RECOMMANDÉ PAR FRANCE 2

RECOMMANDÉ PAR LE MAGAZINE LITTERAIRE

RECOMMANDÉ PAR LE FIGARO

RECOMMANDÉ PAR FRANCE INTER

Musée de référence sur la première guerre mondiale, l’Historial de la Grande Guerre, sous l’initiative de Thomas Compère-Morel, a été le premier musée sensible à l’intérêt de la sauvegarde patrimoniale des archives sonores. Co-éditeur d’ouvrages sur la guerre, ou sur la pensée de l’époque (Bergson…), le musée de Péronne privilégie une relecture contemporaine de la guerre dans l’histoire de l’Humanité. Philippe Cheval, Président de l’Historial, continue cette politique en coéditant le coffret la Grande Guerre Vol 2, présentant pour la première fois une somme d’archives sonores comportant les témoignages ou discours des grands acteurs historiques de la première Guerre Mondiale.

Hachette Livre se lance sur le marché du livre audio             Le Monde du 05.06.07                                   Les grandes manoeuvres commencent sur le marché français du livre audio. Arnaud Nourry, PDG d'Hachette Livre, Francis Esmenard, PDG d'Albin Michel, et Jörg Hagen, président de France Loisirs - filiale du groupe allemand Bertelsmann -, ont décidé, lundi 4 juin, de créer une société commune en vue de l'édition de livres audio, sous forme de CD. L'objectif est de faire paraître les premiers titres juste avant les fêtes de Noël, puis d'atteindre un catalogue de 30 à 50 titres d'ici à la fin 2008, avec une offre variée, allant des romans aux livres de bien-être, en passant par les policiers. Les maisons d'Hachette (Grasset, Fayard, Lattès, Stock, etc.) et celles d'Albin Michel vont apporter leurs catalogues respectifs. France Loisirs, numéro un des clubs de livres en France, dispose déjà d'un savoir-faire dans l'édition des livres audio. Depuis 2004, elle réalise ses propres enregistrements et a créé la société Audible, qui vend du téléchargement de livres audio. Le club distribue par ce canal environ 70 titres par trimestre. Audible reste cependant à l'écart de la nouvelle société, qui sera une filiale du Livre de poche (détenue à 60 % par Hachette et à 40 % par Albin Michel) dans laquelle France Loisirs prend une participation minoritaire.La France, une exception"C'est clairement un pari sur l'avenir", explique Arnaud Nourry, PDG d'Hachette Livre, qui, avec ses filiales anglaises et américaines, réalise déjà un chiffre d'affaires de près de 10 millions d'euros sur ce marché à l'étranger. Les trois nouveaux associés n'entendent toutefois pas gagner d'argent avant deux ou trois ans. Avant cela, il faut que le marché du livre audio se structure.Car, aujourd'hui, la France fait à la fois figure d'exception au sein des pays industrialisés et de terre de mission pour le livre audio. Ce marché balbutiant ne concerne qu'1 % du total des ventes de livres, alors qu'en Allemagne, les livres audio atteignent 3 % des ventes et en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, le double (6 %).Jusqu'à présent, ce sont pour l'essentiel des petites maisons comme les éditions Frémeaux, Thélème, spécialisées dans la littérature classique, ou encore De Vive Voix qui ont investi ce secteur dont le Syndicat national de l'édition estime "le potentiel considérable". A l'exception notable de Gallimard, qui a lancé la collection "Ecoutez lire" en 2004, aucun éditeur de poids n'avait suivi. L'arrivée d'un nouvel entrant aux moyens importants devrait contribuer à doper le marché.Alors qu'aux Etats-Unis, il est courant pour les automobilistes d'écouter des livres pendant les trajets ou les embouteillages et qu'en Allemagne, les enfants, dès leur plus jeune âge, sont initiés aux livres audio, en France, selon un préjugé tenace, ces livres sont destinés, au mieux, aux malvoyants.Un deuxième enjeu porte sur le référencement de cette catégorie de livres dans les librairies, les enseignes culturelles ou les grandes surfaces, afin qu'ils soient bien repérés par les acheteurs potentiels. Alain Beuve-Méry – LE MONDE© 2007 Le Monde Communiqué de presse DU 06/06/07 de Frémeaux & Associés :Frémeaux & Associés félicite Hachette Livre (Fayard, Lattès, Stock, Grasset) et Albin Michel de donner un nouvel élan au Livre audio en lançant leurs propres collections avec France Loisirs. La parution de nouveautés viendra structurer et légitimer ce nouveau marché initié par Frémeaux & Associés – La Librairie Sonore et Gallimard. Cette démarche de la part de majors du livre (Lagardère) va aider la réhabilitation du disque littéraire. En effet, depuis 1999, Frémeaux & Associés a tenté de relancer l’audio book - ou livre sonore - qui n’était présent que dans une cinquantaine de librairies. En réalisant des ouvrages haut de gamme et patrimoniaux, Frémeaux & Associés a conquis aujourd’hui 1 800 libraires qui ont soit un rayon livre audio soit un compte mouvementé par des commandes clients. Frémeaux & Associés a créé la marque La Librairie Sonore qui a diffusée à ce jour plus de 400 meubles présentoirs et créé son propre site web de vente par correspondance au public par Internet. La généralisation du livre audio avec l’arrivée de nouveautés des plus grands catalogues va aider au changement des mœurs et d’usage en redonnant au sonore sa vertu de transmission des émotions et du savoir. Frémeaux & Associés souhaite la bienvenue et bonne chance à Hachette Livre et Albin Michel. Patrick Frémeaux et Claude Colombini – Fondateurs de La Librairie SonorePour mémoire : Editeurs indépendants précurseurs du livre audio : Livraphone, Livre qui parle, Didakhé, Les Editions des Femmes, Thélème, VDB, Auvidis (Naïve), Les Grandes Heures (INA - Radio France), De Vive Voix, KFP, La Voix des Nôtres, Lire dans le noir.                                 Communiqué de presse DU 11/06/07 DE Frémeaux & Associés :Le magazine interprofessionnel Livres Hebdo du 08/06/2007 suggère une dualité d’intérêts entre les grands éditeurs (propriétaires de catalogues) et des indépendants comme Frémeaux & Associés. Frémeaux & Associés tient à rappeler que le marché audio est extrêmement vaste et que les objectifs recherchés sont différents :- La filiale de Hachette / Albin Michel / France Loisirs annonce miser clairement sur le caractère fonctionnel d’une autre approche sensorielle de la lecture, en permettant au lecteur de devenir auditeur.- Frémeaux & Associés a pour mission de mettre à la disposition du public le patrimoine sonore dans sa globalité et dans sa légitimité d’« œuvre sonore ». Le livre audio est un format de création sonore qui participe à la promotion de l’oralité mais ne constitue pas une fin en soi pour le Groupe Frémeaux Colombini.Les objectifs semblent être différents mais se complètent par la volonté d’encourager une approche auditive de la culture. Patrick Frémeaux & Claude Colombini

Engraisser les sillons du laboureur anonyme c’est le véritable avenir du véritable soldat ! ah ! camarade ! Ce monde n’est je vous l’assure qu’une immense entreprise à se foutre du monde ! ». Les mots tombent drus, la langue est crue, le monde crapoteux et peuplé d’individus minables qui ne cherchent qu’à sauver leur peau. L’univers hallucinant et halluciné de Voyage au bout de la nuit (qui devrait s’appeler Voyages, tant Bardamu a voyagé) vous arrive comme un coup de poing dans la figure, comme la réalité en fait ; ce chef d’œuvre du siècle précédent (même s’il émane d’un écrivain médecin aux convictions par ailleurs nauséabondes) qui fit scandale, a chamboulé les esprits car il conte les aventures peu glorieuses d’un anti-héros médecin qui tente tant bien que mal de soigner sa vie, convenait parfaitement par la verdeur de la langue et des « dialogues » à une adaptation orale du texte. C’est Denys Podalydès – par ailleurs sociétaire de la Comédie Française – qui relève le défi des 16 CD de 60 minutes chacun, endossant à plaisir les multiples personnages d’un récit raconté à la première personne, celle de Bardamu à qui il parvient à donner vie sur un ton où l’on perçoit la lucidité et le timbre où sourd une vie en guenilles…Bernard ROISIN – LE JOURNAL DU MEDECIN

28 heures d’enregistrement et seize CD. Denis Podalydès s’est engouffré dans la nuit de Louis Ferdinand Céline. Une bouteille d’eau plate et des biscuits à portée de main, pour éviter des borborygmes au micro, dit-il, le sociétaire de la Comédie Française a accompagné l’odyssée de Bardamu, cascadant d’une phrase à l’autre. Dans sa cabine minuscule, plus seul qu’un algérien Célinien en route vers l’Afrique, le lecteur a ainsi tout vu  du Voyage au bout de la nuit, tout senti, tout articulé : le cri de Bardamu, sans grade dans les tranchées de la Grande Guerre, les harangues bouffies des généraux, les voluptés chuchotées de Molly, l’étoile des pavés New Yorkais, l’espérance à fleur de chair. Une telle traversée exige muscle, détente et concentration. Des qualités d’athlète. Denis Podalydès s’est donc entraîné, relisant dans l’intimité ce roman qui l’a laissé sans voix la première fois, il y a une quinzaine d’années. Il a rêvé son parcours et s’est souvenu de ses prédécesseurs : Michel Simon, révolté bougonnant, attaquant les premières pages du Voyage ; puis Arletty, gouailleuse, empoignant l’épopée de Bardamu ; ou encore George Wilson, stentor du théâtre national populaire des années 1960. Sans oublier Fabrice Luchini qui, de Mort à crédit a Voyage, aime enchanter en public les morceaux de bravoure. « Ce que fait Fabrice Lucchini est prodigieux, mais mon travail est d’une autre nature, explique Denis Podalydès, magnifique cet hiver à la Comédie Française en broyeur de cœurs ordinaire dans Platonov de Tchékov. Il me faut trouver le sens de la vague et nuancer les couleurs vocales pour caractériser les personnages. Ce qui implique de reconnaître la phrase célinienne, comme on repère un parcours : elle est truffée de surprises, si on ne les anticipe pas, la sortie de route est assurée ». Chaque soir, Denis Podalydès a préparé le terrain du lendemain. Pour jouir de ce bonheur : trois à quatre heures de lecture sans pause, les jours de grande forme, état second comparable à celui du nageur qui aligne les longueurs et oublie la fatigue. « Lorsqu’on a trouvé l’endurance, la phrase devient plus claire, dit l’acteur. La beauté de l’exercice, c’est d’épouser la cadence du texte et d’accéder ainsi à une connaissance intime de l’œuvre ». « J’aime les gros morceaux, ceux qui me mobilisent un long moment, avoue encore Denis Podalydès. J’adorerai enregistrer, par exemple, Les Confessions de Rousseau ou La vie, mode d’emploi de Perec ». La lecture, art à part entière donc. « A mes yeux, c’est aussi essentiel que le cinéma et la scène. Lire, c’est délivrer quelque chose de très personnel ; Je suis ce que je lis ».Alexandre DEMIDOFF - LE BULLETIN CELINIEN

"L'an passé, ce diable de Denis Podalydès a accompli un authentique exploit qui a été très injustement peu salué. Pourtant, le comédien a enregistré l'intégralité de « Voyage au bout de la nuit », de Céline, soit près de dix-sept heures de lecture, ce qui en fait aujourd'hui le plus long livre sonore de l'Histoire" Albert SEBAG - LE POINT

La mise en onde du Voyage au bout de la nuit tenait du pari…plus de seize heures d’écoute pour ce roman-culte d’une noirceur extrême qui retrace la vie d’errance du double de l’auteur, Ferdinand Bardamu. Les tranchées de 14-18, l’Afrique coloniale, l’Amérique du travail à la chaîne, la médecine de terrain dans une banlieue parisienne pourrie ou un asile psychiatrique miteux, telles sont les étapes d’une vie où les instants de bonheur et de lumière sont rarissimes. L’humanité qu’il décrit sans la moindre indulgence est veule, bête, laide, méchante et corrompue. Quels portraits terribles mais aussi quel souffle pour cette anti-épopée dont le style fort et  maîtrisé allie simplicité de forme et richesse de vocabulaire. Denis Podalydès joue toujours juste, dans les tons de camaïeu gris quand il est le conteur Bardamu et avec une bonne colorature quand il incarne les pauvres hères qui l’entourent. Défi relevé !NOTES BIBLIOGRAPHIQUES

"Il ne faut pas trop interpréter le texte, mais plutôt l'investir sans passer par l'incarnation, en laissant une certaine distance", Denis PODALYDES, propos recueillis par A.B. dans EPOK

“L’intégrale du Voyage au bout de la nuit lue par Denis Podalydès. Pas d’excès, pas d’ostentation dans cette lecture presque familière, qui cueille un morceau après l’autre, varie sur les tons, entre dans une voix, rebondit sur l’autre, travaille les rythmes. Et même si l’on a toujours l’impression de courir après les mots, « il suffit de fermer les yeux ».“ MAGAZINE LITTERAIRE

“Un superbe témoignage sur celui qui disait à juste titre de la guerre « même les cons finissent par comprendre qu’on s’est foutu d’eux ».“ COURRIER PICARD

“A écouter, impérativement.“ LA CLASSE