La première raison que l’on pourrait avoir de se procurer cette version sonore de la Bible est la qualité de sa traduction : celle dite « de la Bible de Sacy », effectuée au XVIIe siècle par Lemaistre de Sacy, un ami des « messieurs » de Port-Royal, dont Bouquins Laffont, en 1990, avait proposé une édition présentée par Philippe Sellier. Isaac Lemaistre était prêtre, aumônier des religieuses de Port-Royal et proche de Blaise Pascal. Sa traduction parut en 1665 et fut immédiatement mise en circulation et connue. La voici de nouveau en piste (10 CD et un livret de 40 pages, Frémeaux & Associés, 499F). Brigitte Fossey, Dominique Valadié, Michael Lonsdale, Michel Duchaussoy et Jean-Pierre Michaël se partagent les Écritures avec une justesse, une sobriété de ton qui font honneur à l’esprit de Sacy. Que ceux qui ont des oreilles pour entendre ne se gênent surtout pas.
M.C. – L’EXPRESS
M.C. – L’EXPRESS
