Ce treizième volume de l’intégrale Charles Trenet publiée par Frémeaux depuis 1996 est dédié à son initiateur Daniel Nevers, décédé en mars 2022. Ce passionné de jazz ne souhaitait pas « faire la même intégrale que les autres : Je me suis amusé à mettre des interprétations différentes de certaines chansons, voire des choses que lui-même, bien qu’en étant l’auteur, n’a jamais enregistrées. » Nous avons détaillé dans ces colonnes les précédents volumes en mettant l’accent sur les raretés et les prises inédites connues des seuls collectionneurs. Ce volume 13 couvre les années 1956-1960 avec justement ces « à côté » de la discographie officielle qui raviront les amateurs de l’artiste. Les chansons de Trenet ont souvent fait l’objet de versions instrumentales par des orchestres de variétés ou de jazz (Benny Vasseur, Les Wackadous, Eddie Barclay, Alec Siniavine, Jean Leccia, Vanny Cogan et Laurent Marchat, ou Barney Wilen, Kenny Clarke, Percy Heath et Milt Jackson sur le disque « Jazz sur Seine ». Plusieurs d’entre elles ont été adaptées en anglais, connaissant un rayonnement international : « I wish you love » (par Keely Smith), « Beyond the sea » (Bobby Darin). Ce double album regroupe quelques interprètes occasionnels français des chansons de Trenet, notamment Mouloudji, Marcel Amont, Jean-Claude Pascal, Jack Matalon, Hazel Scott, Gérard Brumières, Les Trois Ménestrels, Les Djinns… Cerise sur le gâteau : Ce récital donné à Tokyo en mars 1959, publié par Columbia Japon et inconnu jusque-là ! Sur deux titres, Trenet chante en japonais (« L’âme des poètes » et « La Mer »). Il faut souligner l’érudition communicative des auteurs du livret, Pascal Halbeher et Vincent Lisita !
Par JE CHANTE MAGAZINE
