RECOMMANDÉ PAR FRANCE CULTURE

LA LITTERATURE EN LIGNE par Valérie Marin La Meslée « C’est dans une rue de Vincennes, à quelques mètres du château, que, derrière une galerie d’art du même nom, la ruche Frémeaux s’active au passé, au présent et surtout à l’avenir de l’édition sonore. Voici douze ans que Patrick Frémeaux a créé les éditions phonographiques qui portent son nom, dont le site donne à voir l’étendue du catalogue, musical, historique, littéraire et en direction de l’enfance. On y découvre aussi deux manifestes, qui témoignent du combat que l’éditeur mène sans relâche pour la reconnaissance du support audio comme moyen de transmission « de l’émotion et des savoirs ». Patrick Frémeaux milite d’autre part pour la sauvegarde du patrimoine sonore menacé d’altération, en éditant sur CD des pièces rares ou jamais diffusées, cours, allocutions, lectures (de L’Etranger par Camus) et en produisant à partir de ces trésors, souvent dispersés, des anthologies : celle qui paraîtra en mars, réunissant les plus grandes voix des philosophes du XX ème siècle est un morceau de choix. Pourquoi écouter un texte plutôt que le lire ? : « Le son véhicule quelque chose d’unique et d’irremplaçable, la présence de la voix, celle de Paul Léautaud, par exemple, au micro de Robert Mallet, qu’aucune transcription ne pourra jamais rendre »,  explique l’éditeur. « Et les plus belles pages de Primo Levi ne pourront faire entendre ce qui passe dans le témoignage sonore d’un rescapé. » Il cite encore l’exemple d’un cours improvisé de Jankélévitch, dont le discours limpide est un moyen d’accès plus abordable pour tous que son écriture. Chaque projet (des heures d’enregistrement avec Françoise Dolto à venir, mais encore les Fables de La Fontaine) demande des négociations complexes auprès des ayants droit et s’effectue avec une direction d’acteurs, un réalisateur, et entraîne la rédaction d’un livret si nécessaire. La rencontre entre une voix et un texte est une alchimie qui doit aboutir à créer chez l’auditeur un « tracé affectif », tel celui que Fernandel a pu associer aux Lettres de mon moulin. Le succès des livres sonores ne fait que croître et sur 550 000 titres vendus par Frémeaux & Associés l’an dernier dans 32 pays, 175 000 CD étaient littéraires, philosophiques et poétiques pour adultes. La vente sur Internet par correspondance s’avère fructueuse, et notamment pour le marché américain à tel point qu’un site anglophone lui a été spécialement dévolu : les romans français lus par un comédien remportent outre Atlantique la palme des ventes (500 euros par jour) ! Si le marché français reste un peu à la traîne comparé à d’autres pays européens, dont l’Allemagne, l’éditeur a pu noter l’effet de nos trente-cinq heures sur la disponibilité d’un public qui ne se cantonne plus à celui des mal voyants et des automobilistes et s’avérerait donc de plus en plus… à l’écoute. A bon entendeur, nouveaux plaisirs. » MAGAZINE LITTERAIRE

FREMEAUX ET ASSOCIES, LA MEMOIRE A L’OREILLEEntreprendre : pour cet éditeur indépendant d’archives sonores, la réussite est passée par la création d’un modèle économique original.Quel est le rapport entre Django Reinhardt, le pape Jean-Paul II et le général De Gaulle ? Tous sont référencés chez Frémeaux et Associés, éditeur indépendant d’archives sonores. Trois exemples puisés dans l’impressionnant catalogue de plus de 700 références qui constitue la véritable richesse de l’entreprise. En une douzaine d’années, cette PME de six personnes basée à Vincennes s’est fait une spécialité de la protection et de la diffusion d’enregistrements des sons du XX ème siècle. Un panorama sonore impressionnant qui englobe aussi bien le jazz que le musette d’avant-guerre, le folklore Rom ou yiddish, en passant par les discours radiophoniques du général De Gaulle, les œuvres poétiques du pape Jean-Paul II et les sons de la nature ! Blue-jean, chemise à carreaux et brodequins, les yeux bleus qui rient dans un visage rond et barbu, Patrick Frémeaux, 36 ans, PDG-fondateurde la société éponyme est fou : fou d’art, fou de musique, fou de travail. « J’ai toujours eu un problème avec l’écriture ! », annonce-t-il sans complexe pour expliquer sa passion pour la musique et l’oralité. A 17 ans, lycéen, il monte une association qui organise des concerts de jazz. Un bilan mitigé puisque, s’il gagne la reconnaissance du milieu du jazz, Patrick Frémeaux redouble sa première. L’année suivante, il obtient son bac d’extrême justesse et s’inscrit dans une école de commerce. Il en claquera la porte. Motif : sa conception du commerce ne correspond pas à celle de l’établissement. Aujourd’hui, Frémeaux et Associés, avec un chiffre d’affaires de près de 7 millions d’euros, une marge brute de 500 000 euros et un bénéfice de 200 000 euros fait partie des 40 premiers éditeurs de disques sur les 500 éditeurs français. Diffusé dans 32 pays, Frémeaux et Associés détient le record du label le plus primé, avec près de 35 distinctions – dont le prestigieux Grand Prix de l’académie Charles-Cros en 2001 – pour son travail éditorial. Frémeaux et Associés voit le jour en 1991. L’entreprise édite et vend, dans un premier temps, des lithographies d’art contemporain. « Une névrose de collectionneur qui veut faire partager sa passion pour l’art » , explique-t-il. Parallèlement, la société s’occupe d’ingénierie culturelle, en assurant la gestion de la régie publicitaire de Trad’Mag, un magazine spécialisé d’ethnomusicologie. Mais c’est dans l’édition d’archives sonores que Frémeaux et Associés va remporter ces plus beaux succès. L’aventure commence il y a une douzaine d’années, avec la réalisation pour la ville de Paris d’un coffret de CD sur l’histoire de l’accordéon musette. Au-delà des flonflons, l’objectif était de montrer toute la richesse d’une world-music avant l’heure, finalement mal connue. L’opération est un succès commercial et Patrick Frémeaux prend conscience de l’extraordinaire richesse des musiques populaires du monde.Dès le départ, l’idée est de fédérer les collectionneurs d’ethnomusique, sélectionner les meilleurs directeurs de collections, leur demander de réaliser un livret pédagogique complet, utiliser les meilleures technologies de nettoyage et d’enregistrement tout en respectant au maximum le son du support d’origine, que ce soit cylindre, 78 tours ou bande magnétique. Une conception éditoriale de niche dont la finalité est de préserver le patrimoine musical du XX ème siècle. Parallèlement à la musique, le concept s’élargit à toutes les archives sonores existantes. Ainsi, tout récemment c’est une anthologie de la pensée française du XX ème siècle, rassemblant les interventions de dix-huit philosophes : dont Louis Althusser, Jean-Paul Sartre, Vladimir Jankélévitch, Gilles Deleuze et Michel Foucault. Un coffret de six CD réalisé en partenariat avec l’INA, sous la direction de Christine Goémé. « Longtemps la parole a été le support privilégié de la pédagogie, martèle Patrick Frémeaux. On est au début d’un combat pour faire rentrer dans la pédagogie tout ce patrimoine sonore. » Une tâche ardue qui bute sur des problèmes de propriétés intellectuelles. En effet, à la différence des œuvres musicales qui sont déposées à la Sacem, ou qui sont tombées dans le domaine public, l’édition d’un ouvrage de diction, nécessite l’autorisation de tous les ayants droit. Ainsi pour la conception et la réalisation de six heures d’anthologie sonore de la pensée française, six années auront été nécessaires. Patrick Frémeaux  met sa réussite sur le compte d’un modèle économique original : « Normalement, le retour sur investissement d’une major company met entre deux et trois ans. Nous, nous sommes sur cinq à huit ans, avec une pointe à dix-huit ans pour l’intégrale de Django Reinhardt. Notre philosophie va à l’encontre de la civilisation de l’immédiat. Nous misons sur la durée. » Concrètement, Frémeaux et Associés ne fait aucun déréférencements, même si la vente reste très petite. Résultat : un catalogue riche de plus de 700 références, gratuit, et diffusé auprès d’un réseau de 850 libraires et de 650 disquaires. « On a observé que certains disques que l’on avait sorti il y a dix ans se vendaient mieux aujourd’hui. » Les vertus du bouche à oreille… Philippe MARTINOT – LE FIGARO ENTREPRISE

TROIS QUESTIONS A… PATRICK FREMEAUXPDG de Frémeaux & Associés, Patrick Frémeaux défend le patrimoine sonore, dont il édite, depuis dix ans, les perles rares, une démarche à la fois commerciale, politique et culturelle.Qu’est-ce qui vous a amené à vous intéresser aux archives sonores ?Ce qui m’intéresse, c’est le contenu culturel qui existe dans le patrimoine sonore. A cause de la prééminence de la télévision et de l’écrit, tout ce qui touche à l’oralité a été largement mis à l’écart, y compris de la commercialisation. Notre démarche découle donc d’un double souci : mettre à la disposition du public des enregistrements qui ont un caractère historique et culturel fort, et défendre l’oralité comme mode de transmission des savoirs, de la réflexion et de l’émotion. Il me semble important que les discours de Blum ou du Général de Gaulle, mais aussi la lecture de L’Etranger par Camus soient disponibles dans toutes les médiathèques et vendus dans le monde entier.Comment envisagez-vous vos relations avec l’INA ?Contrairement à d’autres établissements publics, l’INA a parfaitement compris la synergie possible avec une société privée comme la nôtre. La diffusion des archives sonores est l’une des bases de la conservation du patrimoine, et la coordination entre l’INA et Frémeaux & Associés permet de dépasser le simple rôle de conservation pour s’engager dans un rôle muséographique orienté vers le grand public. L’opposition public-privé me semble d’ailleurs bien dépassée, particulièrement dans l’audiovisuel. Qui dit société privée ne dit pas forcément recherche de rendement économique immédiat. Pour notre part, contrairement à ce qui se pratique en général dans le milieu de l’édition, nous amortissons nos produits sur la longue durée.Quels sont vos projets pour 2003 ?Avec l’INA, nous préparons actuellement un coffret consacré à Françoise Dolto et une anthologie de la philosophie en cinq ou six CD, qui permettra d’entendre Sartre, Merleau-Ponty, Bachelard, Jankélévitch, Althusser ou Bergson. Ils expliquent eux-mêmes les notions dont ils ont été les créateurs ou les promoteurs. Ces sont des documents historiques extraordinaires, une remarquable vulgarisation de la pensée française, et c’est aussi une grande première mondiale. Parallèlement, nous produisons aussi des entretiens avec des personnalités importantes d’aujourd’hui. Nous préparons ainsi un disque d’entretiens avec Claude Bolling, qui racontera sa rencontre avec Duke Ellington, et un autre consacré aux relations entre l’humanitaire et le politique, avec Hubert Védrine et Rony Braumann. »LETTRE DE L’INA

Fondé en 2000 à Jérusalem par Benny Lévy, Bernard-Henri Lévy et Alain Finkielkraut, l’Institut d’études lévinassiennes fut à l’initiative d’un renouveau des études sur Emmanuel Lévinas, en même temps qu’il proposait un espace unique et précieux pour des affrontements entre des intellectuels juifs, souvent opposés, au grand jour de la philosophie et dans l’ombre des textes juifs. Pendant quatre ans, il fut l’espace d’un dialogue inédit pour les juifs et les non-juifs, à Paris comme en Israël. Le 15 octobre 2003, Benny Lévy, son Directeur, décédait à Jérusalem. Son enseignement magistral s’interrompait, qui fut l’âme de l’Institut : l’existence de ce dernier fut ainsi compromise. Aujourd’hui, l’Institut reprend le chemin ouvert par ses fondateurs, sous la direction de René Lévy. Il rassemble des intellectuels, des professeurs et des chercheurs qui poursuivent le travail commencé il y a sept ans. L’Institut d’Études Lévinassiennes n’est pas un institut universitaire voué à la répétition savante des thèses d’Emmanuel Lévinas. D’emblée, il a été conçu comme le lieu d’une confrontation à l’occasion de sa pensée. C’est la raison pour laquelle les séminaires proposés par l’Institut ne sont pas exclusivement consacrés à l’œuvre de Lévinas, même si les thèmes abordés sont suscités par ses textes et par les problèmes qu’ils posent. L’Institut d’Études Lévinassiennes voudrait être l’espace où ces problèmes peuvent être déployés en toute liberté, c’est-à-dire avec audace, en dehors de toute convention académique, mais avec la plus grande rigueur.Né du souffle philosophique d’Emmanuel Lévinas et destiné à en rappeler l’importance, l’Institut – fondé par les trois intervenants de ce débat et dirigé par Benny Lévy  jusqu’à sa mort en 2003 – vit aujourd’hui sous l’impulsion de MM. René Lévy, Laurent Touil Tartour et Patrick FabreEmmanuel Lévinas Né en 1906 à Kaunas (Lituanie), Emmanuel Lévinas est mort à Paris en 1995. Il grandit dans la tradition juive, et mène par la suite des études de philosophie, en France puis en Allemagne. Sa pensée est profondément influencée par Husserl et Heidegger, qu’il a pour professeurs à l’Université de Fribourg, et qu’il contribue à faire connaître en France – notamment par des traductions de leurs oeuvres. Naturalisé Français en 1931, il est mobilisé en 1939 et fait prisonnier à Rennes. S’en suivent cinq années de captivité en Allemagne. A son retour en France, il mène une carrière universitaire. Son œuvre, profondément marquée par la pensée religieuse, a eu une grande influence sur la vie intellectuelle des cinquante dernières années.Benny Lévy Né au 1945 au Caire, Benny Lévy est mort à Jérusalem en 2003. Il entre à l’Ecole Normale Supérieure en 1965, où il suit, entre autre, l’enseignement de Louis Althuser. Bénny Lévy est connu pour son engagement d’extrême gauche révolutionnaire (il dirigera l’organisation clandestine « La gauche prolétarienne » jusqu’en 1973). Sa rencontre avec Sartre, dès 1970, est déterminante. Benny Lévy lui vouera une grande fidélité et sera son secrétaire particulier, jusqu’à la mort de Sartre, en 1980. Quelques années plus tôt, la découverte de Lévinas allait conduire Benny Lévy  à l’apprentissage de l’hébreu et à des études talmudiques poussées. Après une carrière universitaire en tant que professeur de philosophie, Benny Lévy s’installe en Israël où il crée l’école doctorale de Jérusalem puis l'Institut d'Études Lévinassiennes avec Alain Finkielkraut et Bernard-Henri Lévy.

Henry Corbin (1903-1978), orientaliste et philosophe

Se plonger dans des archives sonores installé dans son canapé, c´est possible ! Dans le catalogue de sa Phonothèque, l`INA propose, en CD, de nombreux enregistrements musicaux (Elisabeth Schwartzkopf, 1954 ; « Don Giovanni » à Aix-en-Provence, 1956) […]. Le catalogue en CD de Frémeaux & Associés (www.fremeaux.com), partenaire de l´INA, est lui aussi formidablement riche : lectures par Marcel Pagnol, Albert Camus, discours de Malraux, entretiens accordés par Paul Léautaud à Robert Mallet, et des anthologies sonores du socialisme, de la Grande Guerre ou des philosophes du XXe siècle…. Tout un monde à portée d´oreilles. [...]Gilles HEURE – TELERAMA

« Anthologie sonore de la pensée française ». 6 CD, 19 philosophes du XXe siècle. Bergson (avec le seul enregistrement de sa voix), Aron (en 1959), Sartre (sur la BBC en 1944, il était temps), Jankélévitch, Desanti qui aura pu documenter il situ la pensée totalitaire communiste, de la philo aussi qui sait se faire plus que fréquentable avec Foucault s’intéressant au fou littéraire Raymond Roussel, initiatique avec Bachelard, romantique avec le médiéviste Etienne Gilson qui raconte Laure et Pétrarque (un must, 1947). Frémeaux, INA.LE NOUVEL OBSERVATEUR

“Une initiative remarquable.” LA CROIX

 “L’auditeur n’en revient pas d’avoir accès à ce florilège de pensée en mouvement, sans minimiser l’émotion de la voix. Une aventure exceptionnelle.”          V. MARIN LA MESLÉE, MAGAZINE LITTÉRAIRE

“Un témoignage unique.“ LA CLASSE

La contribution majeure des archives sonores au patrimoine intellectuel français“Les six disques de cette anthologie devraient, sans aucun jeu de mots, se trouver dans la bibliothèque de tout lecteur de la philosophie du XXème siècle en France. (...) Comme on souhaiterait que les médias, loin de la nier, se concilient ainsi la parole pensante, à travers les individus et les oeuvres ! De cela aussi on a, dans ces disques, une remarquable anthologie.“ Frédéric WORMS, LES ETUDES PHILOSOPHIQUES (c) PUF