L’entreprise est inédite en français : la Bible a été enregistrée. En dix CD, plus de deux cents de l’Ancien et du Nouveau Testament lus par Brigitte Fossey, Dominique Valadié, Michael Lonsdale, Michel Duchaussoy et Jean Pierre Michael. Michael Lonsdale se souvient qu’ »un des premiers enregistrements que j’ai fait quand je suis arrivé dans ce métier, c’était la passion selon Saint Matthieu, avec Raymond Rouleau, en trois ou quatre vinyles » ; Mais, aussi surprenant que cela puisse paraître, jamais personne ne s’était lancé dans une entreprise aussi vaste. Frémeaux & Associés, maison de disques indépendante qui s’est spécialisée, entre autres, dans les rééditions érudites et gourmandes de jazz, chansons ou musiques traditionnelles d’avant le 33 tours, s’est lancée dans ce projet d’ampleur sous la direction de Philippe Gruson, prêtre et théologien. Outre la qualité du choix des textes, le prix est un élément de séduction : moins de 500 F dans la plupart des points de vente – disquaires ou libraires. Lonsdale lit les livres de la sagesse (Job, L’Ecclésiaste, le Cantique…) et les psaumes, l’Évangile de Jean, l’Apocalypse. Depuis des années, il ne fait pas mystère de sa foi catholique, et le retrouver dans ce projet ne surprend guère. Il confirme : « c’était l’occasion de mettre mes quelques capacités au service de quelque chose qui me remplit de bonheur – car la Bible dit clairement ce qu’il faut faire pour être heureux ». Pourtant, assure-t-il, « il ne faut pas s’imaginer que la foi apporte une connaissance particulière du texte. Comment pourrais-je jouer « croyant » ou jouer « pas croyant » ? Ça m’a frappé avec Renée Falconetti dans La Passion de Jeanne d’Arc, de Dreyer. Elle ne croyait pas, et elle a joué comme quelqu’un qui connaît Dieu de tout temps. Il y a en nous une connaissance innée de Dieu qui peut se révéler tout à coup, qui est au-delà du choix. J’ai fait ainsi jouer à un jeune comédien musulman d’origine les textes de sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus, et il était habité. Je ne veux pas faire de grandes phrases, mais notre âme en sait plus que nous ne le croyons ». Le texte choisi pour ce coffret est le Bible dite de « Port Royal », que lisait Pascal en son temps, aux tournures, au style et au vocabulaire parfois vieillis. « C’est la Bible de « ces messieurs », avec une langue très cérémonieuse, la langue des Seigneurs. On vouvoie Dieu, on vouvoie Jésus, on vouvoie Marie. Avec les nouvelles Bibles, on est dans le tutoiement. J’aimerais bien qu’aujourd’hui, dans les offices, on parle un peu plus de l’amour de Dieu : il y a trop de sa gloire, de sa toute-puissance, qui sont les restes d’une civilisation où le roi avait droit de vie et de mort sur ses sujets. C’est Thérèse, la première, qui s’est permis de tutoyer Jésus quand elle le priait en secret. Le Christ, il faut lui donner des noms. Quand je pense à lui, je l’appelle l’incomparable, le Frère des frères, l’Ami, le Juste ». Confessant avec joie son engagement dans le mouvement charismatique, il poursuit sa carrière au cinéma (comme dans Rônin de Frankenheimer, au côtés de De Niro), tout en consacrant de plus en plus de son temps professionnel au témoignage : il dit la Parole dans ses spectacles seul en scène, jouer le récitant des Sept dernières paroles du Christ, ou, récemment, dit les textes de Claudel sur la Bible. « Maintenant, j’ai envie de ne plus faire que des choses comme celles-là. C’est mon plaisir de vivre de cette parole pour qu’elle devienne vivante, incarnée ».
Et aussi…
Documents ou littérature, quelques entreprises passionnantes paraissent également en CD pour Noël. Le premier tome d’une étonnante Anthologie de la poésie française, lue par Sapho et Alain Bashung qui s’étend de la Chanson de Roland au XVIe siècle (deux CD aux éditions Thélème). Également, un coffret d’Anthologie Sonore du Socialisme (quatre CD chez Frémeaux & Associés) du Temps des cerises à des extraits de discours, de récits de la Commune à la mort de Jaurès racontée par Renaudel.
Bertrand DICALE – LE FIGARO
Et aussi…
Documents ou littérature, quelques entreprises passionnantes paraissent également en CD pour Noël. Le premier tome d’une étonnante Anthologie de la poésie française, lue par Sapho et Alain Bashung qui s’étend de la Chanson de Roland au XVIe siècle (deux CD aux éditions Thélème). Également, un coffret d’Anthologie Sonore du Socialisme (quatre CD chez Frémeaux & Associés) du Temps des cerises à des extraits de discours, de récits de la Commune à la mort de Jaurès racontée par Renaudel.
Bertrand DICALE – LE FIGARO
