« Il en va de la chanson française comme de la monarchie anglaise : toutes deux furent éminemment poinçonnées du prénom Charles. Dans le premier de ces registres, ces derniers eurent pour patronymes au siècle dernier ceux d’Aznavour, Dumont et Trénet. Les curateurs de cette série s’abreuvent à la source de collectionneurs privés, recelant une mine d’enregistrements parallèles et inédits de l’artiste (pour la plupart effectués à la sauvette, lors de diffusions radiophoniques ou télévisuelles, alors le plus souvent live et en direct), donnant lieu à une exégèse de son œuvre tendant vers l’exhaustivité. Si l’on y ajoute les versions de chansons de Trénet par des artistes aussi variés que Corinne Marchand (“Mourir Au Printemps”), Yves Montand (“Source Bleue”, “Près De Toi Mon Amour”), Toots Thielemans (“Les Enfants S’ennuient Le Dimanche”), Josephine Baker (“En Avril à Paris”), Jack Diéval (“J’aI Ta Main”), les Djinns (“Les Voix Du Ciel”), le chanteur japonais Hiroshi Ashino (“Moi, J’Aime Le Music-Hall”, “La Mer”, “La Jolie Sardane”), Nancy Wilson (“I Wish You Love”, alias “Que Reste-T-Il De Nos Amours?”) ou Katia Valère (“Orphée”), et sans s’appesantir sur les inénarrables Hubert Clavecin Et Ses Rythmes et Patricia Lamour (alias Michel Ramos) pour “Nuit D’Hiver” et “À Ciel Ouvert”, on trouve, sur la période concernée, une sorte d’équivalence avec les recueils ‘”Jacques Brel Et Ses Interprètes”, “Gainsbourg Et Ses Interprètes” et “Boris Vian Et Ses Interprètes” chez le même éditeur. Il faut également citer la version en allemand du “Vous Qui Passez Sans Me Voir” que Charles proposa à Jean Sablon (au temps où il opérait en duo avec le pianiste Johnny Hess), ainsi que la configuration façon Million Dollar Quartet de l’édition de Noël 1960 de l’émission Sérénade (sur Radio-Luxembourg), quand Trénet s’y joignit à Gilbert Bécaud, Luis Mariano et Henri Salvador pour interpréter de concert “En Attendant Ma Belle”, “Y’A D’La Joie” et une version féminisée de son “Je Chante”, le tout dédié à Maria Callas! Parmi les enregistrements officiels de ce coffret double CD figure l’intégralité du remarquable LP “Je Rechante! Mes Anciennes Chansons En Stéréo!” de 1960 (avec “Je Chante”, “Verlaine”, “Le Grand Café”, “Boum”, “Y’A D’La Joie”, “Il Pleut Dans Ma Chambre”…). N’omettant pas de mentionner à bon droit certains des accompagnateurs les plus fidèles du fou chantant (dont les pianistes Freddy Lienhart, Guy Luypaerts et Pierre Spiers), voici donc un nouveau volet crucial d’une intégrale dont on guette chaque nouvel épisode avec intérêt. Songez qu’en 1965, Trénet se présentait sur scène accompagné d’une formation post-yéyé (les Piteuls!) comprenant Serge Koolenn et Richard Dewitte (futurs Il Était Une Fois, groupe français qui aurait amplement mérité la nationalité belge)… On en salive d’avance. »
Par Patrick DALLONGEVILLE – PARIS MOVE
