-
« Astucieuse adaptation » par La Revue des Livres pour Enfants
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Après tant de versions calamiteuses de Pinocchio, tronquées ou fantaisistes, voici enfin une adaptation fidèle au roman que Collodi fit paraître de 1881 à 1883 dans le Journal des Enfants de Fernando Martini. L’astucieuse adaptation de Louis Cervin se présente comme une suite de témoignages illustrés par des dialogues. Tour à tour, Geppeto, le renard et le chat, la fée aux cheveux bleus, le directeur de théâtre de marionnettes…racontent un épisode de la vie de Pinocchio, de sa naissance dans l’atelier de Geppeto jusqu’à sa métamorphose en petit garçon en passant par ses mésaventures au Pays des Merveilles et son séjour dans le ventre de la baleine. Pour cette pièce de théâtre radiophonique, vingt-deux comédiens se donnent la réplique : tous sont excellents, mais on remarque particulièrement Jean Topart en récitant, Jean-Pierre Cassel en Geppeto, Zabou en limace et surtout Anouk Grimberg qui incarne un Pinocchio tendre et sensible. Comme l’enregistrement est un peu long, il est pré [...]
-
« Pour le cinéma des oreilles » par Centre Presse
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Histoire inusable ! En un siècle, le conte philosophique de Carlo Collodi a connu une gloire totale à travers des milliers d’adaptations, des albums d’images aux dessins animés et aux films d’Hollywood, en repassant par l’Italie, grâce à Comencini (et la fée, jouée par Lollobrigida – waouh !). Les enfants petits et grands adorent les aventures de ce gamin différent des autres (comme « nous tous chacun ») qui veut vivre malgré les bêtises et mensonges. Voici une nouvelle version pour le cinéma des oreilles. Dans le rôle Pinocchio Anouk Grimberg est craquante ! Zabou a tout le charme nécessaire ; et on est content de retrouver la belle voix mélancolique de Jean Topart, comédien essentiel dont on regrette l’absence sur les planches et à l’écran. Oui, vraiment, au rythme de ses nouvelles aventures musicales, ce Pinocchio est digne d’enchanter vos enfants pour les vacances.Christophe DESHOULIERES – CENTRE PRESSE
-
« Plus loin que le bout de son nez » par Libération
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Quand il s’agit de Pinocchio, on ne voit jamais plus loin que le bout de son nez. La nouvelle version de ce classique semble…classique. Dès le début, tout voudrait nous en persuader : la musique d’excellente facture signée Olivier Cohen, la voix familière de Jean Topart dans le rôle du narrateur. Mais si cette voix commence par le fameux « Il était une fois », c’est pour souligner que cette fois là ne sera pas comme les autres et qu’elle indique un cheminement, une initiation, preuve de l’universalité de cette histoire (à l’image de Gulliver ou d’Alice), preuve qu’elle dévoile, suivant les âges, plusieurs niveaux de lecture. Pour cette raison, pour l’interprétation magique des acteurs aussi (Anouk Grimberg, Zabou, Jean-Pierre Cassel, etc.), Pinocchio nous incite à éteindre la télé, à allumer la chaîne, à se caler ensemble dans le canapé et à écouter.LIBERATION
-
« Excellente adaptation dialoguée » par Écouter Voir
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Grâce au dessin animé de Walt Disney, tout le monde connaît le personnage de Pinocchio, pantin de bois devenu un petit garçon grâce à l’intervention d’une fée aux cheveux bleus. Rares sont ceux qui ont lu dans son intégralité le livre de Collodi auquel cette excellente adaptation dialoguée fait référence. Parue en épisodes de 1881 à 1883 dans le Journal des enfants de Fernando Martini, l’histoire est à la fois intemporelle et bien de son époque, si l’aspect moralisateur agace un peu, on est cependant séduit par les personnages rencontrés : le marionnettiste qui éternue quand il est ému, le grillon qui rappelle Pinocchio à son devoir, Lucignolo le mauvais élève métamorphosé en âne…L’interprétation est exceptionnelle : avec sa voix à la fois sensible et canaille, Anouk Grimberg est éblouissante d’authenticité, Jean-Pierre Cassel campe un Geppeto à la fois bourru et chaleureux et Zabou nous fait un numéro de limace lente et obstinée tout à fait au point…sans oublier les 22 comédiens [...]
-
« Joliment mis en ondes » par Le Journal du Médecin
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Le chef d’œuvre de Daniel Defoe nous est conté d’une voix belle et chaude par Claude Rich…Prenez un coquillage et vous entendrez la mer. Prenez Robinson et faites le lire par Claude Rich et vous partez dans les îles. Le grand comédien raconte avec conviction et un flegme tout british les tribulations de ce jeune garçon parti de York pour découvrir les océans et qui restera plus de trente ans coincé dans une île, apprenant la débrouille, la survie. Apprenant à découvrir l’autre aussi en sauvant Vendredi d’une mort certaine. Claude Rich à qui répond Hassan Kouyaté dans la deuxième partie nous fait gentiment dériver au fil de ce roman initiatique qui à l’image de l’île au trésor de Stevenson reste un fabuleux roman d’aventure joliment mis en ondes (coups de feu, aboiements, seconds rôles, goélands…), de ceux qui font hisser la grand voile de l’imagination.LE JOURNAL DU MEDECIN
-
« Un voyage palpitant » par Spectateur
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Riche idée que de demander à un acteur de la stature de Claude Rich de lire le roman de Daniel Defoe. Celui-ci est accompagné d’Hassan Koyaté (dans le rôle du fidèle Vendredi) et de treize autres interprètes dont les voix se mêlent à une musique d’André Serre-Milan pour un voyage palpitant en deux CD accompagnés d’un livret d’une douzaine de pages. La preuve que la magie du son peut autant inviter au rêve que les artifices techniques les plus sophistiqués.SPECTATEUR
-
« Avec talent » par Wapiti
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Quel lecteur ne s’est pas imaginé dans la peau de Robinson, ce marin anglais qui échoue sur une île déserte et ne peut compter que sur lui-même pour assurer sa survie…Retrouve son histoire, écrite sous la forme d’un journal et racontée avec talent par Claude Rich. Magnifique !WAPITI
-
« La musicalité des vers du fabuliste » par Centre France
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Dans leur grande sagesse, les Fables de La Fontaine n’avaient elles aussi pas d’autre fonction. Sur un album Frémeaux & Associés, Michel Galabru et Jean Topart apportent à la musicalité des vers du fabuliste, la séduction de leur voix respective. Deux timbres caractéristiques, signatures vocales de deux des plus grands comédiens de leur génération qui témoignent de la maîtrise d’un art inimitable et consommé de la diction. Avec, en intermèdes, des musiques d’époque pour flûte traversière baroque, théorbe et viole de gambe, signées Couperin, Hotteterre, Forqueray, Marin Marais et Robert de Visée.CENTRE FRANCE