"Ce coffret consacré au « De rerum natura » de Lucrèce est la rencontre inouïe d’une traduction et d’une lecture. Docteur de l’Ecole pratique des hautes études en philologie et littérature latine, agrégé de lettres classiques, professeur de première supérieure à Louis-le-Grand, Bernard Combeaud, décédé en janvier dernier à l’âge de 69 ans, reçut, en 2016, le prix Jules-Janin de l’Académie française pour cette traduction parue chez Mollat à Bordeaux. Il fallait, pour la lire, la voix d’un lecteur comme Denis Podalydès. Si ce vaste poème matérialiste est, aux dires de Bernard Combeaud, sans antécédent et sans successeur dans la littérature universelle, cette rencontre d’un acteur et d’un traducteur pourrait bien l’être aussi dans le domaine du livre audio. Peut-être faudrait-il désormais un autre terme pour nommer ce matérialisme, tant le verbe poétique de la traduction est exaltant, lequel respecte la métrique de Lucrèce et mime le dynamisme d’une autre nature toujours en mouvement. L’entretien de Bernard Combeaud avec Michel Onfray est magnifique. On peut donc commencer par ce troisième CD."
Par Jérôme SERRI - LIRE
Par Jérôme SERRI - LIRE
