« En 1954, Marcel Pagnol adapte plusieurs récits des Lettres de mon moulin de son maître Daudet. L'Elixir du père Gaucher; Le Secret de maître Cornille notamment avec dans des acteurs comme Rellys, Fernand Sardou et Pierrette Bruno. Un coffret permet de retrouver ces dialogues savoureux dans une version sonore originale faite par Pagnol lui-même. Pour transposer au cinéma certaines Lettres de mon moulin - il y en a 29 dans le roman original paru en 1879 - Marcel Pagnol a eu, en 1954, du pain sur la planche. Car, il devait les développer pour passer de quelques pages à un vrai univers cinématographique avec des personnages secondaires qui venaient étoffer le récit original. Pour donner corps à toutes ces figures, Pagnol fit appel à des vétérans de ses films (tel Delmont), des confirmés (de Relly à Sardou) mais aussi de "jeunes" pousses (les Galabru, Daxely...). Un Rellys est étonnant dans l'habit du père Gaucher par exemple. Comme ce film à sketches était trop long, il réduisit le nombre de lettres pour les intégrer plus tard dans une version télévisée. Homme de tous les terrains artistiques, Pagnol a, comme pour La Trilogie, entrepris l'édition phonographique de la bande originale sonore de ces Lettres de mon moulin. C'est cette version que l'on retrouve aujourd'hui dans un coffret, publié par Frémeaux & Associés. Il y récitait lui-même les liaisons et autres commentaires. Comme ceux du Curé de Cucugnan manquaient, Nicolas, petit-fils de l'artiste, lit, dans cette version inédite, les textes d'origine. Les amateurs apprécieront donc l’intégrale de cette œuvre mariant le style de Pagnol à l'univers de Daudet. »
Par François CARDINALI - LAPROVENCE
Par François CARDINALI - LAPROVENCE
