« Le premier coffret de l’Intégrale chronologique : 1958-1962 nous fait réentendre les chansons fondatrices de l’univers d’Hugues Aufray, marqué par les musiques brésiliennes et le folk. Retour en arrière sur des débuts inattendus. La particularité de cette Intégrale chronologique c’est que le chanteur lui-même a mis la main à la pâte pour écrire le livret. (…) Le premier CD de cette Intégrale nous plonge dans le monde latino avec des chansons marquées par le folklore du Nordeste du Brésil, notamment ses « xote » avec Eu Chorei et Peguei un ita no Norte. On y découvre aussi les premières chansons en français dont certaines ont pris quelques rides dans les arrangements comme dans certains textes ( Nous avions vingt ans). Au passage, on voit comment Hugues Aufray a eu très tôt du flair en choisissant ses auteurs et ses versions studio et en live sur la scène de l’Olympia du Poinçonneur des Lilas, de Gainsbourg sont très réussies. Sans oublier son interprétation de Mes petites odalisques.
Le folk est aussi au rendez-vous et, fidèle à son habitude de souligner qu’il fut un précurseur en bien des choses, Hugues Aufray rappelle le choc de sa rencontre, en fin 1961, avec Bob Dylan à New York, lors d’un gala de bienfaisance, « Avril à Paris », organisé par Maurice Chevalier. « Tout s’éclaire pour moi… J’ai trouvé ma voie musicale… Je peux devenir un folk singer. » Très vite, on voit comment ces influences marquent son répertoire. Avec son introduction sobre à la guitare, Santiano – tout comme Georgia – se distinguent déjà du reste du répertoire dont les textes sont parfois anecdotiques (Ses baisers me grisaient). Et, accompagné de son groupe de skiffle – ce genre de musique folklorique mêlant jazz, country et blues – Aufray donne de la voix (avec succès) sur J’entends siffler le train et Les Deux Frères, une très belle chanson. A partir de cette époque, la carrière française de Hugues Aufray est bel et bien lancée. On attend donc la suite… »
Par François CARDINALI – CHANT… SONGS
Le folk est aussi au rendez-vous et, fidèle à son habitude de souligner qu’il fut un précurseur en bien des choses, Hugues Aufray rappelle le choc de sa rencontre, en fin 1961, avec Bob Dylan à New York, lors d’un gala de bienfaisance, « Avril à Paris », organisé par Maurice Chevalier. « Tout s’éclaire pour moi… J’ai trouvé ma voie musicale… Je peux devenir un folk singer. » Très vite, on voit comment ces influences marquent son répertoire. Avec son introduction sobre à la guitare, Santiano – tout comme Georgia – se distinguent déjà du reste du répertoire dont les textes sont parfois anecdotiques (Ses baisers me grisaient). Et, accompagné de son groupe de skiffle – ce genre de musique folklorique mêlant jazz, country et blues – Aufray donne de la voix (avec succès) sur J’entends siffler le train et Les Deux Frères, une très belle chanson. A partir de cette époque, la carrière française de Hugues Aufray est bel et bien lancée. On attend donc la suite… »
Par François CARDINALI – CHANT… SONGS
