-
« L’authenticité du répertoire » par Paris Bibliothèques
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Teca Calazans est née à Vitorio des Espiritu Santu, entre Rio de Janeiro et Salvador de Bahia : quand elle était petite, elle chantait des rondes et des comptines, tout un répertoire trazditionnel qu’elle souhaite aujourd’hui faire connaître et chanter aux enfants français. Voici donc vingt-cinq titres en version originale accompagnés par de nombreux instruments traditionnels : banfolim (mandoline), cavaquinho (petite guitare à cinq cordes), viola (guitare à douze cordes), zabumba (tambour). Le livret propose les paroles en brésilien et leur traduction française ainsi que des photos commentées des instruments. Un ensemble remarquable par l’authenticité du répertoire, le professionnalisme et la convivialité de l’interprétation. Un bon complément aux Comptines et chansons du papagaio. 7-12 ans.PARIS BIBLIOTHEQUE
-
« Exubérant et nostalgique à la fois » par Le Ligueur
Catégories : Article de presse ( Article de presse )« (…) dans tous les pays, les chansons de ronde et les comptines font partie de la tradition populaire et sont toujours associées à l’univers enfantin. (…) Les textes sont toujours proches, dans l’esprit comme dans l’expression, des textes du monde de la littérature de colportage ou des histoires que l’on racontait lors des veillées. Ludiques et un peu surréalistes, les paroles n’ont pas toujours de justification précise ni de cohérence et c’est finalement l’univers imaginaire de l’enfant qui prime. Les textes vont aider l’enfant à développer sa mémoire, à associer les paroles aux gestes, à développer son sens du rythme et son goût pour la musique. La vertu principale des rondes et des comptines est d’aider l’enfant à se socialiser ». Voilà, synthétisée en quelques phrases, l’explication de l’importance de ce genre musical dans l’éducation globale des jeunes enfants et de son omniprésence dans toutes les cultures, qu’elles soient du Nord ou du Sud. Teca Calazans est considérée au [...]
-
« Beau projet musical » par Infos Brésil
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Ce CD est le résultat d’un beau projet musical inspiré du monde infantile brésilien. Les chansons sont choisies avec bon goût, soit pour leur texte poétique, soit pour leurs belles mélodies. La chanteuse Teca Calazans est accompagnée par Tarcísio Gondim (cavaquinho), Murilo Alencar (guitare), un chœur d’enfants et des percussions. Les textes des diverses chansons sont récités en français par une narratrice.INFOS BRÉSIL
-
« Avec naturel et simplicité » par La Revue des Livres pour Enfants
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Trop souvent maltraités dans des adaptations phonographiques médiocres, les contes populaires recueillis par les frères Grimm dans la première moitié du XIXe siècle se prêtent pourtant bien à une lecture à haute voix. Avec naturel et simplicité, Zabou Breitman et François Cluzet restituent dans leur complexité et avec tous leurs détails la cruauté de « Blanche neige », la drôlerie cocasse des « Musiciens de Brême », la vitalité des aventures de « Tom pouce » et l’astuce très politique du « Roitelet ». Le livret sur l’origine des contes signé Brigitte Juanais s’adresse plus précisément aux adultes. A quand un deuxième volume ?LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS
-
« Excellente collection » par Paris Bibliothèques
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Si Blanche neige, Tom pouce, Les musiciens de Brême figurent parmi les contes les plus connus des frères Grimm, le Roitelet reste un titre à découvrir. On retrouve ici toutes les qualités qui ont fait le succès de cette excellente collection : une réalisation qui respecte les textes (il s’agit d’une traduction d’Olivier Cohen), une musique originale et contemporaine et enfin des comédiens de qualité totalement impliqués dans leur interprétation : François Cluzet et Zabou Breitman. Le livret, qui traite plus précisément de l’origine des contes, s’adresse surtout aux adultes. A quand un deuxième volume avec d’autres titres des Frères Grimm ? A partir de 6 ans.PARIS BIBLIOTHÈQUE
-
« Adaptations de grande qualité » par La Croix
Catégories : Article de presse ( Article de presse )C’est le deuxième recueil de contes chez cet éditeur qui met un point d’honneur à proposer des adaptations de grande qualité, tant dans les textes que dans l’accompagnement musical. Les quatre contes choisis ici ne sont pas vraiment pour les tout petits : cruauté de la reine mère, bêtise des humains qui veulent se débarrasser de leurs vieux animaux, rejet de l’enfant quand il est différent physiquement…Mais on sait qu’autrefois il n’y avait pas de limite d’âges pour écouter le conteur et chacun en tirait ce qu’il voulait !LA CROIX
-
« Réussites totales » par le Monde de l’Éducation
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Depuis des années, ils donnent voix aux plus beaux textes de notre patrimoine culturel. On leur connaît des réussites totales comme les opéras pour enfants (dont Le Monde l’Éducation a déjà parlé). Cette fois, les éditions Frémeaux & Associés proposent deux mises en musique tout aussi exceptionnelles que les précédentes, mais dans des genres très différents. Autre œuvre, autre parti pris, le Roman de Renart, qui vient lui aussi de sortir, est accompagné d’une composition musicale moderne où la vielle à roue côtoie la vielle acoustique. Là encore, la voix d’un maître donne une teinte profonde à l’histoire, puisque le narrateur de ce fabliau n’est autre que Jean Rochefort, à qui onze comédiens répondent pour faire revivre les plus fameux épisodes de la vie de ce fieffé rusé. Comme de tradition chez Frémeaux, les deux CD sont accompagnés d’un livret de 24 pages replaçant l’œuvre dans son époque et apportant des éclairages à la portée des enfants. Travail sur chacune des fables pour l [...]
-
« Renart matois et séduisant à souhait » par La revue des Livres pour Enfants
Catégories : Article de presse ( Article de presse )Qui a abandonné Ysengrin à la cruauté des chasseurs ? Qui a convoité le fromage de Tiécelin ? Qui a voulu lâchement croquer Chantecler ? Renart, encore et toujours lui. C’est tout l’art d’adaptateur d’Olivier Cohen de nous restituer dans sa continuité, sa complexité – sa méchanceté aussi – une œuvre qui fait parti intégrante de notre patrimoine. Accompagné par la vielle à roue de Valentin Clastrier, le narrateur Jean Rochefort semble sourire finement en évoquant ces tours pendables aux côtés de Quentin Baillot – Renart matois et séduisant à souhait. A partir de 8 ans.LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS