Fremeaux.com
 
SUD-OUEST (1939 - 2006)
Réf. : FA5265

SUD-OUEST (1939 - 2006)

UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES

Direction artistique : GUILLAUME VEILLET
Label : FREMEAUX & ASSOCIES
Nombre de CD : 1
Vous pouvez acheter ce produit :

- Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
- Chez votre disquaire ou à la Fnac (distribution : Socadisc)
- Sur lalibrairiesonore.com
- Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
- Par téléphone au 01.43.74.90.24
Distinctions :
RECOMMANDÉ PAR FRANCE MUSIQUE (BENOIT DUTEURTRE) / RECOMMANDÉ PAR MONDOMIX * * * * * / RECOMMANDÉ PAR L'ENSEIGNANT / RECOMMANDÉ PAR HISTORIA / GRAND PRIX DE L'ACADÉMIE CHARLES CROS / RECOMMANDÉ PAR FRANCE CULTURE
Sud-Ouest: Pays Basque, Pyrénees, Gascogne, Agenais, Haut-Languedoc, Quercy, Rouergue.

Ce disque regroupe des enregistrements de musiques traditionnelles collectées in situ tout au long du XXe siècle. L’édition a été réalisée dans le cadre du travail muséographique de Guillaume Veillet (collecteur et ancien rédacteur en chef de Trad Magazine), pour diffuser au public un panorama des musiques traditionnelles de France. Il fait partie d’une collection de 10 CDs, organisés par zones géographiques destinés à témoigner de l’apport populaire à l’histoire et à l’actualité de notre patrimoine culturel et artistique.
Patrick Frémeaux

This record was produced in the context of the museum work of Guillaume Veillet (a collector and former editor of Trad Magazine), so as to make available to the public a broad panorama of French traditional music. It is one of a collection of 10 CDs, divided geographically by region, that aim at documenting popular contributions to the history and contemporary nature of our cultural and artistic heritage.
Benjamin Goldenstein

1. De Paris dans Paris - 2. Marche des bœufs - 3. Las femnas de pel puèg - 4. Les garçons mariniers - 5. L’aiga de ròcha (scottish) - 6. La calhe de la calhe (bourrée) - 7. Cocut ent as jagut ? (formulette) - 8. Lo cocut es mòrt - 9. Imitations d’oiseaux - 10. Mon père a des blancs moutons - 11. Apèl de las fedas (appel des brebis) - 12. Dijaus gras qu’a nau motons (branle) - 13. Rondeau - 14. Rondeau - 15. Enguan jo me soi maridat (rondeau) - 16. Rondeaux - 17. Era cançon de grangèr - 18. Congo - 19. Congo - 20. Se io sabiái volar - 21. L’autre jour en me promenant - 22. Sòm-sòm - 23. De sur le pont de Nantes - 24. Lo buta-vam - 25. Lectio epistolae - 26. L’amolaire - 27. Mimologisme du poulet - 28. Enter la ròcha e cotràs - 29. Bourrée de Bethmale - 30. Maudit sia l’amor - 31. Fotetz-me lo camp canalhas (branle) - 32. Bertsolaris - 33. Adios izar ederra - 34. Mascarade souletine - 35. Sortu naiz iparrean.

Droits : Frémeaux & Associés - Groupe Frémeaux Colombini SAS. Avec le soutien de la SACEM, en accord avec les interprètes, les collecteurs, ou leur successions et avec le concours de la FAMDT, le MuCEM, Trad Magazine, la SACEM, la BnF, Dastum, Dastum Bro Leon, Dastum 44, le GCBPV, L’Epille, UPCP-Métive/CERDO, La Loure, Arexcpo, Berluette, Arès, Ellébore, la Bibliothèque nationale de France, l'AMTA, le CRMTL, les Archives Départementales du Cantal, Mémoires Vives, UCPS, Thiaulins de Lignières, le Conservatoire Occitan, La Talvera, Menestrers Gascons, l'Institut Culturel Basque, l’Institut Occitan, l’AMTP du Quercy, le CMTRA, la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, le Musée Dauphinois, le CIMP, la Phonothèque Nationale Suisse, Terres d’empreintes, le Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien, le Musée de la Corse, l’INA, Voce, la Collectivité Territoriale de Corse, le CADEG, Takamba, le PRMA, ADCK, Rèpriz, les Archives de folklore et d’ethnologie de l’Université Laval, le Centre d’Etudes Acadiennes Anselme Chiasson, le Centre Franco-Ontarien de Folklore, Archives of Cajun and Creole Folklore.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- "Une belle et bonne réalisation." par Trad Magazine
" 'Pourquoi la France, pays à la fois intellectuel, esthète et muséographique, est-elle l’un des derniers au monde à accepter l’édition et la diffusion de sa culture populaire ?' D’emblée, les éditeurs de ce disque présentent leur projet comme un acte militant, en voulant mettre à disposition du public un « aperçu, le plus complet possible, des musiques traditionnelles de France ». On ne saurait le leur reprocher, bien au contraire, cela d’autant plus que globalement, la réalisation est plutôt réussie. Si, personnellement, je ne suis pas emballé par le graphisme de la couverture, la lecture du livret, bien détaillée, et l’écoute du disque consacré ici au Sud-Ouest, réservent de bonnes surprises. Un texte général (que l’on trouve dans tous les CDs de cette anthologie) explique le projet éditorial. Il situe les enregistrements dans le contexte plus vaste de l’histoire des collectes en terrain français. Et il donne des indications sur l’ère de l’enregistrement sonore qui s’ouvre en 1900. Un paragraphe sur le revivalisme de l’après-Mai 68 paraît bienvenu, notamment pour les jeunes générations qui n’ont pas vécu cette période, et fait un bref mais complet tour de la question. L’introduction générale se clôt sur un paragraphe au titre interrogateur (“Interprètes de tradition ?”), laissant entendre que l’on pourrait douter de la pertinence de la notion. Mais elle se termine par une opposition bien trop aisée pour être recevable entre « l’ancienne civilisation paysanne » et le monde actuel, instaurant une rupture brutale entre deux mondes incommensurables, l’un statique et défunt, l’autre bien vivant mais soumis à évolution rapide. C’est un peu court. Ne gâchons pas pour cela notre plaisir. Et remarquons la grande variété des partenaires de cette édition, parmi lesquels il faut citer le Mucem ainsi que la Sacem, à côté d’acteurs importants du milieu des musiques traditionnelles.
Le livret s’égaie de photos de musiciens. Il présente une carte de localisation des enregistrements, ce qui permet de pointer les manques. S’ensuit un descriptif de chacune des  plages du disque, ici au nombre de trente-cinq. Les commentaires sont souvent pertinents, même si l’on peut reprocher parfois quelques assertions aventureuses, comme par exemple celle qui fait du congo une danse issue de l’ancien menuet. Mais en général, ils sont utiles et mettent en évidence la volonté des éditeurs de donner un aperçu bien complet, en signalant les enregistrements de collectes, ceux pris lors de fêtes divers et de bals, et la participation éventuelle des collecteurs eux-mêmes à la pratique de la musique, idée particulièrement bienvenue. On peut ainsi entendre aussi bien le joueur de vielle de la plus vieille génération dans sa ferme, que les collecteurs et collectés ensembles, avec par exemple la plage 14 dans laquelle les membres du fameux Perlinpinpin Fòlc accompagnent la non moins fameuse Léa Saint-Pé. Saluons cette volonté éditoriale de ne pas se cantonner à ce que d’aucun nommerait l’ancienne tradition, mais au contraire de vouloir rendre compte de ce que l’on nomme maintenant la “musique traditionnelle” dans toute sa complexité.
L’écoute du disque réserve de bonnes surprises : pour une collection qui veut toucher un large public (et espérons que cela sera le cas), il fallait oser mettre des extraits d’enregistrements de conversations entre collecteurs et collectés, toujours bienvenus, qui relancent l’écoute et rendent plus sensible l’évocation de la situation de collecte de terrain.
Le répertoire donné à entendre est vaste : musique de danse, d’accompagnement de fêtes ou de rituels, mais aussi formulettes, mimologismes, imitations d’oiseaux, appel des brebis, chants de travail, berceuses, ou pour le simple plaisir de la voix etc. On regrettera des manques, notamment les traditions des bandas des Landes ou du Pays basque (les collecteurs ne s’y sont guère intéressé, il est vrai), par exemple. Ou encore l’absence totale de document sur le département de la Dordogne, qui a pourtant fait l’objet de collectes. Mais on se réjouira de la publication des collectes de C. Marcel-Dubois et M.-M. Pichonnet-Andral du défunt Musée des Arts et traditions populaires, ou bien encore du violoneux Henri Dauba, avec sa technique si particulière, enregistré par J. Baudoin, dans le Sud du département des Landes. On appréciera la voix claire de Marie Mirou (enregistrée par D. Loddo), la cornemuse de Jeanty Benquet, les chants béarnais collectés par C. Mousquès, et tant d’autres choses. L’écoute ne risque pas d’engendrer l’ennui. Car l’ensemble présente une grande variété dans les choix instrumentaux et vocaux, mais aussi dans les interprètes, ici de plusieurs générations, anciens ménétriers ou revivalistes plus jeunes. Malgré les petites réserves précédentes, dont certaines sont le fait de la difficulté de l’entreprise, on est bien en présence d’une belle et bonne réalisation."
par Lothaire MABRU - TRAD MAGAZINE
- « Une anthologie unique et remarquable » par Revue Historia
« Dans ce coffret, Guillaume Veillet (collecteur et ancien rédacteur en chef de Trad Magazine) réunit près de 300 chansons traditionnelles  enregistrées in situ tout au long du XXe siècle. Celles-ci sont classées par grandes zones géographiques : Bretagne, France de l’Ouest, Auvergne et Limousin, Centre France, Sud-Ouest, Méditerranée, Alpes (Nord et Est), Corse, Outre-Mer et France d’Amérique. Une anthologie unique et remarquable. » 
Par REVUE HISTORIA
- « Beaucoup de bonnes choses » par Le Canard Folk
« Il s’agit de régions occitanes et basques : le Pays Basque, Pyrénées, Gascogne, Agnais, Haut-Languedoc, Quercy, Rouergue. Beaucoup de bonnes choses : des ripataulèras (fifres et tambours), un branle chanté du Béarn, des rondeaux à la flûte à trois trous (par un berger), à l’accordéon diatonique (par Léa Saint-Pé), au chant et au violon ( Henri Dauba), un chant polyphonique, une boha en 1939, un beau congo à la vielle à roue (Jean Nadau), une chanson de moissons très ornementée, une « épître pleine de contraste par le mélange de paroles religieuses en latin et de l’histoire d’une chèvre, la « Bourrée de Bethmale » (Ariège 1954) à la clarinette, un magnifique chant à trois « Maudit sia l’amor », un branle à l’accordéon avec fifre et tambourin, un bertsu (chant d’improvisation basque ) , une mélodie de mascarade (carnaval). »
Par M. Bauduin — LE CANARD FOLK
- « La sélection combine morceaux incontournables » par World Sound
« L’initiateur du projet, Guillaume Veillet, aura eu besoin de cinq ans pour sélectionner les trois cents titres et obtenir les autorisations des ayants droits. Un vrai travail de fourmi. La sélection combine morceaux incontournables de chaque région et titres rares à même de satisfaire les collectionneurs. Évidemment, on peut acheter les albums séparément. Selon moi, le coffret qui comprend les dix CDs est susceptible d’intéresser, en priorité, les urbains. Paradoxalement, les amateurs de world music sont peu au fait du répertoire traditionnel français. La qualité de production est pourtant étonnante. Personnellement, j’ai été surpris par l’élaboration des arrangements et le rendu sonore de ces morceaux ! »
Par Antoine Perret — WORLD SOUND
Liste des crédits sur ce CD :
Chanteurs De Came , Fifres Et Tambours De Gans , Mirou , Trébosc / Soulié , Garrigoux / Lavergne , Trebosc , Naujac , Lagarrigue , Najac , Mas / Alexandre , Célariès , Cauhapé / Casaux , Lasséville , Saint-pé / Perlinpinpin Folc , Boué , Dauba , Miqueu , Benquet , Nadau , Beauvier , Lassort , Calastrenc , Farrand , Bacou , Hébrard / Arnal , Quercy , Lafforgue / Apiou , Caux , Soulé-crabérou / Chétrit / Parisotto , Lou Poeuyau / Passimiourt , Mattin / Meltxor , Etxahun , Habotants De Pagolle , Bergara
CDPisteTitreArtiste principalAuteurDuréeEnregistré en
11De paris dans parisChanteurs De Came 00:03:082002
12Marche des boeufsFifres Et Tambours De Gans 00:01:521990
13I a pas de femnas pus aluradas (las femnas de pel puèg)Mirou 00:02:311991
14Me promenant le long d’un bois charmant (les garçons mariniers)Trébosc / Soulié 00:02:211994
15L'aiga de rochaGarrigoux / Lavergne 00:01:301989
16La calhe de la calheTrebosc 00:01:021994
17Cocut ent as jagut ?Naujac 00:00:181991
18Lo cocut es mortLagarrigue 00:01:161993
19Imitations d'oiseauxNajac 00:01:411989
110Mon père a des blancs moutonsMas / Alexandre 00:02:341973
111Paysage sonore: apèl de las fedasCélariès 00:01:031990
112Dijaus gras qu'a nau motonsCauhapé / Casaux 00:01:201986
113RondeauLasséville 00:02:121965
114RondeauSaint-pé / Perlinpinpin Folc 00:02:251977
115Enguan jo me soi maridatBoué 00:00:441974
116RondeauxDauba 00:02:311980
117Cantatz dab allegressa (era cançon de grangèr)Miqueu 00:04:292006
118CongoBenquet 00:01:061939
119CongoNadau 00:01:581980
120Se io sabiai volarBeauvier 00:01:311979
121L'autre jour en me promenantLassort 00:04:311982
122Som somCalastrenc 00:00:251987
123De sur le pont de nantesFarrand 00:05:221993
124Lo buta vamBacou 00:01:221982
125Lectio epistolaeHébrard / Arnal 00:00:401991
126Viva lo mestièr dels amolaires (l’amolaire)Quercy 00:01:111989
127Mimologisme du pouletLafforgue / Apiou 00:00:181983
128Enter la rocha e cotrasCauhapé 00:03:111986
129Bourrée de bethmaleCaux 00:01:091954
130Maudit sia l'amorSoulé-crabérou / Chétrit / Parisotto 00:02:472001
131Fotetz-me lo camp canalhasLou Poeuyau / Passimiourt 00:02:081973
132BertsolariMattin / Meltxor 00:02:011947
133Adios izar ederraEtxahun 00:01:531947
134Mascarade souletineHabotants De Pagolle 00:01:331968
135Sortu naiz iparreanBergara 00:05:362001

:

3-5d.gif




Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com Acheter ce produit
- Sur librairie-audio.comAcheter ce produit Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

FRANCE : UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES
   
FRANCE : UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES
Grand Prix de l'Académie Charles Cros

Coffret de 10 Cds
Pour la...
FRANCE : UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES



Fremeaux


Je suis :

Un particulier Un libraire

Un disquaire Une bibliothèque
 meublenatureok.gif

Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux
Je souhaite recevoir
le catalogue
Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux

Les livres sonores à l'écoute
templatefrmeaux_correc16.jpg
Fremeaux
Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

Fremeaux

WORLD MUSIC FROM ISRAEL
WORLD MUSIC FROM ISRAEL
A l’occasion du cinquantenaire de la création d’Israël, Deben Bhattacharya ravive le souvenir des...

WILLY NFOR
WILLY NFOR
Willy NFor, auteur-compositeur, chanteur et bassiste camerounais, est mort, mercredi 11 février, à Paris des suites...

TIMGAD - BANDE ORIGINALE
TIMGAD - BANDE ORIGINALE
La bande originale de Timgad rayonne de toute l’espièglerie et la bonne humeur de...

TANGO, MILONGA Y FINAL (OEUVRES POUR DEUX GUITARES DE MÁXIMO PUJOL)
TANGO, MILONGA Y FINAL (OEUVRES POUR DEUX GUITARES DE MÁXIMO PUJOL)
Grand guitariste classique argentin, Maximo Pujol revisite depuis les années 1970 les genres ‘tango’ et...

SAMBA 1944-1959
SAMBA 1944-1959
Véritable référence de la musique populaire brésilienne, le mot Samba est connu du monde entier. Cette...

SAMBA
SAMBA
Du batuque au samba-canção en passant par le maxixe et le samba de Partido Alto. Ou l’indomptable...

PEROU CORDILLERES NOIRE ET BLANCHE ENREGISTREMENTS IN SITU PAR FRANCOIS JOUFFA
PEROU CORDILLERES NOIRE ET BLANCHE ENREGISTREMENTS IN SITU PAR FRANCOIS JOUFFA
Ce disque donne à entendre des musiques et des chants collectés par François Jouffa, au...

MUSIC OF TIBET
MUSIC OF TIBET
 “Music of Tibet” présente la musique traditionnelle tibétaine dans son caractère...

MUSIC OF INDIA
MUSIC OF INDIA
Deben Bhattacharya, ethnomusicologue présente au travers de 2 CD et un livret de 56 pages illustré de 25 photos...

MUSIC OF CHINA
MUSIC OF CHINA
L'ethnomusicologue présente au travers de 2 CD et un livret de 48 pages illustré de 20 photos...

MICHEL GODARD
MICHEL GODARD
Le serpent : quel drôle de nom pour un instrument de musique! Et pourtant... De la fin du seizième à la fin du...

MAMBO BIG BANDS 1946 - 1957
MAMBO BIG BANDS 1946 - 1957
Le mambo a agi comme un shaker sur la société américaine de l’époque et a sans doute...

LATIN DIVAS 1926 - 1954
LATIN DIVAS 1926 - 1954
“C’est la réponse féminine à notre précédente anthologie Latin Crooners : la diva...

LATIN CROONERS
LATIN CROONERS
Le chanteur de charme latino suggère le regard ambivalent porté sur la femme avec des musiques belles à...

LATCHO DROM - LA LEGENDE DU SWING MANOUCHE
LATCHO DROM - LA LEGENDE DU SWING MANOUCHE
"Latcho Drom représente à n’en pas douter un important jalon dans l’histoire...

LA MUSIQUE SELON DEBEN BHATTACHARYA
LA MUSIQUE SELON DEBEN BHATTACHARYA
Depuis les années 50, Deben Bhattacharya a enregistré plus de 800 heures de toutes les musiques traditionnelles...

HENRI GUEDON
HENRI GUEDON
Le créateur du mambo-rap et du zouk. Sans aucun doute le plus grand artiste de world-music antillaise. Patrick...

GERONIMO - BANDE ORIGINALE - TONY GATLIF
GERONIMO - BANDE ORIGINALE - TONY GATLIF
Le point de départ de mes films, c’est toujours la musique. Delphine Mantoulet et Valentin...

GADJE STRADA
GADJE STRADA
L’univers des Roms - qu’on appelle tout aussi bien Tsiganes, Gitans ou Manouches - reste impénétrable...

FADO
FADO
Ce coffret présente un panorama du fado de la deuxième moitié du XXè siècle. Véritable...

ETHIOPIE - CHANTS DES BERGERS-GUERRIERS DE LA VALLEE DE L'OMO
ETHIOPIE - CHANTS DES BERGERS-GUERRIERS DE LA VALLEE DE L'OMO
Entre 2003 et 2006, Bastien Lagatta, musicien et ethnomusicologue, entreprend des recherches musicales chez...

ELVIS PRESLEY FACE À L’HISTOIRE DE LA MUSIQUE AMÉRICAINE VOL.1 (1954-1956)
ELVIS PRESLEY FACE À L’HISTOIRE DE LA MUSIQUE AMÉRICAINE VOL.1 (1954-1956)
Avec ses interprétations inspirées, sa voix de séducteur, son répertoire choisi...

DJAM - BANDE ORIGINALE - TONY GATLIF
DJAM - BANDE ORIGINALE - TONY GATLIF
« J’ai découvert le rébétiko en 1983 au cours d’un voyage en Turquie...

CORÉE PERCUSSIONS ET CHANTS DE HAHOE ET KYONGJU
CORÉE PERCUSSIONS ET CHANTS DE HAHOE ET KYONGJU
Jouée depuis des siècles, la danse des masques Pyolshin-gut T’al-Nori du village de Hahoe...

CHANTS TRADITIONNELS DES PYGMEES
CHANTS TRADITIONNELS DES PYGMEES
Musique spontanée et traditions orales des M'Benga.
Mêmes lorsque les circontances ne sont pas exceptionnelles,...

CANCAN, QUADRILLES, GALOPS, POLKAS RAPIDES - 1951-1959
CANCAN, QUADRILLES, GALOPS, POLKAS RAPIDES - 1951-1959
Le cancan plonge ses racines dans le Paris populaire et artistique du XIXè siècle et symbolise...

BIGUINE, VALSE ET MAZURKA DES ANTILLES FRANÇAISES 1940-1966
BIGUINE, VALSE ET MAZURKA DES ANTILLES FRANÇAISES 1940-1966
La Biguine est le cadeau des Antilles à la danse ! La présente sélection recueille les titres les plus...

BIGUINE À LA CANNE À SUCRE 1946 - 1949
BIGUINE À LA CANNE À SUCRE 1946 - 1949
Toute la folle ambiance du plus célèbre cabaret antillais de l’après-guerre à Paris,...

BAHIA : DE BAHIA AUX SERTOES 1939-1955
BAHIA : DE BAHIA AUX SERTOES 1939-1955
Teca Calazans illustre la spécificité de la culture musicale du Nordeste Brésilien en deux volets bien...

ACCORDION IN AMERICAS 1949-1962 (BRÉSIL - COLOMBIE - MEXIQUE - SAINT-DOMINGUE - USA)
ACCORDION IN AMERICAS 1949-1962 (BRÉSIL - COLOMBIE - MEXIQUE - SAINT-DOMINGUE - USA)
De la musique rurale festive brésilienne, colombienne et mexicaine aux riches harmonies du choro en...

Logo Radio France  Logo INA
 
Logo RFI
Logo PUF 
 
logo-facebook.gif

Rechercher dans le catalogue Frémeaux
Toutes les catégories :
Advertisement
Titre_Nouveau_Catalogue.gif
Pub Net Cat 2017-2018.jpg
titre new orleans.gif
Pub Net Fats Domino.jpg
Titre_Galerie.gif
Cabinet de Collectionneur
Titre_DVD.gif
Pub Net Edgar morin.jpg
Titre Essentiel.gif
Pub Net Proust 6V.jpg
Titre_lucferry.gif
Philo-Mytho Ferry
Luc Ferry
Collection Luc Ferry
Inédits
Pub Net Live in Paris 6V Ellington.jpg
Feuille Nouveautés

Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Présentation

• Pourquoi fremeaux.com ?
• Autorisations Cinéma, TV, musées...
• Une culture d'entreprise
• Charte qualité

Mémoires et études
Edité par Fremeaux et Associés
visuinternetdompublic.gif
Le patrimoine
sonore en
danger!
Interview de
Patrick
Frémeaux

Mémoires et études


Collection Histoire de France
Collection Histoire de France
Titre_Publicite.gif
Pub Net Cat. LibSonore 200pixels.png
Philosophie | Sciences Humaines | Histoire | Livres sonores | Contes | Enfants de 2 A 5 ans | Enfants de 6 A 11 ans | Son de la nature | Collection the quintessence | Jazz
Intégrale Django Reinhardt | Blues | Country & Rockn Roll | Gospel | Chanson française | Les cinglés du music hall | World Music | Classique | Frémeaux & Ass. Télévisions
Mentions légales - Recommander ce site - Ajouter aux favoris - Nous contacter - © 2006 Frémeaux et Associés
20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22
templatefrmeaux_correc69.gif