaulettes alternent leur chant avec la paruline des ruisseaux tandis que les pics font entendre des tambourinages très variés sur des arbres souvent vermoulus. Enfin, le troglodyte des forêts, très haut perché, débute un long solo dont les phrases développées sont séparées par des silences relativement longs. Autres espèces : chardonneret jaune, geai bleu, vacher à tête brune, rainette crucifère.

4. Les carouges à épaulette et le merle d’Amérique 7’12” (mai 95, Iles de Sorel)
L’archipel de Sorel est situé à moins de 100 km au Nord de Montréal, sur le Saint Laurent avant que celui-ci débouche sur le lac Saint Pierre. Plus d’une centaine d’îles associent paysages aquatiques, forêts et battures (grands espaces sans arbres couverts de hautes herbes). L’ensemble offre une grande richesse sonore à l’auditeur de chants d’oiseaux, si le vent n’est pas de la partie. Au lever du jour, dans les marécages et les hautes herbes, de véritables colonies de carouges à épaulette proposent un concert insolite tandis que le merle d’Amérique et le bruant chanteur tiennent les rôles de solistes dans les arbres. Autres espèces : bruant à gorge blanche, hirondelles bicolores, pluvier kildir, pics, cardinal, bruant familier.

5. Pluie en forêt 11’55” (mai 95, Mont Saint Hilaire)
Exactement le même site que la plage 3, seulement deux jours plus tard. On est surpris du changement d’atmosphère et d’acoustique dû à la pluie qui, par instants, devient insistante. Les arbres ne portent pas encore de feuilles et c’est le son de la pluie sur le sol et le lac qui constitue le fond du tableau. Les batraciens font entendre un chant continu (grenouilles des marais, crapauds d’Amérique), tandis que des grives des bois, indifférentes à la météo, occupent l’espace mélodique de cette plage. Enfin, le concert se termine par un chœur de rainettes crucifères. Autres espèces : paruline masquée, pics, mésange, grive solitaire, moucherolle tchébec, paruline des ruisseaux.

6. Grande chaleur 7’45” (août 95, Mont Saint Hilaire)
Même site que la plage 1, en milieu d’après-midi, avec le chant du bruant à gorge blanche et l’agitation perpétuelle des sittelles à poitrine rousse. Une multitude d’insectes, souvent invisibles, crée une ambiance sonore extrêmement fine et aiguë, particulièrement riche en formules rythmiques. Le chant d’un viréo à tête bleue se détache de l’ensemble, jusqu’aux sons stridents des cigales.

7. Les falaises de Gaspésie 10’36” (août 95, parc Forillon, Ile de Bonnaventure)
A l’extrême Est de la Gaspésie, les falaises de Forillon et de l’Ile de Bonnaventure abritent d’importantes colonies d’oiseaux marins. Au pied de ces murailles naturelles, les sons émis par les goélands argentés tournent ; ce mouvement est amplifié par l’acoustique surprenante du lieu qui donne également une résonance particulière aux cris des phoques venant du large. Plus loin, se trouve une importante colonie de mouettes tridactyles. A la fin de ce concert, la colonie de fous de Bassan la plus importante du globe (près de 60 000 individus) fait entendre un vacarme étourdissant et ininterrompu, perce­­p­tible à près d’un kilomètre.

Durée totale du CD : 71 minutes 53 secondes.

Bernard FORT, Lyon, le 1er septembre 1996
© 1996 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

english notes
Introduction

The recordings presented on  this disk were made during 1995, during a stay organised for me by Montreal University’s Faculty of Music, for which I should especially like to thank Marcelle Deschenes. Thanks also to the personnel of the Mount Saint Hilaire Nature and Conservation Centre and Forillon National Park for their precious advice.

1. Woodpeckers and Song Sparrow 8’54” (spring ‘95, Mount Saint Hilaire)
Mount Saint Hilaire is a centre for the study of nature and conservation, some 50 km from Montreal and affiliated to McGill University. A large part of the mountain is covered in intact deciduous forest. The last days of April, just before dawn, with the ground still frozen, the forest resounds with the drumming of a large number of woodpeckers (Yellow-bellied Sapsucker, Pileated and Hairy Woodpeckers), and the drawn out calls of the Common Flicker. Most singing migrants that have arrived aren’t very active yet. The Song sparrow is the only bird in a clearing. As day breaks, he intensifies his song that may last until evening. Meanwhile, other species make themselves heard, but somewhat timidly : American Goldfinch, Ruby-crowned Kinglet, Black-capped Chickadee, Blue Jay, Common Raven, Common Crow, as well as Spring Peeper treefrogs.

2. Beavers and Hermit Thrush 14’42” (August ‘95, Forillon National Park)
Sunrise in the forest, at the eastern tip of Gaspésie. Accompanied by the song of the Northern Cricket Frogs, a pair of beavers work on strengthening a large dam, felling and carrying small deciduous trees, the leaves of which they eat before pushing the trunks into the bottom of the lake they have created. It’s surprising how hard and with what zeal they work. From time to time they exchange characteristic squeals, while the White-throated Sparrow sings its song. Appearing successively as the sun rises are : Red-eyed Vireo, Hermit Thrush, often considered one of the finest songsters in North America, and the Cardinal with its loud song. Other species are present : Common Flicker, Black-capped Chickadee, American Goldfinch, Chipping Sparrow, Brown-headed Cowbird, as well as the Spring Peeper and Squirrel treefrogs.

3. Northern Waterthrush and Winter Wren (Wren) 10’34” (May ‘95, Mount Saint Hilaire)
A marsh, near a lake, at sunrise. Woodpeckers are very numerous here too, in this area of lake, marsh and forest. Amphibians (treefrogs) perform a concert accompanied by a Wood Thrush. The song of Redwinged Blackbirds alternates with that of Northern Waterthrush, whilst the woodpeckers make varied drumming sounds on the often insect ridden trees. Finally, the Winter Wren, perched very high, starts a long solo of which each complex phrase is seperated by a relatively long silence. Other species : American Goldfinch, Blue jay, Brown-headed Cowbird, Spring Peeper treefrog.

4. Redwinged Blackbird and American Robin 7’12” (May ‘95, Sorel Islands)
The Sorel Archepelago is situated less than 100 km north of Montreal, in the Saint Lawrence river where it flows into Lake Saint Pierre. There are more than a hundred islands in an aquatic landscape with forest and prairies (large expances of high grass without trees). The whole offers a rich mixture of bird song for the listener, as long as there isn’t to much wind. At daybreak, in the marshes and high grass, groups of Redwinged Blackbirds give an unexpected concert whereas the American Robin and the Song Sparrow play the role of soloists in the trees. Other species : White-throated Sparrow, Tree Swallows, Killdeer, Woodpeckers, Cardinal, Chipping Sparrow.

5. Rain in the forest 11’55” (May ‘95, Mount Saint Hilaire)
Precisely the same site as track 3, only three days later. It is surprising how much atmospheric and acoustic change has been brought about by the often incessant rain. There are still no leaves on the trees, so it’s the rain falling on the ground and lake that creates the background noise. Amphibians make themselves heard with continuous song (Green Frogs, American Toads), whereas the Wood Thrushs, indifferent of the weather, make up the melodious part of this track. Finally the track finishes with a concert of Spring Peepers. Other species : Common Yellowthroat, woodpeckers, chickadees, Hermit Thrush, Least Flycatcher, Northern Waterbrush.

6. Hot weather 7’45” (August ‘95, Mount Saint Hilaire)
The same site as in track 1, in the middle of the afternoon, with the song of a White-throated Sparrow and incessant calls of Red-breasted Nuthatches, a multitude of insects, often invisible, come together to create a fine, high-pitched, particularly rhythmic sound atmosphere. The song of a Solitary Vireo can be heard above that of the others, as can the strident calls of cicadas.

7. The Gaspésie cliffs 10’36” (August ‘95, Forillon Park, Bonnaventure islands)
At the extreme eastern end of Gaspésie, the Forillon and Bonnaventure island cliffs are a home for large numbers of seabirds. At the foot of these natural walls, the surprising acoustics amplify the sound of wheeling Herring Gulls and give a special resonance to the calls of the seals, quite far out to sea. Farther on is a large colony of Kittiwakes. At the end of the concert, the largest Gannet colony in the world (nearly 60.000 birds) makes an inunterrupted, deafening roar that can be heard up to nearly a kilometre away.

Total playing time : 71’.

Bernard FORT
Translated in English by Tony WILLIAMS
© 1996 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Une bibliothèque sonore pour l’écologie
En 1958, le premier disque de chants d’oiseaux était édité par l’Ornithologue et Bioacousticien Jean Claude Roché qui devait recevoir le Grand Prix de l’Académie Charles Cros. Aujourd’hui les catalogues Sittelle-Ceba comportent une centaine de titres sur CD ; ouvrages sonores sur les chants d’oiseaux, la faune sauvage et les ambiances naturelles du monde.
Ces disques s’adressent à différents auditeurs :
– Aux amateurs, naturalistes, enseignants et animateurs qui souhaitent apprendre à reconnaître les espèces à leur voix, (Guides Sonores donnant les cris et les chants de chaque espèce séparément avec un texte explicatif détaillé).
– Au grand public, passionné par les ambiances sonores de la planète, qui peut res­tituer dans son intérieur l’ambiance naturelle des milieux des cinq continents enre­gistrée en stéréophonie vraie (Concerts naturels composés par le son des éléments, l’acoustique du milieu, les chants d’oiseaux ainsi que les voix des autres espèces.)
En 1995, Patrick Frémeaux et Allain Bougrain Dubourg devaient créer une collection composée essentiellement de coffrets double CD sur les paysages sonores des grands biotopes accompagnés de guides d’espèces. La collection “Sons de la Nature” de Frémeaux & Associés devait intégrer quelques années plus tard le fonds créé par Louis Geslin et Pierre Huguet (ancien élève de J. C. Roché), et finalement acquérir en Janvier 2007 la totalité des catalogues phonographiques Sittelle et Ceba, œuvre éditoriale bioacoustique de référence en France et dans le monde qui bénéficiera désormais d’une des meilleures distributions d’ouvrages culturels (Libraires, Disquaires, Musées, Zoo, Médiathèques et plus d’une cinquantaine de sociétés de vente par correspondance et ce dans 32 pays). Frémeaux & Associés – La Librairie Sonore, doté de ses deux nouveaux catalogues s’affirme désormais comme l’un des premiers éditeurs sonores de la biodiversité, offrant au public une dimension muséographique à l’environnement et patrimoniale à l’écologie. 
Patrick FREMEAUX

CD Paysages canadiens © Frémeaux & Associés. Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com