Est-ce vraiment une bonne idée d’enregistrer Hugo, du moins ses romans ? Le malentendu, car il y a peut-être un malentendu, vient de l’excellence des histoires en elles-mêmes. Leur trame a toujours fait des scénarios en or pour les adaptations, même les plus schématiques. Il se dit qu’on peut recenser, par exemple, plus de trente versions des Misérables réalisées pour le cinéma, la B.D. et la télévision (Gérard Depardieu n’a pas été le seul Jean Valjean du petit écran français, se souvient-on de Georges Géret au début des années 70 ?). Les arguments des fresques hugoliennes sont toujours passionnants, passionnés, indiscutablement faits pour toucher le plus grand nombre. Seulement voilà, si on en revient à la source, c’est à dire aux textes originaux, cela ne se passe plus du tout de la même façon. Pour les lecteurs d’aujourd’hui, il est probable que ces œuvres, que l’on croit si populaires, deviennent, bien souvent, extrêmement complexes, voire difficiles. Notre Dame de Paris qu’on a peut être enregistré en raison du succès phénoménal de la comédie musicale (mais que restait-il de Hugo dans ce spectacle à part une ossature minimale ?) est encore d’un accès facile. Mais le cas extrême est certainement celui des Misérables dont les personnages sont si chers au cœur du public français. Beaucoup n’en connaissent que les adaptations. Au mieux, pas mal de fanatiques vous diront qu’ils ont lu le roman en entier mais oui, quand ils étaient enfants…dans les deux ou trois volumes de la Bibliothèque verte, alors que l’œuvre originale est gigantesque, si vaste que les adaptateurs sont toujours contraints d’en abandonner une partie. Quant au texte, il ne se limite absolument pas à l’anecdote. Il y a une bonne part de réflexion assez dense et même de considérations d’ordre philosophique dont l’accès n’est pas forcément immédiat à la lecture. Que dire alors d’une version orale ? On vous dira toujours que l’histoire est tellement belle, et c’est vrai, mais combien vont y voir de près ? Notre Dame de Paris est sortit chez Frémeaux & Associés en un coffret de quatre CD, sans doute avec des coupures ce qui peut paraître contestable aux « purs et durs » du texte intégral, mais certainement plus prudent […] Lu par André Dussolier. Livret de 24 pages avec une remarquable analyse de Michel Dansel et une chronologie de Victor Hugo.
ÉCOUTER VOIR
ÉCOUTER VOIR
