Fremeaux.com
leS lettres de mon moulin
L’Élixir du père Gaucher
Le Secret de maître Cornille
Les Trois messes basses
Le Curé de Cucugnan



Production sonore de Marcel Pagnol d’après Alphonse Daudet
Restaurée et rééditée par Frémeaux & Associés / La Librairie Sonore
Dialogues et commentaires de Marcel Pagnol de l’Académie Française

La décennie de l’après-guerre représente une nouvelle étape dans la vie et l’œuvre de Marcel Pagnol, élu à l’Académie Française en 1946. Il a tourné La Belle meunière en 1948 avec Tino Rossi, film qui ne figure pas parmi ses réussites, puis une nouvelle version de Topaze avec Fernandel en 1950 qui, cette fois, fait référence. Mais il va se brouiller avec le célèbre comique lors du tournage de Carnaval, l’acteur ayant réclamé Henri Verneuil à la mise en scène.

Pagnol, affecté par la mort de son ami le compositeur Vincent Scotto en novembre 1952, a néanmoins la satisfaction de constater que son nouveau film, Manon des Sources, avec un extraordinaire Ugolin joué par Rellys, reçoit un excellent accueil. Ce qui l’amène à songer à un nouveau grand film provençal avec sa troupe d’amis comédiens (et sans Fernandel), à qui il souhaite offrir de beaux rôles. Le succès des reprises de Marius puis de Fanny au Théâtre Sarah Bernhardt à Paris, avec Henri Vilbert (César), Rellys (Panisse), Roger Crouzet (Marius) et la pétillante Pierrette Bruno (Fanny), le conforte dans son idée et oriente ses choix.

Il décide d’adapter plusieurs Lettres de mon moulin d’Alphonse Daudet, quand Estelle, sa fille qu’il a eue avec Jacqueline Pagnol, meurt brutalement à l’âge de 2 ans 1/2 en février 1954. Très affecté, Marcel se remet néanmoins au travail. Un exercice difficile, car l’écrivain-cinéaste doit étoffer chaque lettre, qui ne comporte que quelques pages, inventer tout un «?monde?» de personnages secondaires, qui n’existent pas dans les textes de Daudet mais nécessaires à l’action, créer des situations, apporter une densité dramatique, etc. Comme le souligne justement Raymond Castans (1), une lettre n’est pas une nouvelle, ni même un récit, mais une «?lecture?». Sur la base d’histoires que tout le monde connaît, il lui faut donc effectuer, bien plus qu’une adaptation, un véritable travail de création.

Marcel Pagnol, qui fait apparaître Alphonse Daudet lui-même dans sa galerie de personnages, tourne La Diligence de Beaucaire, qui doit servir de prologue, à Auriol. Les Trois messes basses sont filmées dans ses studios marseillais, L’Élixir du père Gaucher en partie à l’abbaye de Saint-Michel-de-Frigolet, là où les «?vrais?» frères Prémontrés avaient inspiré Daudet, et en partie au prieuré de Ganagobie. Non loin de chez Jean Giono qui vient lui rendre une sympathique visite. Enfin, Le Curé de Cucugnan et Le Secret de maître Cornille doivent être tournés à La Treille, dans l’église du village, et dans un moulin de Fontvieille reconstruit à l’identique.

La troupe pagnolesque se compose de quelques vétérans (Vattier, Delmont), de «?moins anciens?» confirmés (Rellys, Vilbert, Sarvil, Arius, Sardou…), et de jeunes (Daxely, Pierrette Bruno, Crouzet, Galabru, Toscane, Panisse, etc.). À nouveau, Rellys fait merveille dans l’habit du père Gaucher, Édouard Delmont est, comme toujours, parfait de vérité dans maître Cornille, Henri Vilbert, sous la chasuble de Dom Balaguère, conjugue, avec grand talent, truculence et sobriété (2), et Marcel Daxely se révèle mieux qu’une doublure de Fernandel.

Pourtant, l’ensemble peine à tenir sa vitesse de croisière. Pagnol s’aperçoit qu’on atteint cinq heures de projection et abandonne son Curé de Cucugnan devant l’Église d’Éoures après avoir tourné les extérieurs (3). Il les intégrera plus tard dans la version télévisée. Marcel se pose des questions sur la validité de son projet — était-ce une bonne idée ? — et a un peu de mal à mener à terme son entreprise. Il est en deuil de sa petite fille, il va sur ses 60 ans… Pressent-il que ce sera son dernier film ?

La première des Lettres de mon moulin a lieu le 5 novembre 1954 au Gaumont-Palace à Paris. La critique est mitigée, sinon sévère : trop long, trop lent, mais Rellys est acclamé. Puis, amputé de son prologue, le film entame sa carrière sur les écrans sous le titre Trois Lettres de mon moulin. Pendant ce temps, Marcel prépare son retour au théâtre avec Judas, puis se met à la rédaction de ses Souvenirs d’enfance.

Mais bientôt la télévision lui offre, indirectement de nouvelles images. Un Topaze en 1956, La Dame aux camélias, qu’il a dialogué, en 1962, et surtout Merlusse en 1965, lui donnent l’envie de reprendre Le Curé de Cucugnan en 1966. Il en confie le sermon à Fernand Sardou qui accomplit une superbe performance de diction dans l’église Saint-Pierre-de-Montmartre. Pas de mise en scène mais une caméra fixée sur le comédien, une sobriété juste accompagnée de quelques extérieurs naguère tournés avec Roger Crouzet et les autres acteurs. Le téléfilm, diffusé en 1967 fut très bien accueilli, et a été ajouté depuis aux trois précédentes Lettres lors de chaque projection télévisée (et sur le DVD).

Comme pour la Trilogie et La Fille du puisatier (4), Marcel Pagnol entreprend l’édition phonographique de la bande originale sonore des Lettres pour le disque microsillon, récitant lui-même les commentaires et liaisons. L’Élixir du père Gaucher, Le Secret de maître Cornille et plus tard le Curé de Cucugnan paraissent séparément (5). Manquaient Les Trois messes basses. Une absence regrettable que nous avons réparée avec l’aide de Nicolas Pagnol, le petit-fils de Marcel, qui a bien voulu lire les enchaînements écrits par son grand-père. Ainsi, grâce à cet apport inédit, nous pouvons proposer, pour la première fois, l’intégrale sonore des Lettres de mon moulin de Marcel Pagnol, dans l’ordre de leur présentation habituelle.
Jean Buzelin

Notes
(1) Raymond Castans, Marcel Pagnol (Ed. Jean-Claude Lattès, 1987), biographie que nous consultons toujours avec profit.
(2) On retrouve Henri Vilbert lisant Daudet dans Tartarin de Tarascon (Frémeaux & Associés FA 8091) et Tartarin sur les Alpes (FA 8109).
(3) On aperçoit de loin l’acteur marseillais Jean Daniel qui devait endosser l’habit du curé.
(4) Voir Marius (FA 5291), Fanny (FA 5346), César (FA à paraître) et La Fille du puisatier (FA 5343).
(5) Maître Cornille est amputé de la fin du film qui voit débarquer au moulin le minotier, le maire, Roumanille, etc., ainsi que la farandole folklorique.

Remerciements à Marie-Flore Bernard, Daniel Bouteiller, Edouard Cosenza, Marc Pantel.


CD 1 : L’Élixir du père Gaucher
Avec
Rellys Le père Gaucher
Fernand Sardou M. Charnigue
Robert Vattier Le père Abbé
Christian Lude Le frère Sylvestre
Jean-Marie Bon Le père Joachim
Joseph Riozet Le frère Hyacinthe
Jean Toscane Le père Virgile
J. Farina Le père Honoré
Guy Alland Le frère Ulysse
Jean Mello Le berger Nicolas


CD 2 : Le Secret de maître Cornille
Avec
Delmont Maître Cornille
Pierrette Bruno Vivette
Roger Crouzet Alphonse Daudet
Michel Galabru Titin
Andrée Turcy Marinette
Jean Daniel Le patron du café
Penel Le tambour de ville
+
Serge Davin Roumanille
Arius M. Décanis, le minotier
Bréols Le Maire
Luce Dassas Sylvie


CD 3 : Les Trois messes basses

Avec
Henri Vilbert Dom Balaguère Daxely Garrigou
René Sarvil Le cuisinier Antonin Fabre Maître Arnoton, le bailli
Yvonne Gamy La vieille Myriam Guiraud La douairière
Keller Le marquis Viviane Méry La marquise
Clara Michel La comtesse

CD1, 2 et 3 : Film de Marcel Pagnol (1954)
Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
Directeurs de production :
Joseph Martinetti et Charles Pons
Chef opérateur : Willy Factorovitch
Ingénieur du son : Marcel Royné (Système sonore R.C.A.)
Chef monteuse : Monique Lacombe

Musique : Henri Tomasi
(Editions musicales Alphonse Leduc)
Avec le concours des Petits Chanteurs de Provence,
dir. Révérend Père Geoffroy
En extérieurs, le film a été tourné au Moulin d’Alphone Daudet, à Fontvieille, dans l’Abbaye de Saint-Michel-de-Frigolet et au Prieuré de Ganagobie
Marius Broquier a construit le Moulin de Maître Cornille
Studios de Marseille - Laboratoires Lionofilm

Production de la Compagnie
Méditerranéenne de Films-Eminente Films

Texte commenté par l’auteur (CD 1 & 2),
interprété par les créateurs.
Origine : 33 tours Éditions
CMF 11 (CD 1) - CMF 12 (CD 2) (ca. 1964/65)
Inédit (CD 3), texte de Marcel Pagnol,
lu par Nicolas Pagnol (2011)


CD 4 : Le Curé de Cucugnan
Avec
Fernand Sardou Le curé Jean Panisse Le meunier
Roger Crouzet Alphonse Daudet Serge Davin Roumanille

Film de Marcel Pagnol (1967)
Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
Directeurs de la photographie : Gricha Willy
Opérateurs : Schneider et Delille
Ingénieur du son : N. Gernolle
Montage : V. Grizelin
Auditorium S.I.S. - Laboratoires GTC
Production de la Compagnie Méditerranéenne de Films
Texte commenté par l’auteur, interprété par les créateurs.
Origine : 33 tours Éditions CMF 17 (ca. 1968)


Les lettres de mon moulin
Marcel Pagnol, d’après Alphonse Daudet
«?Adaptées au cinéma, les Lettres de mon moulin doivent autant à Marcel Pagnol qu’à Alphonse Daudet. Aussi, les œuvres sonores présentées dans ce coffret sont-elles doublement originales. En premier lieu par la réécriture des œuvres de Daudet par Pagnol, adaptées à sa mise en scène et à sa science de la direction d’acteurs. Originales aussi en ce sens que les dialogues de ses films ont été remontés en livre audio par Marcel Pagnol lui-même, officiant en narrateur entre les scènes, pour permettre à l’auditeur de jouir pleinement de l’œuvre en version uniquement sonore.?»
Patrick Frémeaux & Nicolas Pagnol

Clin d’œil de l’histoire : dans la seule «?Lettre?» où Marcel Pagnol n’avait pas enregistré ses commentaires et textes de liaison («?Les Trois messes basses»), c’est son petit-fils, Nicolas Pagnol, qui nous a fait l’amitié de les enregistrer pour Frémeaux & Associés.

Livret d’accompagnement de Jean Buzelin, illustré grâce à la collection d’André Bernard

Ecouter LES LETTRES DE MON MOULIN par MARCEL PAGNOl D'APRES ALPHONSE DAUDET (livre audio) © Frémeaux & Associés 2012 Frémeaux & Associés est l'éditeur mondial de référence du patrimoine sonore musical, parlé, et biologique. Récompensés par plus de 800 distinctions dont le trés prestigieux "Grand Prix in honorem de l'Académie Charles Cros", les catalogues de Frémeaux & Associés ont pour objet de conserver et de mettre à la disposition du public une base muséographique universelle des enregistrements provenant de l'histoire phonographique et radiophonique. Ce fonds qui se refuse à tout déréférencement constitue notre mémoire collective. Le texte lu, l'archive ou le document sonore radiophonique, le disque littéraire ou livre audio, l'histoire racontée, le discours de l'homme politique ou le cours du philosophe, la lecture d'un texte par un comédien (livres audio) sont des disques parlés appartenant au concept de la librairie sonore. (frémeaux, frémaux, frémau, frémaud, frémault, frémo, frémont, fermeaux, fremeaux, fremaux, fremau, fremaud, fremault, fremo, fremont, CD audio, 78 tours, disques anciens, CD à acheter, écouter des vieux enregistrements, cours sur CD, entretiens à écouter, discours d'hommes politiques, livres audio, textes lus, disques parlés, théâtre sonore, création radiophonique, lectures historiques, audilivre, audiobook, audio book, livre parlant, livre-parlant, livre parlé, livre sonore, livre lu, livre-à-écouter, audio livre, audio-livre, lecture à voix haute, entretiens à haute voix, parole enregistrée, etc...). Les livres audio sont disponibles sous forme de CD chez les libraires  et les disquaires, ainsi qu’en VPC. Enfin certains enregistrements de diction peuvent être écoutés par téléchargement auprès de sites de téléchargement légal.

Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc) ou chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 01 43 74 90 24.
- Sur lalibrairiesonore.com Acheter ce produit
- Sur librairie-audio.comAcheter ce produit

Fremeaux


Je suis :

Un particulier Un libraire

Un disquaire Une bibliothèque
 meublenatureok.gif

Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux
Je souhaite recevoir
le catalogue
Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux

Les livres sonores à l'écoute
templatefrmeaux_correc16.jpg
Fremeaux
Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

Fremeaux

UBU ROI - ALFRED JARRY
UBU ROI - ALFRED JARRY
Ubu, présenté pour la première fois au public en 1888, ne pouvait que grandir pour...

THERESE RAQUIN - EMILE ZOLA
THERESE RAQUIN - EMILE ZOLA
Lu par Myriam Boyer - Coffret 2 CD avec livret de 16 pages.

« Votre œuvre est remarquable, consciencieuse,...

PIERROT MON AMI - RAYMOND QUENEAU
PIERROT MON AMI - RAYMOND QUENEAU
Enregistrement historique de 1954 par François Perrier.

Raymond Queneau (1903-1976) fait partie de ces...

OLIVIER NOREK - TERRITOIRES - INTEGRALE MP3
OLIVIER NOREK - TERRITOIRES - INTEGRALE MP3
Depuis la dernière enquête du capitaine Victor Coste, le calme semble être revenu au SDPJ...

NEGRITUDE & POESIE - LES GRANDES VOIX DU SUD VOL 1
NEGRITUDE & POESIE - LES GRANDES VOIX DU SUD VOL 1
A l’origine parus dans les années 1980 sous forme de 33 tours, ces enregistrements produits par...

MÉMOIRES D’OUTRE TOMBE - CHATEAUBRIAND
MÉMOIRES D’OUTRE TOMBE - CHATEAUBRIAND
Chateaubriand (1768-1848), figure de proue du Romantisme français, homme de lettres mais...

MEMOIRES DE TIRAILLEURS - LES ANCIENS COMBATTANTS D'AFRIQUE NOIRE
MEMOIRES DE TIRAILLEURS - LES ANCIENS COMBATTANTS D'AFRIQUE NOIRE
LES ANCIENS COMBATTANTS D'AFRIQUE NOIRE RACONTENT…
TEMOIGNAGES HISTORIQUES - ARCHIVES RADIOPHONIQUES


L'OR - BLAISE CENDRARS
L'OR - BLAISE CENDRARS
A la suite de la lecture radiophonique, Blaise Cendrars note dans ses cahiers, le 9 octobre 1953 : “Jean Servais est...

LETTRES A VICTOR HUGO - LOUISE MICHEL
LETTRES A VICTOR HUGO - LOUISE MICHEL
On croit connaître Louise Michel : c’est la « Vierge rouge » de la Commune,...

LES LETTRES DE MON MOULIN VOL 2 - ALPHONSE DAUDET
LES LETTRES DE MON MOULIN VOL 2 - ALPHONSE DAUDET
L' enregistrement historique !
Grand Prix de l'Académie du Disque en 1968.

LES LETTRES DE MON MOULIN V.2 lues par ARIANE ASCARIDE & ROLAND GIRAUD
LES LETTRES DE MON MOULIN V.2 lues par ARIANE ASCARIDE & ROLAND GIRAUD
C’est faire justice aux Lettres de mon moulin que de les donner à entendre au public adulte...

LES CONTES DU LUNDI - ALPHONSE DAUDET
LES CONTES DU LUNDI - ALPHONSE DAUDET
“Les notes qu’on va lire ont été écrites au jour le jour en courant les...

LE TEMPS - ÉTIENNE KLEIN
LE TEMPS - ÉTIENNE KLEIN
De la controverse entre Newton et Leibnitz à celle entre Bergson et Einstein, nombreux sont les grands...

LE ROUGE ET LE NOIR - STENDHAL
LE ROUGE ET LE NOIR - STENDHAL
Le Rouge et le Noir, publié en 1830, est le premier grand roman de Stendhal. Résolument...

LE PASSE-MURAILLE - MARCEL AYME
LE PASSE-MURAILLE - MARCEL AYME
Le Passe-muraille Suivi de La Carte, Le Proverbe, La Légende Poldève

"Le passe-muraille de...

LE MAL - ANDRE COMTE-SPONVILLE ET MICHEL TERESTCHENKO
LE MAL - ANDRE COMTE-SPONVILLE ET MICHEL TERESTCHENKO
Si Dieu existe, d’où vient le mal ? S’il n'existe pas, d’où vient le bien?
Leibniz

LE DERNIER JOUR D’UN CONDAMNÉ - VICTOR HUGO
LE DERNIER JOUR D’UN CONDAMNÉ - VICTOR HUGO
« Condamné à mort ! Voilà cinq semaines que j’habite avec cette...

LE CHRISTIANISME : UN COURS PARTICULIER DE LUC FERRY
LE CHRISTIANISME : UN COURS PARTICULIER DE LUC FERRY
« Voici, je crois, le plus grand paradoxe de notre rapport, laïque, au christianisme : la naissance...

LA VIE, LA MORT, LA VIE : LOUIS PASTEUR 1822-1895 - ÉRIK ORSENNA
LA VIE, LA MORT, LA VIE : LOUIS PASTEUR 1822-1895 - ÉRIK ORSENNA
Treize années durant, chaque jeudi après-midi, l’Académie française...

LA PENSÉE ANTIQUE Volume 2
LA PENSÉE ANTIQUE Volume 2
Quels sont les apports d’Épicure et de Plotin aux idées philosophiques ?
Frémeaux & Associés...

JEHAN RICTUS - GASTON COUTÉ LES POÈTES POPULAIRES
JEHAN RICTUS - GASTON COUTÉ LES POÈTES POPULAIRES
Longtemps considéré comme un écrivain « populaire », Jehan Rictus,...

JEAN COCTEAU (NOMBREUX INEDITS)
JEAN COCTEAU (NOMBREUX INEDITS)
Coffret 4 cd accompagné d'un livret 48 pages regroupant les enregistrements parlés et musicaux de...

HUBERT FÉLIX THIÉFAINE
HUBERT FÉLIX THIÉFAINE
Premier des romanciers modernes, Fiodor Dostoïevski est parmi les plus grands...

HAIKUS - LUS PAR DANI
HAIKUS - LUS PAR DANI
Le haiku, poème traditionnel japonais, “sorte de balafre légère tracée dans...

ENTRETIEN AVEC EDGAR MORIN
ENTRETIEN AVEC EDGAR MORIN
Le Monde et Frémeaux & Associés mettent à la disposition du public l’entretien...

DO IT YOUR SECTE - ALBERT ALGOUD
DO IT YOUR SECTE - ALBERT ALGOUD
Texte intégral de " Comment gagner sa vie sur celle des autres" de Christophe Bertin et...

CALIGULA LU PAR ALBERT CAMUS
CALIGULA LU PAR ALBERT CAMUS
Texte intégral enregistré par Albert Camus en 1954 suivi d'entretiens de l'INA.

ALGÉRIE 1954-1962 - ARCHIVES SONORES
ALGÉRIE 1954-1962 - ARCHIVES SONORES
Ce coffret de 3 CD propose d’écouter dix témoignages enregistrés par Pierre...

ALEXANDRE DUMAS - VINGT ANS APRÈS - INTEGRALE MP3
ALEXANDRE DUMAS	- VINGT ANS APRÈS - INTEGRALE MP3
Vingt ans après, ils courent, chevauchent et ferraillent toujours, sur les routes de France ou...

BREVE ENCYCLOPEDIE DU MONDE VOL 3 - MICHEL ONFRAY
 BREVE ENCYCLOPEDIE DU MONDE VOL 3 - MICHEL ONFRAY
La place accordée à l’animal dans une société révèle comment l’homme veut...

Logo Radio France  Logo INA
 
Logo RFI
Logo PUF 
 
logo-facebook.gif

Rechercher dans le catalogue Frémeaux
Toutes les catégories :
Advertisement
Titre_Nouveau_Catalogue.gif
net_cat_20192020.jpg
Titre_Galerie.gif
net_la_fabrique_du_sacre__galerie_fa.jpg
Titre Noel 2018.jpg
NET Proust.jpg
Titre Soul.gif
NET Soul.jpg
Titre Figure de l'histoire.gif
Pub Net Figures Histoire.jpg
Luc Ferry
Collection Luc Ferry
Inédits
Pub Net Live in Paris 6V Stan Getz.jpg
Feuille Nouveautés

Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Présentation

• Pourquoi fremeaux.com ?
• Autorisations Cinéma, TV, musées...
• Une culture d'entreprise
• Charte qualité

Mémoires et études
Edité par Fremeaux et Associés
visuinternetdompublic.gif
Le patrimoine
sonore en
danger!
Interview de
Patrick
Frémeaux

Mémoires et études

Titre_DVD.gif

Collection Histoire de France
Collection Histoire de France
Titre_Publicite.gif
Pub Net Cat. LibSonore 200pixels.png
Philosophie | Sciences Humaines | Histoire | Livres sonores | Contes | Enfants de 2 A 5 ans | Enfants de 6 A 11 ans | Son de la nature | Collection the quintessence | Jazz
Intégrale Django Reinhardt | Blues | Country & Rockn Roll | Gospel | Chanson française | Les cinglés du music hall | World Music | Classique | Frémeaux & Ass. Télévisions
Mentions légales - Recommander ce site - Ajouter aux favoris - Nous contacter - © 2006 Frémeaux et Associés
20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22
templatefrmeaux_correc69.gif