DVD - SUITE FOR FLUTE AU CHATEAU DE VERSAILLES
Suite for flute
And jazz piano trio au château de Versailles
Jean-Pierre Rampal - Claude Bolling
Don’t let the puerile, cartoon-esque packaging fool you. What lies inside the video cover is a sophisticatedly performed and produced concert by award-winning pianist Claude Bolling and flutist Jean-Pierre Rampal which was taped last summer at the Palace of Versailles. Critically acclaimed for their solo work, Bolling and Rampal first teamed up in 1975 to
perform the very suite featured in this video and have been turning on new fans with their heartfelt performances ever since. The narration is scarce, the setting serene, and the music moving. The jazz connoisseur will have a ball with this one.
BILLBOARD
“Unlike the scattered and novelty-ridden attempts to integrate the jazz and classical idioms, Mr. Bolling has seriously endeavored to marry the two.” THE WASHINGTON TIMES
Image Robert Chalut son Claude Hermelin studio davout coproduction Claude Bolling bleu marine producteur délégué Emmanuel Chamboredon coordination Marc de Cagny authoring Auvi1 éditeur Frémeaux & Associés Télévisions fabriqué par Sony DADC distribué par NOCTURNE et Groupe Frémeaux Colombini en France, City Hall aux USA (Autres pays voir sur www.fremeaux.com) Soundtrack available on Fremeaux & Associes compact discs. Bande son originale disponible sur compact disc FA 443.
CLAUDE BOLLING / CROSSOVER MUSIC
Tous les grands interprètes classiques sont des amateurs de jazz, de même que les jazzmen sont des admiratifs du monde de la musique classique. Quand Jean-Pierre Rampal qui rêvait d’une expérience avec le jazz a rencontré Claude Bolling qui venait de composer et d’enregistrer une sonate pour piano classique et piano jazz en trio avec Jean-Bernard Pommier, il lui a demandé d’écrire pour lui dans un esprit de dialogue entre deux styles de musique jusque là considérés comme difficilement associables. « Pourriez-vous écrire une composition “classique” pour moi qui s’accorderait à votre jazz ? » La réalisation de cette gageure qui n’était pas faite dans un esprit de commerce mais pour le simple plaisir de la musique a donné naissance à un gigantesque phénomène que l’on a surnommé Crossover musique dont on attribue la paternité à Claude Bolling qui a depuis réitéré avec d’autres partenaires du plus haut niveau : Alexandre Lagoya (guitare), Pinchas Zukerman (violon), Maurice André (trompette), l’English Chamber Orchestra, Yo-Yo Ma (violoncelle)… Le succès de cette œuvre qui a battu les records de longévité au hit parade du “Billboard” avec 530 semaines de présence et qui, après avoir reçu la distinction de “disque d’or”, arrive à celle de “platine”, imposait la réalisation d’un vidéogramme. C’est dans le cadre prestigieux du Château de Versailles, dans les salons de Mesdemoiselles Victoire et Adélaïde, ainsi que dans la Rocade et la fontaine des Jardins, si bien en situation par l’esprit baroque et “jazz de chambre” de l’œuvre, que nous avons enfin le plaisir de voir et d’entendre nos artistes dans ce concert exceptionnel.
Jean-Pierre Rampal : Né à Marseille. Il commence sa prodigieuse carrière en 1945. Flûtiste solo de l’Orchestre de l’Opéra de Paris et professeur au Conservatoire National Supérieur de Paris, il abandonne ces postes pour une carrière qui l’a conduit à la plus grande réputation internationale. Tout en étant soliste des plus grands orchestres, il s’est produit en formations de musiques de chambre et jouait très souvent avec Isaac Stern et Mstislav Rostropovitch.
Claude Bolling : Né à Cannes. Pianiste, compositeur et chef d’orchestre. Il a débuté son activité professionnelle à 15 ans. Ses premiers enregistrements ont été réalisés à 18 ans. Il écrit pour le cinéma et la télévision, dirige son fameux big band et compose pour beaucoup d’événements et d’artistes. Claude Bolling est l’un des musiciens français le plus apprécié dans le monde.
All the great classical musicians are jazz lovers, just as jazz musicians are admirers of the classical music world. When Jean-Pierre Rampal, who dreamt of experimenting with jazz, met Claude Bolling who had just composed and recorded a sonata for classical piano and jazz piano in a trio with Jean-Bernard Pommier, he asked him to write him something in the spirit of a “dialogue” between two styles of music hitherto considered incompatible. “Could you write a “classical” composition for me which would go with your jazz ?” The fulfilment of this wager, which was not made for commercial ends, but for the simple pleasure of music-making, gave birth to a gigantic phenomenon that become known as Crossover music, the origins of which have been attributed to Claude Bolling who has repeated the experiment with other top-ranking partners such as Alexandre Lagoya, guitar, Pinchas Zukerman, violin, Maurice André, trumpet, the English Chamber Orchestra, Yo-Yo Ma, cello… The success of this work, which broke all records by remaining in the hit parade for 530 weeks and which won a “gold”, then a “platinium” disc, made the creation of a videogram an imperative. So at last we have the pleasure of hearing and seeing the musicians an a exceptionally fine concert, recorded in the prestigious surroundings of the Château de Versailles, in the rooms of Mesdemoiselles Victoire and Adelaïde and in the gardens, against the backgrounbds of the “Rocade” and the “Fontaine”, which are very much in keeping ith the baroque and “chamber jazz” spirit of the work.
Jean-Pierre Rampal : Born in Marseille, France, Jean-Pierre Rampal began his phenomenal career in 1945. He gave up posts as solo flute with the Paris Opera Orchestra and teacher at the Paris Conservatoire to begin an international career as a soloist. He has appeared with all the great orchestras as well as playing in chamber music ensembles and often played with Isaac Stern and Mstislav Rostropovitch.
Claude Bolling : Pianist, composer and conductor, Claude Bolling was born in Cannes and began making professional appearances at the age of 15. His first recordings were made when he was 18. He writes for the cinema and television, leads his famous big band and composes for numerous events and artists. Claude Bolling is known throughout the world as one of France’s leading musicians.
Adapted from the French by Elisabeth GUILL
1 Baroque and Blue 5:18
2 Sentimentale 7:45
3 Javanaise 5:15
4 Fugace 3:50
5 Irlandaise 2:59
6 Versatile (à la flûte basse) 5:07
7 Véloce 3:40
8 Générique fin 1:40
Interludes 6:30
Durée totale 40:30
Compositions : Claude Bolling (Sacem)
DVD Suite for Flute au Château de Versailles - Jean-Pierre Rampal et Claude Bolling © Frémeaux & Associés (frémeaux, frémaux, frémau, frémaud, frémault, frémo, frémont, fermeaux, fremeaux, fremaux, fremau, fremaud, fremault, fremo, fremont, CD audio, 78 tours, disques anciens, CD à acheter, écouter des vieux enregistrements, albums, rééditions, anthologies ou intégrales sont disponibles sous forme de CD et par téléchargement.)
------------------------------------------------------------------------------------
JEAN-PIERRE RAMPAL (BOLLING STORY)
Mai 1968. Tandis qu’à Paris, les pavés volent, Irène accompagnée du photographe François Gragnon - les deux “envoyés spéciaux” de Paris-Match - voguent sur le paquebot “Mermoz” où se déroule la première croisière musicale.
A bord, c’est la vie de cocagne et les musiciens classiques se révèlent de joyeux drilles, toujours prêts à partager leurs tables et leurs émotions musicales. Pour certains comme Samson François, jusqu’au cœur de la nuit... Et tant que le bar est ouvert. Le champion toutes catégories est Jean-Pierre Rampal. L’homme à la flûte d’or doué d’un appétit d’ogre pour les nourritures terrestres. Ce grand gourmand se révèle aussi curieux de tout et tous. Ensemble, Françoise son épouse, Jean-Pierre et Irène, ils flânent dans les rues de Dubrovnik où ils s’attablent pour boire un verre et deviser... Et c’est lui qui interviewe Irène ! Lui qui est un amateur de jazz, il s’enthousiasme lorsque qu’elle lui apprend que je suis son mari et lui pose mille et une questions sur ma carrière, mes goûts en musique et lui fait promettre que nous nous reverrons très vite.
Et c’est quelques semaines plus tard que qu’ils débarquent dans notre appartement de Boulogne. Connaissant l’ogre, Irène a mis tous ses talents à concocter un dîner digne de ses hôtes. Mais c’est la musique et le jazz qui l’intéressent. Il sait que j’ai écrit pour l’émission Âge Tendre et Tête de Bois une composition où classique et jazz se marient, que je l’ai interprétée avec Jean-Bernard Pommier. Je dois lui fais entendre tout de suite, le dîner peut attendre.
Comme deux gamins, nous sommes immédiatement devenus complices. Enthousiaste, Jean-Pierre souhaite que toutes affaires cessantes je me mette à l’ouvrage et lui écrive une pièce bien classique pour sa flûte qui se mêlerait aux rythmes et harmonies du piano-jazz. Il en suivra toute l’écriture, mouvement par mouvement, Jean-Pierre y apportant sa joie de vivre et de jouer. Mais nos agendas surchargés ne nous permettront de réaliser notre projet que cinq ans plus tard ! [...]
SUITE POUR FLUTE
Au retour des vacances, je retrouve Jean-Pierre Rampal et enfin nous décidons de mener notre vieux projet à son terme. Nous commençons à répéter la Suite pour flûte et Jean-Pierre me propose de l’enregistrer en assumant la production entre nous. Yves Chamberland, propriétaire du studio Davout, se propose d’en être le co-producteur. Il assure le studio, moi la musique, Jean-Pierre sa flûte et nous n’aurons les frais que des deux musiciens, Max Hédiguer (contrebasse) et Marcel Sabiani (batterie) qui étaient mes partenaires d’alors. La bande “master” est enregistrée le 9 octobre 1973 et le disque sort en France sous le label CY d’Yves Chamberland distribué par RCA.
Jean-Pierre Rampal, comme Alexandre Lagoya, le hautboïste Pierre Pierlot, le violoniste Patrice Fontanarosa, le violoncelliste Roland Sauvy et bien d’autres enseignaient à l’Académie nationale d’été de Nice. Dans cette belle villa du boulevard de Cimiez, le conservatoire m’avait demandé de créer une classe de piano-jazz. Ce fut l’occasion de revoir Jean-Pierre et de jouer notre Suite pour Flûte pour la première fois en public. Il était fier de montrer à ses étudiants qu’il s’encanaillait avec un musicien de jazz et exhibait à tout moment le disque de notre ‘‘Suite’’ qu’il avait emporté avec lui. Une de ses élèves américaine la découvre et lui demande la permission d’emporter le disque dans ses bagages. Cette flûtiste amateur était secrétaire chez “Masterworks”, le département classique des disques CBS à New York qui était la compagnie de disques américaine de Jean-Pierre. De retour, elle l’écoute dans son bureau à l’étonnement de ses collègues surpris d’entendre Rampal accompagné d’un piano et d’une rythmique de jazz. L’événement parvient à la direction, qui amusée à son tour et intéressée à en publier le disque, m’appelle. J’ai eu beaucoup de peine à leur faire admette que j’étais le compositeur, l’interprète et le producteur, et qu’il n’y avait pas de tractations compliquées pour publier cet enregistrement pour lequel, par la force des choses, j’étais le seul interlocuteur. Etonnés par la simplicité de l’opération, ayant l’habitude de choses compliquées avec de nombreux ayants-droit assistés d’avocats et de comptables, le disque Suite pour flûte et piano jazz trio a été finalement mis sur le marché américain et international.
Est-ce parce qu’il y a une teinte d’humour dans la musique, toujours est-il que CBS-Masterworks nous soumettent un projet de pochette qui aurait pu être issu d’un “cartoon” ou d’une bande dessinée. Jean-Pierre habitué à des couvertures d’un classicisme de bon aloi et, de plus militant antitabac, a failli en avaler sa flûte ! Laquelle, sur le dessin, fumait au lit couchée avec un piano. Mais, le piano et la flûte dans le lit d’une chambre d’hôtel de passe a tellement amusé autour et alentour, que nous nous sommes ralliés à la majorité des avis et la pochette a été admise.
L’illustrateur Roger Huyssen a créé avec grand talent et invention toutes les pochettes de ce genre nouveau de croisement de musiques que les américains ont appelé ‘‘Crossover Music’’.
Deux semaines après sa sortie, le disque était en tête au Hit-Parade du “Bilboard” classique, magazine de référence du monde du disque. Après avoir tenu les premières places pendant deux ans, la Suite pour flûte s’y est maintenue pendant 533 semaines, record de présence toutes catégories. Jean-Pierre et moi étions aussi heureux qu’étonnés car nous n’avions mis aucun ingrédient d’une musique commerciale (percussions, cordes, chœurs etc…) pour faire un succès.
Extrait de Bolling Story de Jean-Pierre Daubresse et Claude Bolling édité par Jean-Paul Bertrand - Editions Alphée (avec l'autorisation de Claude Bolling)
