Les enfants de France et d’Allemagne chantent avec Marcel Zaragoza. Cédé-audio (environ 60’), avec livret de 12 p., réalisé par Claude Colombini et Jean Gibaud, avec le soutien de l’ambassade de France à Berlin et le Bureau de la Musique française d’Allemagne. Voici une autre très bonne initiative du groupe Frémeaux, qui réédite un enregistrement de 2001 où les enfants peuvent écouter et chanter des airs traditionnels français et allemands. On aurait souhaité entendre davantage de chants mêlés, comme ceux qui introduisent le disque et donnent quelques clés syntaxiques et lexicales. Mais le travail du passage d’une langue à l’autre sera fait par les enfants et leurs maîtres. La poule qui picore sur un mur fait Picoti-Picota en français et Pickituck-Pickiteck en allemand. Nous ne sommes donc pas si différents… !
JOURNAL DES INSTITUTEURS (NATHAN)
JOURNAL DES INSTITUTEURS (NATHAN)