Conçu par François Jouffa et Pierre Layani, « Yéyé VO/VF » explore en 75 titres le phénomène yéyé en France, depuis ses balbutiements au milieu des années 50 jusqu’à son implantation dès 1960, à travers les adaptations des succès de la musique plébiscitée par les teenagers américains. Le voyage commence avec Edith Piaf pour qui Jean Dréjac adapte en 1956 un petit succès des Cheers (« Black Denim Trousers and Motorcycle Boots ») dont elle fera un de ses morceaux de bravoure sous le titre « L’Homme à la moto ». Et il s’achève en 1962 (domaine public oblige) avec une chanson d’Hedy West, « 500 Miles », interprétée par The Journeymen et reprise en France par Hugues Aufray et par Richard Anthony qui en fera un standard sous le titre « J’entends siffler le train ». Entre ces deux dates, une foison de tubes et l’occasion de découvrir en VF puis en VO des chansons qui nous sont familières comme « Souvenirs, souvenirs » par Barbara Evans, « Kili Watch » par le groupe belge Les Cousins, « Santiano » par les Highwaymen, « Girls, girls, girls » (Belles, belles, belles) par les Everly Brothers et par Eddie Hidges, « Twist à Saint-Tropez » dans la version jazz de Guy Lafitte ou encore « Uh Oh », de Bobby Lee Trammel (1958), connue en France sous le titre « Oh oh chéri » par Françoise Hardy quatre ans plus tard … Et beaucoup d’autres !
Par JE CHANTE MAGAZINE
Par JE CHANTE MAGAZINE
